Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Συνήθως, την τρώω. Όταν ήμουνα μικρός, συνήθιζα να την απλώνω σε κρακεράκια. | When I was little, I used to spread it on crackers. |
| - Γιατί δεν το απλώνεις; | - Why don't you spread 'em? |
| - Είναι κατα... Το απλώνεις σε ένα πανί, το υγραίνεις και το θερμαίνεις και μετά επαλείφεις απευθείας στην περιοχή με το πρόβλημα. | Just spread it on cloth and moisten and heat it and then I apply it directly to the affected area |
| - Ναι, απλώς το απλώνεις, και μέσα σε λίγες ημέρες όλα είναι νεκρά. | You just spread out the tarp... and in a couple of days, everything's dead. |
| Έτσι απλά απλώνεις τα υπολείμματα παντού. | You're just gonna spread whatever parts of him decomposed overnight. |
| Ακόμα κι αν το έκανε, το νερό την απλώνει. | Even if they did, water spreads it. |
| Ανεβαίνει στην ουρήθρα σου, απλώνει τ' αγκαθια του και αρνείται να φύγει. | It swims up into your urethra, spreads its little spines and refuses to budge. |
| Δε θ' αντέει για πολύ στο κακό που απλώνει η Μόρντορ. | She will not long survive the evil that now spreads from Mordor. |
| Η Γαλλία απλώνει τις σημαίες της στη βουβή μας γη . | France spreads his banners in our noiseless land. |
| Βγάζουμε τα πόδια από το τραπέζι, τα απλώνουμε... και τους βάζουμε όλους, μέσα στην πεντάλφα. | - Okay, so, we need to take the legs off the table, spread them out, and then get everyone inside the pentagram. |
| Θα δίνουμε την τροφή στα μικρά ζωάκια με σταγονόμετρα θα τους απλώνουμε εφημερίδες, θα τα πηγαίνουμε βόλτες. | We'll feed the little things with medicine droppers, spread newspapers for them, take them on walks. |
| απλώνουμε και πασπαλίζουμε με το τυρί ... Κάντε χώρο για το στην πόλη! | spread and sprinkle the cheese... ¤ Make way for the "fix-it-all" in town! |
| Αλλά η φωτιά απλώνετε και καταστρέφει τα πάντα στο διάβα της, αν κάποιος δεν έχει τη θέληση να την ελένξει! | But fire will spread and destroy everything in its path ...if one does not have the will to control it! |
| Βλέπετε, ολόκληρος ο βάλτος δεν είναι, παρά ένα δέντρο που απλώνετε για μίλια. Κλαδιά, απλώνονται και βυθίζονται, γίνονται ρίζες, και μετά απλώνονται ακόμα περισσότερο! Ένας μεγάλος ζωντανός οργανισμός, όπως είναι και ο κόσμος. | See this whole swamp is actually just one tree spread out over miles branches, spread and sink and take root and then spread some more one big living organism, just like the entire world. |
| Η δραστηριότητα στης θύελλας τυπικά απλώνετε σε όλη αυτή την εκταση. | Storm's activity is typically widespread in this vicinity. |
| - Οι Ινδιάνοι, παίρνουν τους σπόρους... Τους αλέθουν μαζί με βούτυρο και το παρασκεύασμα αυτό, το απλώνουν πάνω στο δέρμα τους, κι έτσι δεν παθαίνουν εγκαύματα. | - Indians take the seeds, grind them up into a butter and spread it over themselves to keep the sun out. |
| Και κάποιοι απλώνουν τα φτερά σαν αετοί και πετούν ψηλά στον άνεμο. | And some spread their wings like eagles and soar on the wind. |
| Και μετά υπάρχουν αυτοί που την απλώνουν λεπτά μέσα στα χρόνια. | And then there are those that have it spread thin all through the years. |
| Μας απλώνουν πολύ μακριά. | They're spreading us out too far. |
| - Το άπλωσα πάνω σε λίγο ψωμί. | l spread it on some bread. -Spit it out! |
| Αφού άπλωσα μισό δοχείο αλοιφής στον πωπό μου, ήμουνα έτοιμος να φύγω για την δουλειά. | Why? After spreading half a tube of what I thought... was burn ointment on my butt, it was off to work. |
| Μα τα ίδια μου τα χέρια άπλωσα στον πάτο του φέρετρου του... λίγο χώμα απ'τη γενέτειρά του. | With my own two hands I spread upon the floor of its coffin a layer of soil taken from its birthplace. |
| Τ'άπλωσα σ'όλο το πάτωμα, κάθισα κάτω και τα κοίταζα. | I spread it all over the kitchen floor and I sat down and I watched it. |
| - Είδες κοπριά και την άπλωσες. | - See manure and spread it. |
| Μήπως πέρασα από ένα από τα δαχτυλίδια σου, που άπλωσες αυτόν τον αναθεματισμένο πάγο στην είσοδο | Did I break through one of your rings, that you spread that damned ice on the causeway? I shook my head. |
| Πίμι, τι άπλωσες εκεί πέρα; | Pimmi, what have you spread all over? |
| "Με το πρόσωπο στο πάτωμα και άπλωσε τα χέρια σου. " | Um, "Face down on the ground with your hands spread." |
| Έλα όμορφη, άπλωσε τα πόδια σου. | Come on beauty, spread your legs. |
| Έτσι, εκείνη άπλωσε τα χέρια της... και πήδησε. | So she spread her arms and jumped. |
| Όχι, άπλωσε γύρω του την φτερούγα της απαλά και αναστέναξε... | No, she spread her soft little wing around him and she sighed, |
| Εδώ, το έχουμε γυρίσει, αλλάζοντας το αριστερά με το δεξιά από αριστερά προς τα δεξιά, και απλώσαμε τα ιερογλυφικά έτσι ώστε να τα βλέπουμε όλα. | Here, we've turned it around, changing left to right to right to left, and spread the hieroglyphs out so we see them all. |
| Το είχε πετύχει, μα οι λέξεις άπλωσαν τη μαγεία του. | hadactuallyachievedwhen rumors spread of her witchcraft. |
| Την τελευταία φορά που σε είδα, άπλωνε πάνω σου... τη μαγική σκόνη των Fox News. | Last time I saw you, she was spreading her Fox News pixie dust all over you. |
| "Ανοίξτε το σκεύος και απλώστε το κρύο κερί με την σπάτουλα." | "Open the container and spread the cold wax using the spatula." |
| - Γυρίστε και απλώστε τα χέρια σας. | Turn around and spread your arms. |
| Όλοι στη θέση σας, απλώστε το βάρος! | Everybody stay put, keep the weight spread out! |
| Απλά απλώστε το στο ψωμί με το βούτυρο της μητέρας σας. | Just spread it on your mother's bread and butter. |
| Αιμοδιψείς γίγαντες, πρόθυμοι να κατακτήσουν και να κατακτήσουν το νησί, ισοπεδώνοντας κάθε άμυνα και απλώνοντας τον τρόμο και τον θάνατο. | Blond bloodthirsty giants, eager to conquer, bent on dominating the island, razing every defense and spreading terror and death. |
| Ταξιδεύοντας παντού, περισσότερο στις τρίτες χώρες, απλώνοντας το Ευαγγέλιο. | Traveled all over, mostly third world countries, spreading the gospel. |
| "Έχω απλώσει στα πόδια σου τα όνειρα μου. | "I have spread my dreams under your feet. |
| "Αν καταφέρετε να παραμείνει ήρεμη και χαλαρή... και η καρδιά της να μην χτυπάει γρήγορα... ώστε ν' απλώσει γρήγορα το δηλητήριο..." | "But if you manage to keep her calm and relaxed..." "and not let her little heart beat too fast..." "and spread the poison around..." |
| Όταν οχυρώσει τον εαυτό του για το πρωινό τελετουργικό του... θα απλώσει τα φτερά του... και θα απελευθερώσει την χθεσινή τροφή του για να ξεκινήσει την ημέρα εκ νέου. | After fortifying himself for his morning ritual... he will spread his plumage... and release yesterday's catch to begin the day anew. |
| Αυτό απλώς θα απλώσει τις αρρώστιες του αίματος του σε όλο τον τόπο. | That's just gonna spread rat blood and disease all over the place. |