Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Nem akarok titkolózni előtted. | I don't want to keep secrets from you. |
| - Nem akarok titkolózni. | - I don't want to keep secrets. |
| Gabi nem akarta, hogy mondjak is valamit, de utálok titkolózni. | Gabi didn't want me to say anything, but I hate to keep secrets. |
| Ha a cég előtt próbálsz titkolózni, akkor számíts rá, hogy előtt-utóbb téged is feldarabol valaki. | If you try to keep secrets from the corporation, you may have every expectation of being chopped into pieces yourself. |
| Jobb nem titkolózni, mert akkor az emberek nem fognak keresgélni. | It's better not to keep secrets 'cause then people don't go looking. |
| Akkor miért titkolózol még mindig előttünk? | Why do you still keep secrets from us? |
| Az emberek azt fogják mondani, hogy titkolózol. | People will say you keep secrets. |
| De mégis titkolózol előttük. | But you still keep secrets from them. |
| Elmagyarázni, miért titkolózol, elmagyarázni, miért nem árultad el, mi történt a bál estéjén. | Explaining why you keep secrets, explaining why you didn't tell me what happened on prom night. |
| Hazudsz és titkolózol előtte. | You lie and you keep secrets from him. |
| Az ember természetében benne van, hogy titkolózik, hazudik, lop. | It's human nature to keep secrets, lie, steal. |
| Ő mondogatja, hogy a kormány nem titkolózik. | She's the one always saying government has to keep secrets. |
| "Nem titkolózunk"? | "We don't keep secrets"? |
| - De hát mi nem titkolózunk egymás elől. | - Oh, we don't keep secrets. |
| - Vin és én megbeszéltük, igen. Mert mi nem titkolózunk. | Vin and I discussed it, yeah, 'cause we don't keep secrets from each other. |
| Csak mert egymás elől nem titkolózunk, nem jelenti, hogy egyébként képtelenek vagyunk rá. | Just because we don't keep secrets doesn't mean we're incapable of it. |
| Drill nem szereti, ha titkolózunk előtte. | Me neither. Drill doesn't like it when we keep secrets from him. |
| A barátok nem titkolóznak egymás előtt, igaz? | Friends don't keep secrets, right? |
| A barátok nem titkolóznak. | Friends don't keep secrets. |
| A házastársak sokat titkolóznak. | Husbands and wives keep secrets from each other. |
| A hírszerző ügynökségek azért titkolóznak, mert amit tesznek, az bűncselekmény! | Intelligence agencies keep secrets because what they're doing is criminal. |
| A szerelmesek is titkolóznak egymás között még akkor is, mikor szeretkeznek. | Lovers keep secrets from each other, yet they still make love. |
| Hazudtam és titkolóztam, és sajnálom. | I lied and kept secrets, and I'm sorry. |
| Sosem titkolóztam, a lányom előtt. | I've never kept secrets from my daughter. |
| Tudom titkolóztam... de nem volt más választásom. | I know I kept secrets. but I didn't have a choice. |
| Én magam is titkolóztam. | I, myself, kept secrets. |
| És mert titkolóztam. | Because l kept secrets. |
| Hazudtál, és titkolóztál. | You lied, and you kept secrets. |
| - Hazudott nekem, titkolózott. | He's lied to me, kept secrets. |
| De azt is elmondták nekem, hogy titkolózott előttük. | But they also told me she kept secrets from them, too. |
| Legalább ő soha nem titkolózott előttem. | At least she never kept secrets from me. |
| A bizalom kétirányú utca, és tudod hogy utálták ha titkolóztunk előttük. | Trust is a two-way street, and you know they'd hate it if we kept secrets from them. |
| Sosem titkolóztunk egymás előtt. | We've never kept secrets from each other. |
| Úgy értem, hogy sosem titkolóztunk egymás előtt. | I mean, we've never kept secrets from each other. |
| - Azért fizetnek, hogy titkolózzak. | - I keep secrets for a living. |
| Ezért ne titkolózz előttem! | So don't keep secrets. |
| Felőlem titkolózz csak, de ha a dolog befolyásolja a munkánkat, inkább fejezd be! | You wanna keep secrets, go ahead... but when it starts interfering with our investigations, give it up. |
| Ne manipulálj többé, ne titkolózz előttem, és akkor rendben vagyunk. | Don't manipulate me, don't keep secrets from me and we'll probably be okay. |
| Ne titkolózz előlem. | I don't want you to keep secrets from me again. |
| Talán neked szükséged van arra, hogy titkolózz. | Maybe you need to keep secrets. |
| Nem akarom, hogy bárki titkolózzon és én sem akarok titkolózni Jake előtt. | I don't want to be anyone's secret anymore. And I don't want to keep secrets from Jake. |
| Egy csapat vagyunk, ne titkolózzunk! | We're all in this together. We shouldn't keep secrets. |
| Helló! Oké... Nézd, nem akarom, hogy titkolózzunk egymás előtt, mint ahogy apa tette. | Okay, look, I don't want to keep secrets from each other like dad did. |
| Barátok vagyunk, szóval ne titkolózzatok! | We're friends, so we can't keep secrets from each other! |
| Ne, ne titkolózzatok az osztály előtt. | No, don't keep secrets from the rest of the class. |
| Előlem nem kell titkolóznod. | No need to keep secrets from me. |
| Előttem nem kell titkolóznod. | Hey, you don't have to keep secrets from me. |
| Nagyon remélem, nem érzed úgy, hogy titkolóznod kellene előttem. | I certainly hope you don't feel like you have to keep secrets from me. |
| Nem jelenti azt, hogy titkolóznod kell előttem. | And it doesn't mean that you get to keep secrets from me. |
| Nem kell titkolóznod. | You don't have to keep secrets. |
| Mindnyájunknak titkolóznia kell, Miss Smoak. | We all have to keep secrets, Miss Smoak. |
| Ezt a titkot együtt kellett volna megőriznünk, nem pedig egymás előtt titkolóznunk. | Our pact was to keep this thing a secret, not to keep secrets from each other. |