| Als de pindakaas hard is, scheurt het brood bij het smeren. | Because then it gets hard and I can't spread it without tearing the bread. |
| Begin met pindakaas op brood te smeren. | Start spreading peanut butter on bread. |
| Dan kon je er zalf op smeren of wat je ook maar... | And you could spread ointment on them, or anything else that you... |
| En je kunt er niet eens mayonaise op smeren. | I've never seen him so excited about something you couldn't spread mayonnaise on. |
| Goed, en ik zal er wat gezond verstand op smeren. | Yes, I will. And I'll spread a little common sense on the bread. |
| - Ik smeer 't er wel op. | I'll spread it on for you. |
| Daar smeer ik ons allebei mee in. | You know, kind of spread it around on us. |
| Dan smeer ik het erop. | Then I spread like so. |
| Dat smeer je over je naakte jonge lijf... en dan laat je dat aflikken door een man die je vader had kunnen zijn. | You spread it all over your naked nubile young body, and allow a man old enough to be your father to lick it off. |
| Ik smeer het alleen maar uit... | Oh. It's just spreading. |
| - U bent een dikke Vlaming, en smeert boter op uw brood. | Sir, you are a fat Fleming, and spread butter on your bread. |
| Als je hem maar snel smeert. | It's whether or not you beat the spread. |
| Beeld je in dat je boter smeert op 'n groot stuk brood. | Imagine you're spreading butter on a big piece of bread. |
| En jullie brood valt gewoon uit elkaar... als je er pindakaas op smeert. | And your bread just rips apart. Just try spreading peanut butter on it... right in your hands. |
| Het is goede cholesterol, maar het smeert als slechte. | It's good cholesterol, but it spreads like bad cholesterol. |
| Ik heb het gemengd en gesmeerd en jij durft prut tegen me te zeggen? | I mashed it, I mixed it, I spread it. And you have the nerve to say slop to me. |
| Nee, je hebt het nu helemaal open gesmeerd. | No you're spreading it around |
| Twee dagen geleden smeerde ik huidcrème op een cracker. | Doc, two days ago, I spread moisturizer on a cracker. |
| en smeerde brylcreem over z'n hele hoofd. | And spread Brylcreem all over his fillick |
