| -Je moet ze ergens kunnen uitspreiden. | -You'll need a space to spread out. |
| Als we naar deze overstappen, gaan onze betalingen omlaag omdat we ze uitspreiden over de komende 30 jaar. | If we switch to this one, it's gonna bring our payments way down because we're gonna spread 'em out over the next 30 years. |
| Baines zou hem zijn vleugels niet laten uitspreiden. | Baines wouldn't let him spread his wings. |
| De begrafenisondernemer zegt dat ze zijn as doorheen de vier seizoenen wilden uitspreiden over de familiale gronden. | Obit says they were planning on spreading his ashes in the family garden throughout the 4 seasons. |
| De oorlog zal zich uitspreiden tot in Londen, Parijs en Berlijn! | The war will spread to London, Paris, Berlin! |
| Open jezelf en spreid uit | Open up and spread out |
| M'n handen zweten en het spreidt uit. | My palms are sweating, and it's spreading all over my body. |
| We spreiden uit elkaar en keken rond. | And we were spreading out, looking around. |
| "Ah, hoe ril ik in de herfst, Oh moeder van mij, in de bloeiende padiegvelden, die ik heb gekend, uitgespreid als een grote glimlach." | "Ah, what thrill in autumn, O mother mine, in full-blossomed paddy fields I have seen spread all over sweet smiles." |
| "Wat een dekbed hebt U uitgespreid bij de voeten banyan bomen en langs de boorden van rivieren." | "What a quilt you have spread at the feet of banyan trees and along the banks of rivers." |
| - Het spijt me zo, ik dacht niet dat ik een kamergenoot zou krijgen, dus ik heb alles uitgespreid. | - I'm so sorry, I didn't think I was getting a roommate, so I sort of spread out. |
| Als die allemaal uitgespreid liggen, wordt het een beeldende collage. | When that's all spread out, it becomes an iconic image. |
| De Flood had zich al te ver en wijd uitgespreid. | The Flood had spread too far and too wide. |
| Er is maar één kip nodig die zijn vleugels uitspreid. | All it takes is one brave chicken to spread his wings and fly into the abyss. |
| Ja, ik hoop alleen dat hij zich niet te veel uitspreid. | Yeah, I just hope he's not spreading himself too thin. I mean, he sounds a little lonely. |
| Als je het uitspreidt op een tafel, dan is het morgen wel droog. | If you spread it out... on a table, it should be good come the morning. |
| Jack heeft een infectie welke zich uitspreidt over het slaapbeen. | Jack has an infection that's spread to his mastoid. |
| Janet, gek op Alfresco, dus waarom zou je niet meedoen wanneer ze zichzelf... wijd uitspreidt in de open lucht. | "Janet loves alfresco fun, so why not join her as she spreads herself wide in the open air?" What's alfresco? |
| Serieus, als ze zich uitspreidt is het net als slapen met een hete zitzak. | Seriously, when she spreads out it's like sleeping with a hot bean bag chair. |
| nu begint het benevelende seizoen dat een groen tapijt uitspreidt en de regentijd meebrengt enkelbanden van bliksems sieren haar dansende voeten de wolk is haar sluier het seizoen bezorgt de aarde haar bruidstooi elke tak zal een armband van bloesem dragen | Now comes the intoxicating season To spread a carpet of green Bring along the season of rain |
| Dit alles weten wij niet uit het moederhuis Cluny zelf maar van de dependances die zich over heel Europa uitspreidden. | All this we know not from the mother house of Cluny itself but from the dependencies that spread all over Europe. |
