uitsmeren

Ik zou je in een lekkere kaassaus willen steken... en over een cracker uitsmeren. Als ik niet te subtiel ben voor je.

I'd like to dip you in Cheez Whiz and spread you over a Ritz Cracker, if I'm not being too subtle.

Maar wat jij zei was erger. "Neem me, kerel" kan ook iets anders betekenen zoals het uitsmeren van mosterd op een groot stokbrood.

No what you said just spelled it out. At least "do me, big boy" has alternate connotations, like spreading mustard on a footlong.

Uitsmeren, uitsmeren...

Spread out, spread out, spread out...

Wil je de gel uitsmeren?

Someone like to spread the jelly?

Zal ik het even uitsmeren?

You want some help? Here£¬ let me spread that.

Alsof de elektronen geen punten zijn, maar zijn uitgesmeerd.

It's as if the electrons are not dots, but spread out.

Een van onze pakken is lang uitgesmeerd in de Herald Tribune.

- Oh, sure. One of our suits, she make a big spread in the Herald Tribune.

Helft van zijn hersenen uitgesmeerd op het asfalt.

Half his brain spread across the pavement.

Tot het over de hele voorpagina werd uitgesmeerd.

Until I saw this spread on the front-page.