roznosić

/W końcu choroby można roznosić na wiele sposobów.

After all, there's lots of ways to spread disease.

/Choroba roznosi się... /przez ślinę ofiary.

The disease spreads through the saliva of the victim... the saliva is very contagious.

Ciało... dosłownie gnije na kościach, a zakażenie roznosi się przez dotyk jak dziki ogień.

Flesh... literally rots on the bones and the contagion spreads by touch like wildfire.

Czasem dowództwo roznosi fałszywe pogłoski, by nie było przecieków.

Sometimes the brass spreads a false rumour, so there won't be a leak.

Dający schronienie szczur, roznosi zarazę.

Giving refuge to rats spreads plague.

Myślimy, że dostało się tu trochę ividium z pękniętych pojemników a teraz /sami roznosimy je po pokładzie.

We picked up invidium from a broken canister and spread it around the ship.

a my po prostu roznosimy swoją chorobę.

And we're just spreading our disease.

- Ale one roznoszą choroby, Fawlty.

But they spread disease, Fawlty.

-Tak się roznoszą choroby.

-Thats how diseases spread.

-Tak, ale wieści szybko się roznoszą.

Yeah, but this kind of news spreads. I'll come back.

Ale dzięki bezsilności policji w rezydencji trenera Charlesa Frey'a, plotki o zabójstwie na tle rasistowskim roznoszą się po zszokowanej społeczności.

But with the L.A.P.D. out in force at the residence of Coach Charles Frey, rumors of homicide and racism are spreading quickly through this stunned community.

Ale mogą zniszczyć zapasy i roznoszą choroby.

But they can damage your stock as well as spreading nasty diseases.

Nie roznoś plot.

Maybe you shouldn't spread that rumor.

Ale wieść roznosiła się coraz dalej w mrok.

But the word was spreading and the dark.

A dzieci roznosiły plotki... na temat jej mamy, że się puszczała... ze wszystkimi facetami w mieście.

And kids spread rumors about her mom fooling around with all the men in town

Oszukują je, zwabiając i zachęcając, żeby na nich wylądowały, a potem roznosiły ich pyłek na inne orchidee

They deceive them into landing on them and then spreading their pollen to other orchids.

Ja tylko roznosiłem radość, wprowadzałem świąteczny nastrój.

Just trying to spread a little joy, a little christmas cheer.

- Ja będę ją roznosił.

- and as word spreads that we're partners...

Kto będzie jadł te kawałeczki chleba i roznosił choroby?

Who would eat all the stale bread crbs and spread disease?

Nie chcę, żebyś roznosił złe fluidy po biurze, ok?

I don't want you spreading bad vibes around my office, all right?

Ostatnio roznosił ulotki, a teraz ma zamiar odgadywać wagę ludzi, albo pracować dla kobiety Yaka.

Last season, he was a pixie dust spreader on the Tilt-O-Whirl. He thinks that maybe next year, he'll be guessing people's weight or barking for the Yak Woman.

Szanse, że pan Keck nie roznosił roztoczy warrozy wszędzie, gdzie bywał, są jak 1 do 29 tysięcy.

The odds that Mr. Keck was not actively spreading varroa mites everywhere he went approaches one in 29,000.

To my roznosiliśmy plotki, nabijaliśmy się z innych, niszczyliśmy ich ambicje. Bóg uczynił nas pięknymi, Bóg uczynił nas złymi.

we used to be the ones spreading rumors, mocking coworkers, ruining self-esteem, because god made us pretty, god made us mean.

To oni roznosili plotki o śmierci Kiry.

That's who spread rumors of Kira's death.