diffondere

"La sua luce si diffonde sulle rose e sul delicato timo, e sui dorati loti in fiore."

"Her light spreads on roses and tender thyme, "and the blooming honey-lotus. "

- E si diffonde attraverso il metallo.

And it spreads through metal.

Ahm, un metallo infetto tocca un'altro, e allora si diffonde.

one infected metal touches another, and then it spreads.

Aspetti, se si diffonde nel sistema linfatico... esiste qualche altro modo per affrontarlo?

Wait, if it spreads to the lymphatic system... I mean, is there another way of doing this, other options?

- Mentre diffondiamo la parola.

While we're spreading the word.

- Vuole che diffondiamo il Verbo.

Well, then he want us to go out and spread the Word.

Cristo ci ama tutti e con tutto il cuore... specialmente... se diffondiamo il Verbo.

See, Jesus loves us all so much, especially... when we spread His word.

Dovrebbero saperlo piu' persone, usciamo e diffondiamo la notizia!

Oh, more people should know about that. Let's go out and spread that around.

E' volontà degli Ori che noi diffondiamo l'Origine a tutti coloro benedetti dalla loro creazione.

It is the will of the Ori, that we should spread Origin to all those blessed by their creation.

"...per aver diffuso questa immondizia." Brava!

- I mean, for spreading this kind of unsubstantiated garbage--

"Ha costruito un robot". "Ha diffuso un virus"

"He built a robot." "He spread the virus."

- Ha diffuso un enzima prodotto da una nuova varietà di funghi conidiali.

- By spreading an enzyme produced by what appears to be a new strain of conidial fungi.

- Ho diffuso la saggezza di Yoda.

- Just spreading the Yoda around.

- Il cancro si è diffuso,

- Cancer has spread.

Aprite i cancelli, e diffondete la voce.

Open the gates, spread the word.

Buttatevi e diffondete i vostri petali.

Get out there and spread your petals.

Hey, non diffondete notizie inventate,

Hey, don't go around spreading rumors.

Ho detto, "Voi siete i primi che diffondete i germi con i vostri schermi touch".

I said, "You're the ones spreading germs with your touch screen appointment systems."

Ma diffondete la parola.

But spread the word.

"Qualche zelante ritiene la cucitura degli occhi la giusta punizione per coloro che diffondono pettegolezzi diffamanti".

"a zealous offshoot deems stitching of eyes Suitable punishment for those who spread slanderous gossip." That look like anything you saw?

(Le increspature si diffondono oltre l'orizzonte più lontano...) (..oltre la materia, scintilla, stella ! )

The ripples spread out beyond the farthest horizont... ..beyond the matter, scintilla, star !

8 milioni di parassiti, che trascinano le loro inutili esistenze, diffondono malattie... obbligando noi a vivere nelle tenebre, come carogne.

8 million parasites, Scrambling around in their pointless lives, spreading disease, forcing us to live in the shadows, like vermin.

Ahime', molte sono le teste di Idra che si diffondono dalle famiglie della Romagna. E ciascuna di loro indossa la berretta cardinalizia.

A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat.

Altrimenti le malattie si diffondono incontrollate.

Otherwise, disease spreads out of control.

'Il Movimento del Republican Clubs ha sospeso gli incontri ed ha avvisato i suoi membri di stare in guardia 'dopo i diffusi attacchi della scorsa notte verso i suoi membri.

"The Republican Clubs Movement has suspended meetings "and warned members to be on their guard "after last night's widespread attacks upon its members.

E i sogni si sono diffusi

And the dreams spread

E' saltato fuori che era pieno di funghi che si sono diffusi nella sua testa e poi gli hanno svuotato tutta la faccia!

Turned out it was riddled with fungus that spread to his head, and he had to have his entire face scooped out!

Gli attacchi sembravano solo un forte dolore, finche' non si sono diffusi alla corteccia motoria.

The seizures would look like pain until it spread to his motor cortex.

Gli enterovirus sono diffusi dagli umani.

Enteroviruses are spread by humans.

"LeparoledelgiudiceLockhartsi sono diffuse velocemente in citta', facendoarrabbiaremoltiresidenti. Permettendo al sig.

"Word of Judge Lockhart's ruling quickly spread through town, angering many residents."

A causa di voci diffuse , per quanto riguarda ... un oggetto volante non identificato in bilico sopra questo pianeta . il Generale Carrington , capo della sicurezza dello spazio , ed egli stesso un ex- astronauta e veterano della Sonda Mars , è in procinto di parlare con voi su una questione di enorme importanza ...

Owing to widespread rumours concerning an unidentified flying object hovering above this planet General Carrington, head of Space security, himself an ex-astronaut and Mars probe veteran, is about to speak to you on a matter of tremendous importance...

A causa sua, voci dell'incursione di Riario si sono diffuse in un baleno, e Lorenzo vuole farne un esempio.

Thanks to him, word of Riario's incursion has spread like wildfire and Lorenzo wants to make an example.

All'inizio erano solo piccole macchie, poi... con il passare del tempo si sono diffuse.

Small patches at first, and then over time, it spread.

Alla fine della guerra in Corea si diffuse in periferia... e la stampa lo soprannominò "scambio di moglie".

and by the end of the Korean war it had spread out in to suburbs and the media dubbed it wife-swapping.

Con Pietro alla nostra guida, diffondemmo la Parola di Gesù in tutto il mondo, portando la luce a tutto il creato.

With Peter as our leader, we spread the Word of Jesus throughout the world, shining the light on all creation.

Alimentati dai media la paura e il panico si diffusero rapidamente ... separando e dividendo il paese, finchè, alla fine, si individuò il vero obiettivo:

Fueled by the media, fear and panic spread quickly fracturing and dividing the country until, at last, the true goal comes into view.

Dodici anni dalla disfatta dell'imperatore Shaddam IV... e da quando i selvaggi Fremen di Muad'dib si diffusero nell'universo... sterminando tutto quello che restava dei vecchi eserciti imperiali... colonizzando i pianeti dell'universo conosciuto... uno per uno sotto la sua legge... spazzando via tutto... e tutti quelli che resistevano.

Twelve years since Emperor Shaddam the Fourth was defeated... and Paul Muad'dib's wild Fremen spread out across the universe... exterminating all that remained of the old imperial armies... colonizing the planets of the known universe... one by one under his rule... sweeping away anything... and anyone who resisted.

Fu allora che incominciarono le voci strane E si diffusero a macchia d'olio tra le persone, quì inizio la battaglia contro i mostri.

It was then that strange rumours began spreading like wildfire among the people that monsters had joined the battle.

I Flood si diffusero in lungo e in largo.

The Flood had spread too far and too wide.

I loro effetti si diffusero per tutta la galassia, distruggento i Flood, e ogni altra forma di vita nella galassia.

it's effect would spread throughout known space, destroying the Flood and every thinking creature in the Galaxy.

E tu diffonderai la mia filosofia nel modo in cui io la voglio diffondere?

And you will spread my philosophy in the way I meant it to be spread?

Così otto ragazzi dell'ospedale mi crederanno bravo negli sport. E la voce si diffonderà.

There'll be eight guys who think I'm good at sports and word will spread.

Distruggerà la città che ami e poi il suo terrore si diffonderà ben oltre.

She'll devastate the city that you love, and then her terror will spread far beyond.

Il virus si diffonderà in tutto il mondo.

The virus will spread throughout the world

L'Amico diffonderà veramente un virus il 20 di Agosto

It's true that Friend will spread the virus on August 20th.

La prossima moda che si diffonderà a macchia d'olio?

The next trend that will spread like wildfire.

Ci diffonderemo come un virus.

And we will spread across it like a virus.

e diffonderemo le Origini tra tutti i miscredenti.

and we will spread Origin to all the unbelievers!

Primari... diffonderete la vostra ricca conoscenza equamente tra tutti gli specializzandi.

Attendings,you will spread your wealth of knowledge equally among all of the residents.

E quei portatori diffonderanno la malattia in America.

Those carriers will spread the disease in America.

Gli insegnamenti di Ercole si diffonderanno.

The lessons of Hercules will spread.

Io sono sicuro che i suoi uomini diffonderanno il Vangelo allorquando incontreranno il nemico.

I'm sure your men will spread the gospel wherever they encounter the enemy.

Il panico di massa si diffonderebbe su tutto il globo.

Massive panic would spread across the globe.

Immagini quanto si diffonderebbe in fretta.

Imagine how quickly that would spread.

La carica distruttiva si diffonderebbe a tutti i livelli... ..della struttura atomica.

The breakdown would spread to all levels of the cells' atomic construction.

La malattia si diffonderebbe troppo in fretta per dare il vaccino a tutti.

The disease would spread faster and more efficiently than we could mobilize the vaccine.

Questo diffonderebbe vernice verde in tutto l'universo.

This would spread green paint all over the universe.

Le sue bugie si diffonderebbero come il marciume del legno, finche' a Firenze non resterebbe piu' un angolo sicuro per Lorenzo.

His lies would spread like wood rot, until there wasn't a safe corner for Lorenzo in all of Florence.

- Barb si assicurera' che non si diffonda.

Barb wants to make sure we don't spread it.

- Liz ha un trombo, e adesso devono evitare che si diffonda al cervello di Annie.

- Liz developed a clot, and now they're trying to keep it from spreading to Annie's brain.

- Temo di si'. A meno che tu non voglia che ti dia i vecchi antibiotici cosi' che l'infezione si diffonda e potremmo amputare piu' di un dito.

Unless you want me to keep you on the old antibiotics, let the infection spread, and we could amputate more than just a toe.

- Vuoi che diffonda qualche pettegolezzo?

You want me to spread some gossip?

A patto che la minaccia ambientale non si diffonda agli altri livelli, si'.

Provided the environmental threat doesn't spread to the other levels, yes.

A meno che le ferite d'arma da fuoco non si diffondano in un modo che non ricordo.

Unless gunshots wounds spread differently than I recall.

Allora paghi i capi della circoscrizione, in contanti, - perche' diffondano la buona novella.

So you pay the ward leaders,in cash,to go spread the good word.

Anche se riusciamo a trovare gli uomini di Ra's, come facciamo ad evitare che diffondano il virus?

Even if we find Ra's men, how are we supposed to stop them from spreading the virus?

Catturiamo lo spettro prima che le sue imprese si diffondano.

Capture this ghost before word of his exploits spread.

Di come diffondano malattie, rovinando le vite altrui, facendole ammalare.

How you spread disease, skittering in and out of people's lives, making them sick.

"Si dilettano ad ingannare e si divertono a mentire, diffondendo depravazione."

"They delight in deception and revel in lies, spreading depravity"...

- Abbiamo fatto tutto il possibile in sala, - ma l'infezione si sta diffondendo.

We did everything we could in surgery, but the infection is just spreading up your leg.

- Abbiamo un'infezione che si sta diffondendo nell'ospedale.

We have an infection spreading in the hospital.

- I miei risultati sono incompleti, ma ho notato che si stanno diffondendo altri comportamenti atipici sull'astronave.

- My findings are incomplete, but I have noted more atypical behavior spreading throughout the ship.

- Il fuoco si sta diffondendo.

The fire's spreading.