palautua

Ehkä minulla kesti aika monia tunteja palautua ennalleen.

Perhaps it took quite a few hours for me to recover.

Joskus tällaisissa tapauksissa muisti saattaa palautua huomenna.

It's not uncommon in cases of such severe head injury. He could recover his memory tomorrow or never.

Minulta vei muutaman tunnin täysin palautua ennalleen. Joten luulisin Sebakealaiselta sen vievän tuplasti kauemmin.

It took a few hours for me to fully recover, so I imagine for a Sebacean you should probably double that.

Olemme selvittäneet, että kolme tuntia ruokintojen välissä on riittävä aika, - jotta keho ehtii palautua.

We found that a minimum of three hours between feeding sessions is crucial to ensure the body has sufficient time to recover from the trauma.

Onneksi tunto alkaa kuitenkin palautua - joten fysioterapian ja rukoustenne avulla - voin toipua kokonaan.

But the good thing is that I'm starting to regain feeling, so with a lot of physical therapy, and your prayers, I stand a good chance for a full recovery.

Sinä hakkasit minua, ja tohtori käski syömään enemmän, jotta palaudun pian.

I was beaten by you, doctor advised me to eat more food So I'll recover soon

En uskonut, että palaudut niin nopeasti.

I didn't imagine you would recover so quickly

-Järjestelmät palautuvat.

Systems are recovering. Oh, crap.

Miehenne palautuvat oitis entiselleen.

Your men? They return to normal without a recovery period.

Muut aistisi palautuvat luonnostaan.

The rest of your senses will recover naturally.

"Conwayn muisti palautui eilen illalla.

"Last night Conway recovered his memory.

Huhuttiin, että muistisi palautui - ja että asuit vaimosi ja lastesi kanssa San Diegossa.

There was a rumor... that you recovered your memory and that you were living with your wife and kids in San Diego.

Näköni palautui, - mutta noiden kuukausien aikana -

In the end, I recovered my sight. But during those months I understood what it was like to live in the dark.

30-vuotias keho ei palaudu enää yhtä nopeasti kuin 29-vuotias.

The moment where a 30-year-old body does not recover quite as fast as a 29-year-old body.

Et palaudu niin nopeasti kuin haluaisit.

You're not recovering as fast as you like.

Koska korkeaenergisellä aseella ammuttu henkilö kuolee hetkessä, - sauva- ja tappisolut eivät koskaan palaudu.

Because the subject dies within seconds of being hit by a high-energy weapon the rods and cones never recover.

Miksi me emme palaudu tuolla tavalla?

Why can't we recover like that?

Tohtori Sturman kertoi, että muistisi on palautumassa.

Dr. Sturman told me that your memories are recovering.

- Olen palautunut ennalleni

- I've recovered.

Ehkä et ole vielä täysin palautunut.

Maybe you're still not fully recovered.

Liikkuvuus on palautunut.

Well, I feel pretty good. Wow, I mean, you've recovered most of your mobility.

New York on palautunut haparoinnistaan.

New York has recovered the fumble.

Nyt olen virallisesti palautunut sytostaattihoidoista.

It's official, I'm fully fit and fully recovered from another round of chemo.