fylle

Halvparten av hjortene i skogen går med til å fylle vomma hans!

It would take half the deer in Sherwood Forest to fill that cavern.

Og det dobbelte til å fylle det tomme hodet ditt!

And twice that to fill your empty head.

Den eneste måten å gjøre det på, er å fylle dem med bly! Nei, nei!

- The only way to do that is fill 'em full of lead.

Så hjelper du ham å fylle ut de riktige skjemaene.

Then help him fill out the proper forms.

Boy hjelpe Connie å fylle vanntasker.

Boy help Connie fill waterskin.

Du kan fylle badet for meg.

- Yes. You can fill my bath for me.

Halvparten av hjortene i skogen går med til å fylle vomma hans!

It would take half the deer in Sherwood Forest to fill that cavern.

Og det dobbelte til å fylle det tomme hodet ditt!

And twice that to fill your empty head.

Den eneste måten å gjøre det på, er å fylle dem med bly! Nei, nei!

- The only way to do that is fill 'em full of lead.

Du hadde rett da du ba meg dra hjem igjen og fylle guttene med kampånd.

You sure had the right idea about me, Saunders. You told me to go back home and keep filling those kids full of hooey.

"Ellers fyller jeg dere med bly."

"Or I'll fill you both full of lead."

En bevegelse, og jeg fyller buksene dine med bly.

One move, I'll fill your pants full of lead.

Gir du meg problemer, fyller jeg deg med bly.

You give me any trouble, and I'll fill you full of lead.

Vi drar til oasen, fyller vanntaskene.

We go to oasis, fill water bags.

Og fyller skorsteinene Med sin mumlende sang:

And fill the chimneys With their murmurous song:

Mansfields stemme fylte dette rommet.

Mansfield's voice filled this room.

Jeg fylte tanken i går.

I filled it myself yesterday.

Da lovens menn fylte Cat Med et glødende hat!

The day the law filled her heart With a hate that grew makes no difference how they try

Annen verdenskrig fylte opp huset igjen.

World War Il filled the house up again. Terrific.

Det nærmeste han kom oljebransjen, var når han fylte bensin.

The closest he got to the oil business was when he filled up with gas.

Kom igjen, fyll opp med bensin.

Come on, fill her up.

Jeg har ikke noe na, men fyll ut denne, sa roper jeg det opp hvis det er noe.

I haven't got anything now, but fill this out and I'll call you if anything comes up. OK.

David, fyll opp de bøttene og ta dem med ut.

David, fill them buckets up with this here and bring them outside, and hurry it along.

Tøm den krukka og fyll den med vann.

Empty that jug and fill it with water.

- Kan du lese det, så fyll opp med det.

- Well, if you can read it, fill it.

Og da drømmen kom, syntes det som om hele rommet var fylt av dis.

And when the dream came, it seemed the whole room was filled with mist.

Jeg har fylt alle sykehus for deg.

I've filled every hospital in town for you now.

Selv om denne salen blir fylt med sånne løgner, og Taylor og hele hæren hans kommer marsjerende inn.

Even if this room gets filled with lies like these and the Taylors and all their armies come marching into this place.

Coal Town var som en østers... fylt med sorte perler, men dere så det ikke.

Coal Town was your oyster then, filled with black pearls... but you couldn't see them.

Alle strømpene er fylt.

All the stockings are filled.