| A vonat kezdett megtelni. | Tram started to fill up. |
| Az aréna kezd megtelni Hollywood-i sztárokkal akik erre a nagy alkalomra jöttek. | The arena beginning to fill up with the Hollywood stars who are here for this big occasion. |
| Aztán találkoztam veletek, és hirtelen a fal kezdett megtelni igaz barátokkal és igazi álmokkal. | But then I met you guys and suddenly the wall started to fill up with real friends and real dreams. |
| Folyamatosan mentjük az állatokat, és a kocsi kezd megtelni. | Fair dinkum, we're always rescuing animals. Our truck's startin' to fill up. |
| Kezd megtelni vérrel. És? | It's starting to fill up with blood. |
| "Nagy lármát csapok, mikor megtelek gennyel" | ♪ I make such a fuss as I fill up with pus ♪ |
| Csordultig megtelek. | I'm filling up to the brim. |
| A Kolosszeum lassan megtelik, és az utolsó simításokat is elvégzik. | The Colosseum has begun to fill, final preparations are under way. |
| A véráramában baktériumok vannak, amik miatt a tüdeje is megtelik folyadékkal. | The bacteria in her bloodstream caused her lungs to fill with fluid. |
| Az igazság az, hogy eltávolodva az Armadától... az agyunk megtelik... különös gondolatokkal, kételyekkel. | Just being so far from the armada, the mind can start to fill with strange thoughts, doubts. |
| Azt képzeld el, hogy a férfi kigyullad, a sisak megtelik mérgező füsttel. | Imagine your victim catches fire. Helmet starts to fill up with toxic fumes. |
| Csak egy másodperc, amíg megtelik a cső. | It's gonna take a second for the tube to fill. |
| "A sürgösségi termek megteltek" | "Emergency Meeting fill " |
| "Mentőegységek érkeztek a területre," "de a Shibuya környéke utcák megteltek menekültekkel." | Rescue troops are approaching the area, but the streets around Shibuya are filled with refugees. |
| - A lelátók már majdnem megteltek. - Hurrá! | - The bleachers are already filling up. |
| A kalapja karimáját feltolta, a szemei megteltek-- | Her brim swept up, and her eyes filled... |
| A napok megteltek suttogásokkal és mormolásokkal és sóhajokkal, Az éjszakák megteltek vágyakkal és egyedülléttel | Days filled with whispers and murmurs and moans Nights filled with longings, and leavings alone |
| * Az üres szívek megtelnek * | ♪ Empty hearts are filling up J" |
| ? gyak megtelnek gyorsan. | These beds are filling up fast. |
| A csatornák megtelnek vízzel mögöttetek. - Constantine lefizette őket. | The tunnels are filling up with water right behind you. |
| A hűtőink hamarosan megtelnek hússal. | Our refrigerators will soon be filled with meat. |
| A kórházi ágyak megtelnek, mert nem halnak meg, akiknek meg kéne, köztük a fertőzéses betegek. | Hospital beds are filling up because the people who should die don't, including people with infections. |
| "A következő pillanatban feldühödött." "Ahogy gyerekként is, úgy megtelt Shurenberg szája mérges nyállal." | The more Shurenberg felt anger come over him, the more poison filled his mouth. |
| "A szívem ma megtelt örömmel" | My heart today is filled with joy. |
| "Miután szakítottunk, a szívem megtelt fájdalommal." | After breaking up with him my heart is filled with sorrow and pain... |
| "a Föld megtelt bűnnel miattuk. | "for the Earth is filled with violence because of them. |
| A Il. Világháború miatt ismét megtelt a ház. | World War Il filled the house up again. |
| Mindannyiótoktól kérdezem: mikor fordult elő utoljára, hogy annyira megteltetek a Szentlélekkel, hogy az emberek kigúnyoltak titeket ezért? | You all, when was the last time you were so filled up with the Holy Spirit that people mocked you? |
| Ha senki nem halna meg, és folyton új emberek születnének, akkor a világ megtelne, míg mindenki a másik fején nem állna. | If no one died, and people kept being born, the world would fill up more and more, until everyone would end up standing on everybody else's heads. |
| A többi üres lap arra vár, hogy megteljen egy nemes élet nagyszerű tetteivel. | The rest of the leaves are blank to be filled with the deeds of a noble life. |
| Amíg arra vártam, hogy másodjára is megteljen a kád vízzel, látomásom lett. | When I was in the tub there, waiting for my second bath to fill, a vision came to me. |
| Egy tragédia kell ahhoz, hogy újra megteljen a templomunk. | It takes a tragedy to fill our church. |
| Ennyi idő alatt már három dalt megírhattam volna, amíg itt hallgatom az emlékeidet a dicső napjaidról, amikor még nem kellett a segítségem, hogy megteljen a nézőtér. | I could have written three songs in the time we've been sitting here listening to you reminisce about your glory days... the days where you didn't need me to help you fill seats. |
| Hogy érték el az emberek, hogy egy klingon szív így megteljen békével? | Does it make you gentle? Is your heart filled with peace? |
