| Det slo meg aldri at du kanskje hadde grunner til ikke å ville ut av det. | It never occurred to me that maybe you had reasons not to want to get out. |
| Får deg til å ville hyle tilbake, ikke sant? | Makes you want to holler right back, don't it? |
| Er det en forbrytelse å ville leve i fred? | Is it a crime to want to live in peace? |
| Er det en plage å ville hjelpe menn... hvis liv blir revet fra dem av en galning? | Is it a bore to want to help men whose lives are being torn out of them by a madman? |
| Det er dampen som får en til å ville leke. | It´s the fumes. They make one want to play. |
| Han ville ikke si farvel. | He didn't want to say goodbye. |
| Hvorfor skal noen ville avskjære dem? | Why should anyone want to head 'em off? |
| Marthy ville ikke dra hit. | Marthy didn't want to come. |
| Doktoren ville ikke sagt frue om det ikke var for å erte. | The doctor wouldn't say madam if he didn't want to tease me. |
| Først ville jeg fjerne Furioso fra løpet, så sa gutten at han red godt. | At first, I want to take Furioso out of the race, then this boy come tell me he ride good. |
| Jeg vil så gjerne hjelpe deg. | I want to help you. |
| - Men jeg vil reise, Mamma. | - But I want to go, Mama. |
| - Mamma, jeg vil... | - Mammy, I want to... |
| Et nytt imperium... og jeg vil hjelpe til med å bygge det for deg. | A new empire... and I want to help build it for you. |
| Jeg vil vite hvem... | I want to know who... |
| - Jo da, jeg har ikke kjørt meg vill. | - I can do anything I want to. I ain't lost. |
| Og fantes det, vill de ikke komme for det... ...uansett! | Even if there was, they don't want to come for it anyhow! |
| Ingenting! Jeg vill prøve den. | Uh, say, I want to try it on. |
| Det betyder att jag kan göra vad jag vill med dig. | That means I can do whatever I want to you. |
| Jeg vill bare konsentrere meg om spillet. | Right. I mean, I just want to focus on my game, you know? |
| Han har aldri villet gå sammen med noen før. | He's never wanted to team up with anybody. |
| Jeg har alltid villet likne en pikkolo. | I always wanted to look like a bellhop! |
| Jeg har alltid villet møte mrs. Thorwald. | Why not? I've always wanted to meet Mrs Thorwald. |
| Jeg har villet fortelle om Harry så mange ganger. Men ingen kunne forstå meg, minst av alle Harry. | Look, I've wanted to explain about Harry a lot of times... (Church Bells Ringing) but nobody would understand, least of all, Harry. |
| Jeg har alltid villet se delstatshovedstaden. | Fine. l've always wanted to see the state capital. |
