| "Chcę wypełnić szczura całą Pustynią Gobi | "I want to fill a rat with the entire Gobi desert |
| "Moge go wyciągnąć, ale najpierw musisz wypełnić trochę papierów." | "I can get him out. But first you're gonna have to fill out some paperwork." |
| "Nigdy nie będziesz w stanie wypełnić tej luki." | "You will never be able to fill this void." |
| "Wszystko... by przestać myśleć i wypełnić godziny pomiędzy wieściami od ciebie..." | "Anything to stop me thinking and to fill the hours between news of you." |
| - Proszę, wypełnij ulotkę. | - Here, fill out a flyer. |
| - Puste pola sam wypełnij. | - You fill in the blanks. |
| - Szefie... Zamknij się i wypełnij ten cholerny formularz. | - Chief... shut up and fill out the damn form. |
| -Dobrze, jednymi słowy, wypełnij te papierki i wtedy zawołam Zacka, naszego koordynatora ochotników, który spotka się z Tobą i zadecyduje która pozycja, rola byłby dla Ciebie najbardziej przyjemna. | - Well, either way, fill out this paperwork and then I'll have Zack, our volunteer coordinator, meet with you and figure out which position you'd be most comfortable in. |
| /Dotknij swymi ustami mojej skóry... /...i wypełnij mnie swoją miłością. | Touch your lips to my skin and fill me with your love |
| Na początek, wypełnijmy niebo ogniem. | Right, to begin, let's fill the sky with fire. |
| Teraz wypełnijmy odcisk i pozwólmy AFIS'owi pracować. | Now let's fill in the print and let AFIS work its magic. |
| "wypełnijcie ten piaskowy słój moją krwią. | "and fill this sandstone jar with my blood. |
| Chodźcie, śmiertelnicy, wypełnijcie się snami. | Come on, mortals, fill yourselves with dreams. |
| Dla tych co dopiero przybyli, wypełnijcie formularze... i przyklejcie swoje zdjęcia. | If her mother's dead, we'll get thrown out. Those of you who've just arrived, fill in the forms... and attach your photos. Think of your favorite star, Lauren Bacall, Dietrich, Garbo... |
| Doktor medytuje w swojej komnacie, ale pójdę po niego, a wy wypełnijcie te formularze. | The doctor is meditating in his chambers, and l will get him for you while you fill out these forms. |
| Jasne, tylko wypełnijcie formularz IG88, dostaniecie je na górze. | Just fill out requisition form ID 88. You can get them upstairs. |
| /Byłeś taki piękny... /Kochałam cię. Ale kiedy wróciłam do domu, tak się obawiałam bycia osądzaną przez społeczeństwo, że nigdy nie wypełniłam papierów, abyś stał się obywatelem. | You were so beautiful, and I loved you, but when I got back home, I was so afraid of being judged by the community that I never filled out the paperwork to make you a citizen. |
| Chodziłam z nim parę miesięcy, wypełniłam papierki i wyszłam za niego. | I only dated him a couple of months, I filled in the blanks, I married him. |
| Już ją wypełniłam. | I already filled it in. |
| Już wcześniej wypełniłam aplikcję. | I've already filled out the application. |
| Już wypełniłam. | I already have it filled out. |
| Ale dziś, kiedy cię zobaczyłam Maisey wypełniłaś moje złamane serce. | But today, when I saw you ah, Maisey, you filled my broken heart. |
| Dylan, hej, wypełniłaś w aplikacji dla pracowników ubezpieczenie zdrowotne, tak? | Dylan, hey, you've filled in the app for employee health coverage, yeah? |
| Emily, kiedy wypełniłaś aplikację, przeczytałaś wszystko? | Emily, when you filled out the application, did you read the entire thing? |
| Mam nadzieję, że wypełniłaś za mnie brakujące fragmenty. | Well, I hope you filled in all the blanks for me. |
| Powiedział mi o dniu, w którym to wypełniłaś. | He can hear you. He told me about the day that you filled that. |
| - Maryja wypełniła ich serca nieustraszonością. | - Mary filled their hearts with fearlessness. |
| /Całą halę wypełniła eksplozja /pozytywnej energii. | An explosion of positive energy filled the gym. |
| /Jednak kabina wypełniła się dymem. | But the cabinfilled with smoke. |
| BBC cytuje kilkoro świadków, którzy powiedzieli, że „około 17:58” w poniedziałek, 11 kwietnia 2011, słychać było „głośny dźwięk” po czym Oktiabrskaja, stacja metra w centrum Mińska, gdzie przecinają się dwie linie, wypełniła się dymem. | The BBC quoted a few eyewitnesses who said that “around 17:58” on Monday, April 11, 2011, there was a “loud sound” and Oktyabrskaya - the metro station in the center of Minsk where the city's two subways lines intersect - filled with smoke. |
| Beckwith wypełniła pojemnik fragmentami ze zbiornika. | Beckwith filled a bucket with fragments from the hopper. |
| Pojechałyśmy do sądu i wypełniłyśmy wnioski. | Right, and we went to the courthouse, and we filled out all those forms. |
| Powiedział, że wypełniłyśmy nasze przeznaczenie. | He said we fulfilled our destiny. |
| Przez pokonanie Źródła Wszelkiego Zła, wypełniłyście część swojego przeznaczenia znacznie wcześniej niż przeczuwano. | By vanquishing The Source of All Evil, you have fulfilled your shared destiny much earlier than anticipated. |
| - Duma i nadzieja wypełniły dusze ludu. | Pride and hope have filled the coffers of the people's spirits. |
| /Jej kapelusz uniósł się do góry, /jej oczy wypełniły się... | Her brim swept up, and her eyes filled... |
| /Piece znów wypełniły się ogniem.../ /...a towary znowu zapełniły ulice./ /Ludzie nabrali życia./ | The furnaces were aflame, the goods filled the streets... and life returned to the people. |
| /Płuca wypełniły się wodą, /moje ciało po prostu przejęło kontrolę. | My lungs filled with water, my body just took over. |
| A ja nie stepowałam wiadomości w alfabecie Morse'a Aliantom, póki moje butki nie wypełniły się krwią, by rozwijać powitalną matę dla Reds. | - That's right. And I didn't tap all those Morse code messages to the Allies... till my shoes filled with blood... just to roll out thewelcome mat forthe Reds. |
| "Skończyłem pańskiego psa, wypełniłem go owsianką." | "Your dog's finished, I filled him with porridge. Thbpth!" |
| - Dostaniesz tę pożyczkę. - Dobrze wypełniłem formularz? | - I'm not sure I filled it out correctly. |
| 1:0 dla mnie, bo karafkę wypełniłem obrzydliwym zwietrzałym porto. | Score one for Mortdecai, for I had filled it with an invalid port of unbelievable nastiness. |
| A co jeśli wypełniłem samochód Seana obornikiem i zrobiłem zdjęcie dla Ciebie? | Okay, okay. What if I filled up Sean's car with manure and took a picture of it for you? |
| A więc, całkowicie wypełniłem swoje zobowiązania. | There. I've fulfilled my obligation. |
| "Teraz ty wypełniłeś moje sny." | "Now that you've filled my dreams." |
| - A wypełniłeś niebieski formularz? Gdzie mogę dostać niebieski formularz? | - Have you filled in a blue form? |
| A zatem prawo to nie zależy od tego, czy wypełniłeś formalności administracyjne. | e right is therefore not dependent upon you having fulfilled administrative procedures. |
| Dotrzymując obietnicy mojemu ojcu, wypełniłeś swój obowiązek. Ale kiedy mój mąż dowiedział się, że moje szczęście było przy tobie wiesz, co zrobił? | By keeping your promise given to my father, you fulfilled your duty. |
| Gdy rozmawialiśmy przed chwilą wypełniłeś mnie takim natchnieniem że nagle zdałam sobie sprawę jak wiele jeszcze mamy do zrobienia, więc wezwałam wszystkich na próbę awaryjną. | When I spoke those words to you before, you--you filled me with such inspiration. Yes, I realized how much work we had to do, so I called everyone for an emergency rehearsal. |
| " i znów czarny dym wypełnił powietrze. | " and again black smoke filled the air. |
| - Aldous całkowicie wypełnił ten pokój. | Aldous certainly filled this room. |
| /Pokój generała wypełnił się /dymem, ktoś krzyknął *ogień*.. | Well, the general's room filled with smoke, somebody yelled "Fire," |
| /Wygląda, że zastawił pułapkę /w rurze, chcąc zwabić szopy, /wypełnił ją etylenem /i następnie chciał ją podpalić. | You see, it looks like he baited the pipe out back to lure the raccoons, filled it with ethylene gas and then tried to ignite it. |
| /wypełnił go żal. | he was filled with regret. |
| /Okazało się, że Amerykanie /też potrzebują paszportów. /Poszliśmy więc do urzędu paszportowego, /wypełniliśmy formularze... /i zrobiliśmy sobie zdjęcia. | Turns out even Americans need passports, so we went to the passport office where we filled out a few forms and got our pictures taken. |
| Ale robiąc to, wypełniliśmy starożytne proroctwo. | But by doing so, we fulfilled an ancient prophecy. |
| Co myślałem, że się zdarzy? Tak bardzo chcieliśmy być normalni i być potrzebni, wypełniliśmy całą resztę. | We were so eager to be normal and needed, we filled in the rest. |
| I wypełniliśmy wnętrze czaszki żelatynową formą. | We filled the skull cavity with a gelatinous matrix. |
| Już jż wypełniliśmy. | We fulfilled it. |
| - Ale papiery wypełniliście razem, prawda? | No, you filled out the papers together, didn't you? |
| Bo wypełniliście to przed spotkaniem. | Because you filled that in when you made the appointment for her. |
| Zacznijmy od przedyskutowania ankiet które wypełniliście dziś rano. | Let's start discussing those questionnaires that you filled in this morning. |
| Ale zmarli wiedząc, że wypełnili przeznaczenie. | But they died, knowing they'd fulfilled their destiny. |
| Chciałam być z kim z wyboru, nie z kimś, kto miał mnie za swoją własność, bo wypełnili dokumenty adopcyjne. | I wanted to be with who I wanted, not people who owned me, 'cause they filled out adoption papers. |
| I wypełnili proroctwo Izajasza. | And fulfilled Isaiah's prophecy. |
| Musiał pójść do dwóch aptek i dwóch lekarzy, by je wypełnili. | He had to go to two pharmacies and two doctors To get them filled. |
| Oby go poprowadzili do wielu zwycięstw oraz oczywiście go nimi wypełnili | May they guide him to many more victories. And our purse filled by such. |
| - Ktoś wypełni tę próżnię. | Someone else will fill the void. |
| Od czasu Katriny i nadmiar pracy. Jestem pewna, że pan zrozumie. Jeśli wypełnicie te formularze tak dokładnie, jak to możliwe, | Now, if each one of you will fill out these forms as thoroughly as possible, we can get started. |
| Bogaty, zielony, piękny dla oczu, i posiadający dobra które wypełnią serca ludu łzami radości. | Rich, green, lovely to the eyes, and of a goodness that will fill the hearts of the people with tears of joy. |
| Gdy martwi zaczynają chodzić żyjący wypełnią trumny. | And when the dead walk... the living will fill these coffins. |
| Jakoś wypełnią tę godzinę. | These guys will fill the hour. |
| Jeżeli wspólne połowy prowadzone są bez przemieszczania, wówczas statek zabierający cały połów zgłosi elementy SPE, a pozostałe statki wypełnią jedynie element RAS. | If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element. |
| Gdyby Charlotte Mellendorf była moją królową, wypełniłbym ten pałac dziećmi! | If Charlotte Mellendorf was my Queen, I would fill this palace with children! |
| I gdybym stracił wzrok, wtedy wypełniłbym swoją duszę dźwiękiem twego głosu i wyjątkowością twoich myśli do czasu gdy ostatnia iskra mojej miłości do ciebie oświetlałaby ciemność mojego umierającego umysłu. | And if I went blind, then I would fill my soul with the sound of your voice and the contents of your thoughts until the last spark of my love for you lit the shabby darkness of my dying mind. |
| "Czarną jak atrament duszę Capricorna wypełniło przerażenie, "kiedy zrozumiał, że koniec jest bliski." | "Capricorn's ink-black soul filled with terror as he saw the end was near. |
| /Pokazałeś mi światło ... /światło, które wypełniło moje życie /na zawsze. | You showed me the light... a light that has filled my life ever since. |
| /wypełniło się zawartością kilku mieszkań, | Was filled with the contents of a dozen apartments, |
| 21 importerów wypełniło kwestionariusze kontroli wyrywkowej i wyraziło chęć uczestnictwa w próbie. | 21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample. |
| Auto wypełniło się wodą i utonęła. | Her car filled up with water and she drowned. |
| Tak, to miejsce wypełniłoby się każdy weekend noc. | Henry: Yeah, this place would fill up every weekend night. Really? |
