| Og her er 10 dollar til deg til noen frø og litt guano. | And here's $ 10 for you to get yourself some seed and guano. |
| Det dalen trenger, er noen venner som behandler den pent, — — låner den en plog, noen frø, masse omsorg... | All that valley needs is a few friends to treat it kindly for once, to loan it a plough, some seeds, plenty of care. |
| Kan vi garantere 5 cent pundet... og gi ham lån til frø, vil han så bønner. | If we can guarantee him 5 cents a pound... and make him a seed loan, he'll plant beans. |
| Fra tråkkernes blanding til hendene som lager teglstein, går den konstante bølge av leire, de store byers simple frø, dag etter dag, år etter år, århundre etter århundre. | From the mixing feet of treaders to the pouring hands of brick moulders moves the constant stream of mud, the lowly seed of tall cities, day after day, year after year, century after century. |
| Den luktet som om man kunne kaste ut frø, og så vokste maisen på et blunk. | You know how you do? It smelled so rich you felt like you just... You just throw out a handful of seeds and a whole crop of corn would sprout up. |
