Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Og det dobbelte for at fylde dit tomme hoved! | And twice that to fill your empty head. |
| Du havde ret i dit syn på mig, da du bad mig tage hjem og fylde drengene med mere øregas. | You sure had the right idea about me, Saunders. You told me to go back home and keep filling those kids full of hooey. |
| En dag, for eksempel, da hans læremester havde fortalt ham, at han skulle bære vand og fylde heksekedelen, fik han den strålende idé at vække et kosteskaft til live, som kunne bære vandet for ham. | One day, for instance, when he'd been told by his master to carry water to fill a cauldron, he had the brilliant idea of bringing a broomstick to life to carry the water for him. |
| Jeg vil fylde skuret med skind inden vinter. | I aim to fill that shack with hides come wintertime. |
| Vi tage til oase, fylde vandposer. | We go to oasis, fill water bags. |
| Jeg fylder tanken, så I kan køre nu. | I'll fill it up with gas and you can drive it out right now. |
| Alt sammen på grund af naive drømmere som Peter Bailey, som hidser dem op og fylder deres hoveder med umulige ideer. - Jeg mener ... | And all because a few starry-eyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas. |
| Jeg fylder den op igen. | I'll fill it up for you. |
| Han fylder mig med afsky. | He fills me with loathing. |
| Det er den slags, han fylder børnene med. | That's the stuff he fills the children's heads with! |
| Der er ingen munterhed og sang, som fyldte luften de sidste par dage. | There"s none of the gaiety and song which filled the few preceding days. |
| Jeg fyldte den op i går. | I filled it myself yesterday. |
| De opkaldte hende efter daggryet, thi hun fyldte deres liv med lys. | Sweet Aurora NARRATOR: 'Yes, they named her after the dawn... 'for she filled their lives with sunshine. |
| Verdenskrig fyldte huset op igen. | World War Il filled the house up again. |
| Jeg ville have sagt til ham, at hans bid fyldte mig med glæde. | I would have told him that his bite filled my soul with joy. |
| Sæt dig ned og fyld din tomme mave. De siger, de ikke ved, hvor hun er. | Since you returned empty-handed, sit down and fill your empty stomach. |
| Mens du er i gang, sa fyld den op. | And while you're at it, fill it up. |
| Bare fyld detaljerne ind. | Just fill in the details. |
| Pencroft, fyld fustagen. | Pencroft, fill the cask. |
| Giv dine mulddyr vand, og fyld en spand med vand til mændene. | Water your mules and fill up a bucket of water for the men. |
| Jeg har fyldt alle hospitalerne i byen. | I've filled every hospital in town for you now. |
| Selve luften er fyldt med monstre. | The air itself is filled with monsters. |
| Mansfields stemme har fyldt dette rum. | Mansfield's voice filled this room. |
| Jeg troede, at du havde fyldt dem op. | I thought you filled them both. |
| Rummet, vi sad i senere, i stilhed og sorg blev pludselig fyldt med lys og Herre, der var genopstået, stod der. | But he who raised the dead could not be conquered by death. The room in which we later sat was filled suddenly with light and the risen lord stood before us. |