| Мојот сопруг, неговиот брат и јас носевме жена прекриена со крв, , имаше две амбулантни возила зад владината зграда - беа полни со луѓе (6-8 повредени во секоја од нив), главно жени со повреди на главата . | My husband, his brother and I carried out a woman covered in blood, , there were two ambulances behind the government building - they were filled with people (6-8 injured people in each one), mainly women with head injuries . |
| Како што овој раст се конвергира со потоците кои се влеваат во Рио де ла Плата, ги канализира, каналот се полни и потоа е лотарија што следно ќе се случи. | As this growth converges with streams that flow into the Río de la Plata, it channels them, the channel gets filled up and it's a lottery as to what happens next. |
| Некои од пораките во главните медиуми се полни со наводи против муслиманите. | Some of the message boards in the main stream media have been filled with allegations against Muslims. |
| Тој ги објаснува слатките сосови, како се прават и како се полни кадаифот со нив. Тој на Арапски, му мрмори толку брзо на својот син. | He explains the sweet, how to make it and what filling to stuff it with, the mutters something in quick Arabic to one of his sons. |
| Една од населбите кои често ги гледаме на разгледниците од Рио де Жанеиро , населбата Лагоа, беше жртва на голем пожар кај Моро Дос Кабритос , помеѓу Руа Сакопа и Парк да Катакумба, област од Атлантските дождовни шуми полни со животни, главно со мајмуни микоси. | One of Rio de Janeiro city’s postcards, the Lagoa neighborhood, was victim of a huge fire at Morro dos Cabritos, between Rua Sacopã and Parque da Catacumba, an area of Atlantic Rainforest filled with animals, mainly micos. |
| Понекогаш ја полнам кадата со омекнувачи за кожа и топчиња за бањање. | Sometimes I fill the tub with skin softeners and bath beads. |
| А мене ми се лоши и додека ја полнам кадата. | And me, I get sick just filling the bathtub. |
| Не му ја полнам главата. | I don't fill his head with anything. |
| Имам голем фрижидер, го полнам со мраз. | I have a large cooler I keep filled with ice. |
| Не можеш да контактираш со другите луѓе... па го полниш животот со вакви работи. | You can't connect with other people... So you fill your life with Stuff. |
| Искрајно мамо, не знам зошто му ја полниш главата со тие глупави приказни. | Honestly, Mother. I don't know why you fill his head with those silly stories. |
| Престани да ја полниш со глупости... | -Stop filling her head with that-- |
| Повеќе не ги остриме нашите ножеви, не ги полниме перниците ниту ги поправаме столовите, ништо повеќе не поправаме туку фрламе. Предметите секако се дизајнирани да се фрлат затоа што индустријата има интерес да купиме уште 5 слични предмети отколку еден да го поправиме како што треба. | We don't sharpen our knives anymore, we don't refill our pillows or repair our chairs, we don;t fix anything anymore but we throw them away and the objects are designed to be disposed anyway because the industry has a vested interest in us buying 5 similar objects than a single one if repaired properly. |
| Тогаш ја земаме кантата од 3 литри и ја полниме третина. | - Now, take the three-gallon jug, fill that a third - - No, no. |
| да, го полниме бурето навистина? | Uh-huh, we fill the log. Really? |
| Ти и Тајлер сте свикнале да полните термосите со виното на мама. | Jeez. You rnd Tyler used to fill up the thermoses out of Mom's box of wine. |
| Рано наутро започнуваат со собирање на ливчињата чај, ги полнат садовите од бамбус, и продолжуваат додека вечерта не ги однесе во фабриките. | In the early morning they start to pluck tea leaves and fill the bamboo buckets and continue till the evening takes them to the factory. |
| А кога мртвите одат... ...живите ќе ги полнат овие ковчези. | And when the dead walk... ...the living will fill these coffins. |
| Растот е толку тежок така што четинарите своите драгоцени иглици ги полнат со смола. | Growth is so difficult that conifers protect their precious leaves by filling them with resin. |
| Не сакам неговите зборови да ги полнат и моите уши. | I have no desire for his tongue to fill mine as well. |
| Жена ми вари кафе позади него, додека две "горили" со тешка артилерија, му ги полнат градите со куршуми, тој паѓа на подот мртов, а неа и паѓа кафето и почнува да вреска како луда. | And my wife's making coffee over behind him. And these two goons at the door, whip out these massive cannons... And they start filling his chest full of holes, he hits the floor, dead as a mackerel. |
| Како дополнување, се чувствувам тажен во моментот кога гледам како ме гледаат другите луѓе: зошто човек кој треба да биде главниот хранител на семејството е заглавен дома. „Можам ли да се одморам заради полнење со нова енергија?“ Дури и банките кои порано ме молеа да ми дадат кредитна картичка сега ме одбиваат. | In addition, the moment when I feel sad is how other people look at me. The way they look at me, why the person who is supposed to be the breadwinner of the family is stuck at home. “Can I take a rest for filling up new energy?” |
| Тој е повторно полнење на вода. | He's refilling the water. |
| Си и ја полнел главата со глупости. | You've been filling her head with all this crap. |
