fæle

Hva er den fæle lukten?

What is that ghastly odour?

Jeg vil ikke ha den fæle jakken.

- I don't want the coat.

Jeg har gjort noen fæle ting.

I've done some bad things.

Hvorfor gjør du dette fæle mot meg?

Why are you doing this terrible thing to me?

Tvert i mot, jeg ville gjøre alt som stod i min makt for å hjelpe denne tøffe, fæle, lille gamle damen.

On the contrary. I would do everything in my power to help that tough, no-good little old lady.

Hei, hvilken skitten, fæl... Dardo.

Hey, what dirty-faced, son-of-toilet-- Dardo.

Hele kvelden harjeg hatt en fæl trang til å gjøre noe.

All night I've had a terrible impulse to do something.

Hvorfor drikker folk når neste dag er så fæl?

Why do people drink when it feels so awful the day after?

Jeg ser ganske fæl ut, hva?

I look pretty awful, don't I?

Forresten, Dallas... lkke gjør ham for fæl.

Dallas, one thing, please, don't make him too mean.

- Vi må ha gjort noe fælt.

I don´t know what we did, but it must´ve been something dreadful.

Men Curt sa ved middagen i kveld... at han ikke skjønte hvorfor det hastet så fælt.

Curt just said at dinner tonight... that he didn't see what the big hurry was.

Er det så fælt om du ikke dro?

Would it be so terrible if you didn't go?

- Han har gjort noe fælt.

He did a very bad thing.

Ikke jeg heller, men det som skjedde, var fælt...

Oh, no, neither did I, but it was very awful. I mean, you know, what happened, so...