| ! ועכשיו זה הזמן למלא את חלקי בעסקה | And now it's time for me to fulfill my side of the bargain! |
| ! למלא את קערות האורז שלהם | filling their own rice bowls. |
| ! רק תמשיכי למלא את הקופה, ליז | Just keep filling those coffers, Liz! |
| " אני נעזור לך למלא את דו"ח ונפנינו בו. " | "I'll help you fill out the report and we'll turn it in." |
| " ואם ללכת לבית הספר עכשיו, אנו יכולים למלא דו"ח. | "and if we go to the school right now, we can fill out a report. |
| "יש עכשיו כבר מילא על ידי ה '" | "Has now been fulfilled by the Lord" |
| # הלוואי שלי כבר מילא # # אתה לשיר לצלילי שלי # | # My wish has been fulfilled # # You're singing to my tune # |
| (מי זה ג'ים פל (נפל - .הוא היה רואה החשבון, פרנק - ,הייתה לו שפעת - .אז ג'ים מילא את מקומו ? | -Who's Jim Fell? -He's the auditor, Frank. -He had the flu, so Jim filled in. |
| (סירנותמייללות) מתפרע( כתב)ישלי ... מילא את הרחובות | (SIRENS BLARING) REPORTER: Rioters have filled in the streets... |
| ,אין לנו גם קרח .כי הוא לא מילא את המיכל .זו פסילה, התור שלך ? | And we don't have any ice either 'cause he didn't fill the trays. That's trash. It's your shot. |
| "מערכת Ironblood" משתמשת בפטישים לדחוף את האוויר מ שקי האוויר דרך הצינורות ל לדחוף את המדחפים והמהלך את ההילוכים כדי לייצר חשמל לאחר מכן ממלא את אוויר שקי וחוזר על ההליך שיוצר אנרגיה קינטית בלתי נדלית. | The "Ironblood System" uses hammering to push air from the air sacs through the tubes to push the propellers and move the gears to generate power then refills the air sacs and repeats the procedure that generates inexhaustible kinetic energy. |
| (Loud, פטפוט נרגש ממלא את האולם הגדול) ג'ינגל (פעמונים ) | (Loud, excited chatter fills the great hall) (Bells jingle) |
| (מנגן מוסיקה, פטפוט תוסס ממלא את האולם) | (Music plays, lively chatter fills hall) |
| (פטפוט לייבלי ממלא את האולם) | (Lively chatter fills the hall) |
| , ממלא צרכים גופניים מסוימים , מספר בדיחות אבל הוא יהיה שם ? | So, this man takes you to restaurants, fulfills certain physical desires, tells jokes. But will he be there beyond the here and now? |
| "טוב, אני עדיין מתקשה להבין את כל הקטע של "למה אני טוב את ממלאת את הקיצבה של מישהוא | Okay, I'm still having trouble with this whole "why me" issue. Well you filled someone's quota. |
| "עד שהיא ממלאת את ייעודה" | "until she fulfills her destiny" |
| 'כאן סלואן סבית .ממלאת את מקומו של אליוט הירש .שיהיה לכם לילה טוב .תכנית טובה- | I'm Sloan Sabbith, filling in for Elliot Hirsch. Have a good night. Good show. |
| ,אין תופעה .שאין לה הסבר ההבנה הפשוטה הזאת .ממלאת את כל החורים בדתות המודרניות | This simple understanding fills all the holes in modern religions. |
| ,אני ממלאת את הבקשה הזאת כדי להגיש מעומדות עבור משרת .המנהלת הצעירה בפועל | I don't know if this is such a temp job. I'm filling out this application to apply for that junior executive position. |
| "אני רק אומרת שב"ברדסטיקס .יש להם קערות סלט ללא תחתית הם ממלאים לך מחדש את הסלט .עד שאתה עוזב או מתעלף .אפשר להשיג סלט בדים סאם | I'm just saying that at Breadstix they have bottomless salad bowls, they refill your salad until you leave or pass out. |
| "לשחוט את הבנים לאשמתו של אביהם, שמא הם ממלאים את העולם עם רודנים ". | "Slaughter the sons for the guilt of their fathers, lest they fill the world with tyrants." |
| * נוזלים, ממלאים את הפה שלי * * תירק את זה החוצה * | ♪ liquid, it fills my mouth ♪ ♪ spit it out ♪ |
| , אבל גם אם המכתב המגיע לתעודתו , וקו הדי-אס-אל שהותקן וסרטה החדש של ג'ניפר לופז ,ממלאים אותי גאווה | But as much as the mailed letter delivered and the DSL line installed... the latest J. Lo flick rented fills me with a deep sense of pride... |
| , הסנוניות החגות מעל" , בושם האדמה המתקררת ממלאים את ליבי באושר" . בלתי ניתן להערכה ולביטוי | The silvered twilight, the wheeling, wraith-like swallows... the perfume of the cooling earth... they all fill my heart with inutterable and inestimable bliss."' |
| (אודרי) ♪ הלימונדה עומדת בכל מקום ♪ ♪ להקות crackerjack ממלאות את האוויר ♪ | (Audrey) ♪ Lemonade stands everywhere ♪ ♪ Crackerjack bands fill the air ♪ |
| ,כשהדמעות ממלאות את עיניי ,כשהדמעות זולגות על לחיי | ~ When tears are filling up my eyes, ~ ~ when tears are flowing down my cheeks, ~ |
| ,ממלאות את הלב .בצלילי המוזיקה | The hills fill my heart With the sound of music |
| ,ממלאות את לבי ...בצלילי המוזיקה | The hills fill my heart With the sound of music |
| - - יומן דיגיטלי אישי - - ערב לפני שתיקרע ...מכל מה שמוכר לה ...לפני שתיחטף ...ותשוגר לחלל בניגוד לרצונה אילו מחשבות ממלאות את ראשה ? | On this eve, before she's torn from everything she knows-- kidnapped... hurled into deep space against her will-- what thoughts fill the mind of the daring space captive? |
| "משהו לגבי "הבלגה .עד הקציר מילאתי .את כל הניירת הזו | Frank said we could work something out... something about a "forbearance" till harvest. I filled out all this paperwork. |
| , כל חיי מילאתי לפחות שלושה רבעים . לפעמים עד מעל הדגנים , עכשיו, כדי לחסוך . אני בקושי רואה את החלב | I've always filled to three-quarters, sometimes to the top of the cereal. Now to conserve, I can't even see the milk anymore. |
| ,אבל קודם כל .תמלא את המימיות של כולם .כבר מילאתי אותם | But first, fill everyone's canteen. I already filled them. |
| ,אתם יודעים .מילאתי הרבה דוחות | You know, I've filled out a lot of reports. |
| ,בסדר בחורים, זה הערב האחרון של העוזרת .אז אנו צריכים לנצל את המיטב מזה מילאתי את האבטיח הזה .בפודינג שוקולד ונפצים | All right, boys, it's my maid's last night, so we got to make the most of it. I filled this watermelon with chocolate pudding and M-80 firecrackers. |
| ,"ו"מילאת את החלל .כמו שאומרים ! | And "filled the gap", so to speak. |
| ,בפעם האחרונה שאמרת את זה .מילאת את האוטו שלי בסולר .וחסכתי לך שש דולר .המנוע התפוצץ- | The last time you said that, you filled my car with diesel. -And I saved you six bucks. -The engine exploded. |
| ,מילאת את החלל הריק .אבל אתה חדש ...גיבשת לעצמך כוח ויש לך איום מקסיקני | You filled the vacuum, but you're new. You're consolidating power and you've got a Mexican threat you don't understand and can't defend yourself from. |
| ,מילאת את הירח באור | You have filled the moon With light |
| ,ראית את המודעה בעיתון .מילאת את הטופס ושלחת | You saw it in a magazine, filled out the form, and sent it in. |
| ,אבל ככל שהיא יותר מילאה אותו היא יותר התחבאה ,מהלחישות הללו .ככל שהתחזקו | But the more she filled it, the more she hid from those whispers, the stronger they became. |
| ,אבל מצאתי אותה .והיא מילאה את הסירה | But I found it, and it filled the boat. |
| ,מילאה את הטפסים .לכן זה לא הופיע בחיפוש שלי ? | His aunt from South Carolina bought the tickets, filled out the unaccompanied minor paperwork, which is why it didn't show up in my search. |
| ,סוזן לכדה אותו .מילאה את הראש שלו בשקרים | Susan trapped him, filled his head with lies. |
| ,שמעולם לא היתה הם מילאה את ,חייהם של המנצ'קינים | ♪ There never, ever was ♪ ♪ She filled the folks in Munchkinland ♪ |
| ,לראשונה .הניהול שלי פתר בעיה כלשהי מילאנו את הבור :בדבר שהוא הכי מפחד ממנו | For the first time, my administration has solved a problem. The hole has been filled by the thing it fears most: stuff! |
| ,מילאנו את האנטיביוטיקות אבל חסר לנו .אנטי היסטמין | We filled the antibiotics, but we're out of the antihistamine. |
| -כן, אדוני לפני מספר שעות מילאנו את .השמיים עם המטוסים שלנו עכשיו ננצח או נפסיד עם 6 מטוסי .קרב ו-10 מטוסי טורפדו | - ls the left tank fueled? - Yes, Sir. A few hours ago we filled the sky with our planes. |
| .חרא! מילאנו אותם מחדש | We have them refilled. |
| .כמובן. אפילו מילאנו דלק .טיג, תבדוק אותם .אין בעיה- | They do. Even filled the tanks. - Tig, check 'em. |
| .ברוכים הבאים לביה"ס לשוטרים תוודאו שאכן מילאתם את הטופס .ותמשיכו האלה | MAN: Welcome to the Police Academy. Make sure your form is completely filled out, then move along. |
| אני מקווה שלא מילאתם את המקום שלי .במשחק שניים על שניים לצמיתות ראיין, אני יודע כמה קשה .עבדת על המופע הזה | I hope you havent permanently filled my spot in the two on two game. Ryan, i know how hard you have worked on the show. |
| אני מקווה שלא מילאתם את המקום שלי במשחק שתיים של שתיים לצמיתות. | I hope you havent permanently filled my spot in the two on two game. |
| מילאתם את הטפסים ? ביחד, נכון ...כן, אבל היה ? | - Well, we talked about it, but- but you filled out the papers together, didn't you? |
| .מים הם מקור החיים למה מילאתן את כל ? | Water is the source of all life. Why are all the vodka bottles filled with water? |
| "הם מילאו את עיניי בדמעות." | "My eyes are filled with tears." |
| ) כמו גרביונים .שחורים עם סנדלים לבנות ואני גם חושב שהם רוקנו את כל המשקאות מהמיני-ברים לתוך התרמוס שלהם ואז מילאו .את המשקאות בחזרה עם מים | They are as cheap as tan panty hose with white sandals. Plus, I believe they have emptied all the booze from the minibars upstairs into their own flask and then refilled the bottles with water. |
| , ארבעת ארונות הקבורה אשר מילאו למדי את הטרקלין הקטן, מלא הפרחים | "The 4 coffins, which quite filled the small, flower-crowded parlor |
| ,אבל הם לא אוכלים לווייתנים אפורים .אלא לווייתני קשות ראש אני יודע, אבל הם לא ,מילאו את המכסה השנתית שלהם | But they don't eat grays, they eat bowhead. I know, but they haven't filled their quota this year. |
| ,אז זאק והחברים שלו השתכרו ,פרצו למכונית של בריאן ,מילאו אותה בסרטנים | So, Zack and his friends got drunk, broke into Brian's car, filled it with crabs, and then crept in here after you went to sleep. |
| ,אמלא אותך בסמים עד שלא תזכרי אפילו .את שמך | I will fill you so full of drugs you won't even remember your own name. |
| ,אני אמלא את הכוס שלך אבל אני אמלא אותה .עם ידע, פוטנציאל והזדמנות | I will fill your cup, but I will fill it with knowledge, potential and opportunity. |
| .אני לא רוצה שום דבר .אני אמלא את המקום של נורמה | I don't want anything. I will fill in for Norma. |
| אבל אם את לא רוצה ,למלא טופס, אמלא בשבילך אבל עדיין תצטרכי .לבוא לחתום עליו ? | But, I mean, if you don't wanna fill out a form I will fill one out for you, but you're still going to have to come in and sign it. |
| אני אמלא apos; אה עד. | I will fill 'er up. |
| אז כל ההיסטוריה של כל מה .שהוא נוגע תמלא את הפרצות חיצונית, אף אחד לא יבחין .בהבדל. זה יהיה קבוע | If Sylar can absorb all of Nathan's memories, then the entire history of anything he touches will fill in the gaps. Physically, no one will ever know the difference. It'll be permanent. |
| אתה תמלא את חובותיך ,כקצין אס. אס. | You will fill your duty of S.S. and of Christian: |
| ,אבל אם תחזיקו בי כבת ערובה הכופר שאני אוכל להשיג .ימלא את בטנכם לשנים רבות | But you hold me to ransom, and the reward that I'll fetch will fill your bellies for years to come. |
| ,עכשיו ששיי חסרה המועמד פיטר מילס ימלא את התפקיד .כפרמדיק | In the absence of Shay, candidate Peter Mills will fill in the vacated post in an E.M.T. capacity. |
| ,שכחתי לאמר לך אתה יכול לקחת יום חופש מחר דר' פיט ימלא את מקומך ...אבל אני- | I forgot to tell you, you can take the day off tomorrow, Dr Pitt will fill in. - But I... |
| .אל תירה על הדבר הזה, בן אדם הוא צודק, זה ימלא את האוטובוס .בעשן כמו פצצת עשן | Hey, don't shoot that thing in here, man. He's right. It will fill this place up like a smoke bomb. |
| .וזה ימלא את ליבותינו בתקווה .נהיה בסדר, פיקו .נהיה בסדר | And this will fill our hearts with hope. We'll be fine, Fico. We'll be fine. |
| ,נמלא את בטטנו ! מעל 2000 ורודי-עור מתחננים לרחמים ! | We will fill our bellies, fill our pockets. |
| - שנחיה כאן .לינטון ואני ביחד ואנחנו נמלא את הבית .עם ילדים ואושר | Linton and I together. And we will fill the house with children and happiness. |
| .בינתיים נעסיק את הספינות שלהם שבע ספינות הכוורת ירחפו סביב הכוכב .במרחקים שווים, אנחנו נמלא את החללים ביניהן | We'll be keeping their ships occupied. The seven hives will space themselves around the planet equally and our smaller ships will fill in the holes. |
| אני מבטיחה עם זרת לכולם שאני אעזור, ואני אלך מחר למקום הזה ואנחנו נמלא את הבור הזה, ואז כשזה ייגמר, אנחנו הולכים לשים שם פארק | I pinky promise all of you that I will help,and I will go to that location tomorrow and we will fill in that pit,and then when that's done,we're gonna put a park on the land. |
| יש לכם שני דליים, בדלי אחד ,תשתמשו להכנת המדורה ,את הדלי השני תמלאו במים כשתמלאו את הדלי השני | You'll have two buckets. One bucket you will use to build fire. The second bucket you will fill with water. |
| ,אם אנשים לא יכולים לשלם .הם לא יכולים לעזוב ,אנשים לא יכולים לעזוב .יותר אנשים ימלאו את המקום | If people can't check out, people can't leave. People can't leave, more people will fill in. |
| ,תקשורת זה מכירות תעשה את זה פשוט ...ואנשים ימלאו את החללים ב ,אני שונא לומר דעות קדומות | Communication is about sales. Keep it simple. People will fill in the blank with their own, I hate to say biases but with their own perspective. |
| .אז זה אות שליטה מוחית ...מיליוני מכורים לטלביזיה ימלאו את מוחם .בכלום. מלבד הצרכים של ביל ביסקיין... יקנו את המוצרים של ביל ביסקיין .יצפו ברשת הלווינים של ביסקיין | Millions of couch potatoes will fill their minds with nothing but the needs of Bill Biscane. Buying Biscane products, watching the Biscane satellite network. |
| .החיים ימלאו ארונות אלה ...ובכן | And when the dead walk... the living will fill these coffins. Well... |
| .ירח הפסחא עלה בחצות, שעועיות הקריבים .ימלאו את "ביצת הגורל" בקסם | The Easter moon is on the rise. At midnight, her radiant beams will fill up the Egg of Destiny with magic. |
| ! הי, הטלפון שלי מלא בדולרים כסופים | Hey, my phone is filled with silver dollars! |
| ! זה מלא בחרא, בדיוק כמוך | It's filled with crap, just like you. |
| ! ראה צורך, מלא צורך ! | See a need, fill a need! |
| " יש מקום בלב שלעולם לא יהיה מלא... ואנחנונחכהותחכו בחלל ש" | There is a place in the heart that will never be filled... "...and we will wait and wait in that space." |
| " כל עוד אני יכול לזכור, הבית שלנו מאז ומתמיד מלא בתמונות שלי " | "As long as I can remember, our house has always been filled with pictures of me." |
| ,אני מכבד אותן כל כך .שאני לא מעז להתקרב אליהן .בסדר - .יש לי חיים מלאי עניין - | I respect them so much that I completely stay away from them. Okay. I have a very fulfilling life. |
| ,את, שפחה .מלאי את הכד שלי .רסקוס | You. Slave, see my jug filled. Rhaskos. |
| ,והסתכלי על הציורים הללו .ותרגישי שהם מלאי רגש | And you look at those drawings, and you sense that they're filled with feeling. |
| ,ויתכן ויהיו ימים מלאי אושר ,צער .דמעות או צחוק | And there may be times filled with happiness, sorrow, tears, or laughter. |
| ,מלאי את אלו .והחזירי לי אותם ? | fill these out. Bring them back. |
| "הבה את אשתי כי מלאו ימי" | "Give me my wife, for my days are fulfilled." |
| *לזיכרון עכשיו שאיני מסוגל להעלות* * אז מלאו לי* | * To mem'ry now I can't recall * So fill to me |
| *לזיכרון שכעת אינו יכול להעלות* * אז מלאו לי* | * To mem'ry now I can't recall * So fill to me |
| ,במשך שני ימים ושני לילות .זעקותינו מלאו את האוויר | For two days and two nights, our screaming filled the air. |
| ,לגלות שתקוותיך, מר. פארדיי .מלאו את ליבי תקווה | To find that within you, Mr. Faraday, has filled my heart with hope. |
