telik

- Mit gondol, mennyi idő alatt telik meg ez a hely vízzel?

How long will it take for this thing to fill up?

90 másodpercbe telik, míg egy kocsi megtöltődik vízzel,

Takes about 90 seconds for a car to fill with water,

Ha a dugó nincs bedugva, akkor mennyi idő alatt telik meg?

If the bathtub isn't plugged, how long will it take to fill?

Időbe telik, míg egy életet megtöltesz újra értelemmel.

It takes time to fill a life with meaning.

Kb. 30 másodperc alatt telik meg a vonat.

It should take about 30 seconds for this thing to fill up.

"Míg Cooper az indulásra készült, Amelia szemei könnyel teltek meg.

"As Cooper prepared to depart, "tears filled Amelia's eyes.

A tengerek sekély vizei életformák sokaságával teltek meg.

The shallow waters of the seas filled with a teaming diversity of life forms.

Fontos munkával teltek napjaim, de reménytelennek tűnt, hogy elfeledjem Cynthiat.

I filled my days with important work, hoping in vain I could forget Cynthia.

Könyvek százai teltek meg, iratcsomók ezrei.

They fill hundreds ofledgers, thousands of files.

¤ Az arcok vidámsággal és boldogsággal teltek ¤

¤ Faces filled with joy and cheer ¤

- 41 éves korodra telnek meg a golyók.

- At age 41, your balls will fill up.

- Az ilyesmiktől telnek meg a temetők.

Jokes like that have filled cemeteries.

- Jó, de legalább tartalmasan telnek a napjaid.

- Good. As long as you're filling your days.

A fiolák nem telnek meg maguktól.

These bottles aren't gonna fill themselves.

Amint az ünnepi tevékenységek megkezdődnek, úgy telnek meg az utcák az éjszaka lényeivel.

Astheholiday activitiesbegin, thestreetsarefilled withallkinds ofcreaturesof thenight.

Mikor megismertelek, megváltoztam, új élettel teltem meg.

When I met you, I became another woman, filled full of new life.

Attól a naptól, hogy a férfiak elkezdtek engem észrevenni, csordultig teltél gyűlölettel.

From the day that men began to notice me, you have been filled with rage.

"Mondá Isten Noénak, minden testnek vége elérkezett mivel, hogy a Föld erőszakossággal telt meg általuk."

"God said to noah, 'I am going to put an end to all people, "for the earth is filled with violence because of them.

A CT levegővel telt csomót mutatott ki a baba hasüregében.

CT showed an air-filled mass in the doll's abdomen.

A Union Arena hatalmas várakozással telt meg a ma esti macskamészárlás miatt.

The Union Arena was filled with the anticipation of a cat slaughter tonight.

A barázdás szemöldöke, ami vad vággyakkal telt.

His furrowed brow filled with savage lust.

A daganatok, amik nem is daganatok, mi van, ha vérrel telt fokális hepatikus léziók?

These tumors that aren't tumors, what if they're focal hepatic lesions filled with blood?

"Nosza, teljen a serleg, az ónkupa sorba, és hintse az asztalt csigahéj, ocsu, korpa, kávéba a macska, teába egér: háromszor a harminc hurrát Alice-ért!"

# So fill up the glasses as quick as you can # # and sprinkle the table with buttons and bran # # put cats in the coffee and mice in the tea # # and welcome Queen Alice with thirty-times-three #

A vőlegény szíve teljen meg reménnyel, s az ara lába ólomnehezékkel.

May the groom's heart be filled with hope and the bride's feet filled with lead.

Azt akarom, hogy ez teljen meg, mire legközelebb találkozunk.

I expect that this will be filled by next time we meet.

Azután növényeket ültethetnénk, hogy oxigénnel teljen meg a légköre.

Then we could introduce plants to fill the air with oxygen.

Hogy teljen az idő, megvizsgálta a helyiséget, és megszámolta, hány barna dolog van.

To fill in time, she scanned the room and counted how many things were brown.

Ami valóban szó szerint szellemet jelent, de átvitt értelemben azt jelenti, hogy szellemüljünk át spanyollá, és teljünk meg spanyol szenvedéllyel.

Which, yes, literally means "dwarf," but metaphorically, it means to have Spanish soul. To be filled with Spanish passion.

Győződj meg róla, hogy a Sarrum utolsó pillanatai gyötrelmesen teljenek.

You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.