| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - はねる！ | - Splash! |
| 敗者の首は はねない | Warriors in your country do not kill? |
| 敗者の首は はねない | They don't cut the heads off defeated, kneeling men. |
| 敗者の首は はねない 長谷川大将は わしに介錯を頼んだ | General Hasegawa asked me to help him end his life. |
| 言い争って はねた | We were arguing when I hit the guard. |
| おじいさんが車で"はねた" | That was so stupid. Grandpa hit him with the car. |
| おじいさんが車で はねて 家に運び込んだ | Anyway, your Grandpa hit him with the car... and brought him into the house. |
| みんなを騙していた ナタリーがメキシコへ あの旅行をするまで はね | You had everybody fooled until Natalie took that trip to Mexico. |
| ほとんど はね | I brought them. Most of them. |
| その金を自分の懐に吸い上げていた みんなを騙していた ナタリーがメキシコへ あの旅行をするまで はね | Natalie called me, said she needed to speak with me about something important, so I met her after work at the subway station. |
| ７０％はね | - Tarot cards? - No. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | bliksem,slaan | Arabic | خرطم |
| Basque | jo | Catalan | cascar, colpejar, tustar |
| Dutch | raken, treffen | English | hit |
| Esperanto | kolizii, trafi | Faroese | raka, treffa |
| Finnish | hutkia, iskeytyä, lyödä, osua | French | atteindre, atteler, se taper |
| German | anfahren | Greek | πλήττω, προσκρούω |
| Hungarian | megüt, üt | Icelandic | lemja, ljósta, slá |
| Indonesian | hantam, kena, memukul, menabrak, tabrak, terbentur | Italian | allidere, azzeccare, centrare, colpire, mazziare, percuotere |
| Lithuanian | pataikyti, suduoti, trenkti | Macedonian | акне, ѕвекне, мава, погоди, удира, удри |
| Malay | memukul | Maori | patu |
| Norwegian | treffe | Polish | bachnąć, kuksać, stuknąć, trafiać, trafić, uderzać, uderzyć, ugodzić, zdzielić |
| Portuguese | golpear | Romanian | lovi |
| Russian | подстрелить, попадать, попасть, поражать, поразить, удариться, ударять, ударяться, шарахнуть | Spanish | descalabrar, golpear, golpearse, taquear |
| Swedish | pricka | Thai | ตี, ท่อ, ยอดฮิต, อัด |
| Turkish | çarpınmak, vurmak | Vietnamese | chúng, đả, trúng |
