| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 彼の研究組織が でっちあげた | - Yes! Yes, his think tank thinked it up, the pathology of the serial killer. |
| 僕が でっちあげた | I, I made her up. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | goedmaken,grimeren, schminken | English | make up |
| Esperanto | decidigi, konsistigi | Estonian | meikima |
| Finnish | sepittää, tekaista | French | maquiller, rattraper, se dédommager, se dédorer, se dédouaner, se défâcher, se défarder, se défarguer, se défausser, se défendre |
| German | nachholen, schminken, umbrechen | Hebrew | בדה |
| Hungarian | bepótol, sminkel | Indonesian | membuat-buat, merias |
| Italian | imbellettare, impastocchiare, ripianare, rivalersi, truccarsi | Lithuanian | grimuoti, nugrimuoti, nusigrimuoti, pramanyti |
| Macedonian | измисли, измислува, надоместува, сочинува | Portuguese | integrar, maquiar |
| Romanian | împăca | Russian | верстать, наверстать, навёрстывать, придумать, придумывать, сверстать |
| Spanish | fabular, integrar | Thai | กุ |
| Turkish | ayak yapmak, makyaj yapmak, uydurmak | Vietnamese | phấn sáp, tô điểm, trang điểm |
