| Bil. La fajrujo estas tre mallarĝa, sed malgraŭ ĉio mi nepre sukcesos trafi lin per la piedo." | I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!' |
| Vi devas trafi la glason dumfluge! | You gotta hit the glass before it hits the floor. Come on, folks! |
| Sed la kvara povus trafi 3 fingrodistancojn pli malsupre. | The next one might hit a couple of inches lower. |
| Unuvorte, mi povas trairi la spacon kaj trafi la pasintecon. | I simply invented a time machine. In other words, I can run through space and go back to the past. |
| Kiel trafi el unu loko en la alian pli rapide, ol tion faras lumo. | faster than light. |
| Meze de ŝtormoj, sub danĝero de ŝtonfaloj, ili rulfalas en profundegaĵojn, kaj la malmutaj, kiuj ne rulfalis, trafas en la faŭkojn de lupoj! | In the of middle storms, threatened by the avalanches and great chasms! Those who escape, find themselves falling into the jaws of the wolves! |
| La maniero en kiu la suno trafas la konstruaĵojn en la posttagmezo. | The way the sun hits the buildings in the afternoon. |
| Ili trafas min la tutan vesperon. | They've been hitting on me all night. |
| Ĥirurgo ne trafas. | Surgery's no good. |
| Mi estas la sola, kiu trafas alkon - je 300 metroj, en mallumo! | -I'm the only one in the party who can hit a moose. -At a 300 meters distance. In the dark. |
| Kaj dum la daŭro de la rakonto ŝi tiel konfuzis sin pri tiu enigmo ke ŝia koncepto pri ĝi enhavis kune la ideojn de ambaŭ tejlaĵoj. Jen la vostrakonto aŭ rakontvosto: Furi' diris al Mus', kiun trafis li ĵus, 'Ni havu proceson, procesos mi vin! | And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:-- 'Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute you. --Come, I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do." |
| "Certege," kriis la Damo, kaj furioze ĵetis kontraŭ la Loron grandan inkujon. La inkujo trafis—ne la Loron—sed Bil Lacerton. | 'Never!' said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. |
| Ĉar liaj agoj, lia senrespondeco pri la uzo de kio li nomas "humuro", trafis vivojn, plifortigis subpremajn stereotipojn, kaj kontraŭlaboris empation kaj homa solidarecon. | This is because his actions, his irresponsibility in the use of what he calls humor, has affected lives, has reinforced oppressive stereotypes, has discouraged empathy and human solidarity. |
| Mi surprize trafis Paŭleta je la telefono, falsa amiko! | Both of you. I caught Paulette on the phone, hypocrite! |
| - Ĉu vi trafis lin? | - Did you get him? - No, I didn't. |
| Mi pagos se li trafos, kiu volas veti? | Who'll take me on? Place your bets. |
| Ni tuj trafos la pasintecon kaj ekvidos la antikvan Moskvon! | I can't wait! Let's go back into the past and see the ancient Moscow! |
| Atendu nur, ankaŭ vin trafos katastrofoj! | And of my value! |
| Ne paniku, se vi trafos en embarason, mi alflugos kaj rebonigos! | Do not panic! If the things become complicated, call me I'll come and help you! |
| Ĝi ne trafos nin ĉi tie en Pitsburgo, ĝi flankeniros kaj trafos Altoona. | It won't hit us here in Pittsburgh. It'll push off and hit Altoona. |
| Se la rotestro trafus mian kapon... | If the captain shoot me in the head.. |
| Se vi pafos, ne trafu la marmoton. | If you got to shoot, don't hit the groundhog. |
| Lernejoj estas atendataj, ke ili trafu la bezonojn de ĉiu infano, sendepende de la kapablo. | Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. |
