raken

"Cubby niet meer raken op het hoofd" spel spelen.

"The no more hitting Cubby on the head" game.

"Dat ik de bal niet kan raken."

Not being able to hit a baseball."

"Een slagman wordt getroffen door een bal die hij niet probeert te raken.

"A batter is hit by a ball he is not attempting to hit.

"Ik kan de roos wel 100 keer raken, maar geen idee hebben wat het is iemand neer te schieten.

You're thinking, "Sure, hell, I could hit the sweet spot on 100 targets, but I would still have no idea what it's like to pull and put down a man."

"Je hebt geen schijn van kans haar van hieruit te raken."

"There ain't a snowball's chance in hell you're gonna hit her from here!"

"oh, hee, krijg ik extra punten als ik een rijdend golfkarretje raak?"

and "Hey, do I get extra points for hitting a moving golf cart?"

"raak mijn kleinkind niet aan, blanke vrouw. "

"don't be touching my grandbaby, white woman."

- Alle drie raak.

A penny can! Triple hit!

- Als ik richt, schiet ik raak.

-What I aim at, I hit.

- Als je nu schiet, raak je misschien de kolonel.

- If you shoot now, you risk hitting the Colonel.

"Knijp tot het je gezicht raakt." Ik weet niet eens wat dat betekent.

"Squeeze 'em until they hit you in the face." I don't even know what that means.

'Als de muziek je raakt, doet het geen pijn.

when it hits you feel no pain.

'Hé, een fles op m'n hoofd.' Als je een nicht raakt, zegt ie:

"Oh, I got hit by a bottle" You hit a queer and they're like

'Want dan is het dat het je raakt, juist?

'Cause that's when it hits you, right?

- Als het busje het water raakt.

- When the van hits the water.

"Je hebt een zwangere vrouw geraakt!"

You just hit a real pregnant lady!"

"en omvalt zonder te worden geraakt.

"and collapse without being hit.

# Ik ben geraakt in het hoofd #

# I' ve been hit in the head #

'Help, Stoppelbaard, ik ben geraakt. '

Help, scraggle beard. I'm hit.

'Hij kwam aan in dezelfde auto die was geraakt door de schutter.

'He arrived driven in the same car that was hit by a single bullet from a marksman.

"De auto Ms McGrath in reed, sprong over de vangrail en raakte een tegemoet komende tractor.

"The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer.

"De bliksemflits die de DeLorean raakte...

"The lightning bolt that hit the DeLorean...

"Hij raakte de steen aan.

"He hit the dice.

"O, jee, Mark raakte Jack met een tuin spade.

"Oh, dear, Mark's hit Jack with a garden spade.

' En alsof ik het echt raakte, maar...

"finish her!" And like really hit it, but...

'Mijn opinie, gebasseerd op de video's, nadat de vliegtuigen het WTC raakten, waren er explosiedetonaties... die de torens deden instortten.'

" My opinion is, based on the videotapes, after the airplanes hit the World Trade Center " " there were some explosive devices inside that caused the towers to collapse. "

- De kogels komen niet voor in IBIS, maar de ziekenhuizen gaven ons 17 namen van twintigers die hun galblaas kwijt raakten, en er lijkt er maar eentje op ons slachtoffer.

Bullets didn't get a hit in IBIS, but hospital records gave us 17 guys in their 20s that lost their gallbladder last year, and only one of 'em looked like our vic.

- De man die je aanreed... heette Rye Gerhardt. - We raakten een boom.

That man you hit, his name was Rye Gerhardt.

- Ik trok mijn wapen, maar kreeg de kans niet om te schieten want we raakten het water.

I pulled my weapon, but never got the chance to fire because we hit the water.

- Pas toen mijn voeten de koude grond raakten.

Did you just come up with that? Actually, when my feet hit the cold ground.

'Een klap. Een rake klap.'

"A hit, a very palpable hit!"

Als ik nee zei, kreeg ik rake klappen.

If I said no, he'd hit me hard.

Dat was een rake klap.

Nobody gonna tell me that wasn't no base hit.

De eerste goeie rake klap.

First clean hit.

De doder schoot terug, hem in de hals rakend.

The killer would've fired back, hitting him in the neck.