| "Cubby niet meer raken op het hoofd" spel spelen. | "The no more hitting Cubby on the head" game. |
| "Dat ik de bal niet kan raken." | Not being able to hit a baseball." |
| "Een slagman wordt getroffen door een bal die hij niet probeert te raken. | "A batter is hit by a ball he is not attempting to hit. |
| "Ik kan de roos wel 100 keer raken, maar geen idee hebben wat het is iemand neer te schieten. | You're thinking, "Sure, hell, I could hit the sweet spot on 100 targets, but I would still have no idea what it's like to pull and put down a man." |
| "Je hebt geen schijn van kans haar van hieruit te raken." | "There ain't a snowball's chance in hell you're gonna hit her from here!" |
| "oh, hee, krijg ik extra punten als ik een rijdend golfkarretje raak?" | and "Hey, do I get extra points for hitting a moving golf cart?" |
| "raak mijn kleinkind niet aan, blanke vrouw. " | "don't be touching my grandbaby, white woman." |
| - Alle drie raak. | A penny can! Triple hit! |
| - Als ik richt, schiet ik raak. | -What I aim at, I hit. |
| - Als je nu schiet, raak je misschien de kolonel. | - If you shoot now, you risk hitting the Colonel. |
| "Knijp tot het je gezicht raakt." Ik weet niet eens wat dat betekent. | "Squeeze 'em until they hit you in the face." I don't even know what that means. |
| 'Als de muziek je raakt, doet het geen pijn. | when it hits you feel no pain. |
| 'Hé, een fles op m'n hoofd.' Als je een nicht raakt, zegt ie: | "Oh, I got hit by a bottle" You hit a queer and they're like |
| 'Want dan is het dat het je raakt, juist? | 'Cause that's when it hits you, right? |
| - Als het busje het water raakt. | - When the van hits the water. |
| "Je hebt een zwangere vrouw geraakt!" | You just hit a real pregnant lady!" |
| "en omvalt zonder te worden geraakt. | "and collapse without being hit. |
| # Ik ben geraakt in het hoofd # | # I' ve been hit in the head # |
| 'Help, Stoppelbaard, ik ben geraakt. ' | Help, scraggle beard. I'm hit. |
| 'Hij kwam aan in dezelfde auto die was geraakt door de schutter. | 'He arrived driven in the same car that was hit by a single bullet from a marksman. |
| "De auto Ms McGrath in reed, sprong over de vangrail en raakte een tegemoet komende tractor. | "The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer. |
| "De bliksemflits die de DeLorean raakte... | "The lightning bolt that hit the DeLorean... |
| "Hij raakte de steen aan. | "He hit the dice. |
| "O, jee, Mark raakte Jack met een tuin spade. | "Oh, dear, Mark's hit Jack with a garden spade. |
| ' En alsof ik het echt raakte, maar... | "finish her!" And like really hit it, but... |
| 'Mijn opinie, gebasseerd op de video's, nadat de vliegtuigen het WTC raakten, waren er explosiedetonaties... die de torens deden instortten.' | " My opinion is, based on the videotapes, after the airplanes hit the World Trade Center " " there were some explosive devices inside that caused the towers to collapse. " |
| - De kogels komen niet voor in IBIS, maar de ziekenhuizen gaven ons 17 namen van twintigers die hun galblaas kwijt raakten, en er lijkt er maar eentje op ons slachtoffer. | Bullets didn't get a hit in IBIS, but hospital records gave us 17 guys in their 20s that lost their gallbladder last year, and only one of 'em looked like our vic. |
| - De man die je aanreed... heette Rye Gerhardt. - We raakten een boom. | That man you hit, his name was Rye Gerhardt. |
| - Ik trok mijn wapen, maar kreeg de kans niet om te schieten want we raakten het water. | I pulled my weapon, but never got the chance to fire because we hit the water. |
| - Pas toen mijn voeten de koude grond raakten. | Did you just come up with that? Actually, when my feet hit the cold ground. |
| 'Een klap. Een rake klap.' | "A hit, a very palpable hit!" |
| Als ik nee zei, kreeg ik rake klappen. | If I said no, he'd hit me hard. |
| Dat was een rake klap. | Nobody gonna tell me that wasn't no base hit. |
| De eerste goeie rake klap. | First clean hit. |
| De doder schoot terug, hem in de hals rakend. | The killer would've fired back, hitting him in the neck. |
