попасть

"В эту я, наверное, смогу попасть" - подумал он, проводя пальцем вдоль вены.

"Guess I can hit that one" - he thought, running one finger along a vein.

'Он настолько быстр, я не могу попасть в него!

He is so fast, I couldn't hit him!

- Меня беспокоило, что мы не можем попасть по мишеням в радиусе поражения, и я провела баллистическую экспертизу дуэльных пистолетов.

It bothered me that we couldn't hit the target at the shooting range, and so I ran ballistics on the dueling pistols.

- Мы должны попасть в "Белый замок".

- We gotta go to White Castle.

- Но он мог попасть в неё.

- He could have hit her.

- Да, ладно, но попади...

- Yeah, okay, but hit the--

Давай, попади в меня.

- Come on, hit me.

Когда будет твоя очередь, ударь как можно сильнее и попади тому первому мальчишке прямо в лицо.

When you get your shot at the bench, fire it as hard as you can, and hit that first kid right square in the face.

Ладно, только в меня не попади.

Okay,please don't hit me.

Мы играли в игру попади в змею кубиком.

We were playing hit the snake with the dice.

Испытайте свою удачу, попадите в голову.

Try your luck, hit the round head.

Не попадите в Лолу.

Don't hit Lola!

Не попадите под автобус, ваш труп нелегко будет опознать.

Don't get hit by a bus, your body mangled beyond recognition.

"Может он попал туда из прачечной, в которой была постирана моя униформа" Вот этой прачечной.

Maybe it came from the place that launders my chef whites"-- this place.

"Рэвен" попал в шторм подпространственных частиц.

The Raven was hit by a subspace particle storm.

- (Тонг) Мне в лицо попал футбольный мяч.

- Football hit my face. - Softball.

- А как в архитектуру попал?

- How'd you get into architecture?

- А лицо Мэтта, когда мяч попал в Дженкинса.

–Matt's face when the ball hit Jenkins.

" попала в машину "ери.

And hit Teri's car!

"она попала по нему 4 раза.

"she made a hit four times.

"ћолни€, котора€ попала в 'делореан', вызвала...

"The lightning bolt that hit the DeLorean...

- Больница попала под обстрел.

-The hospital's been hit.

- Возможно, попала одна из катапульт.

- Maybe one of the catapults hit it.

"Ой, кое-что попало в меня, здесь."

"Ow, something hit me here."

- Куда попало?

Where's he hit? He's not.

- Что-то мне в лицо попало.

TONTO: Something hit me in the face. ALISE:

- Я кого попало не беру в попутчики.

- I just don't pick up anybody hitchhiking.

-В кого-нибудь попало? - У нас все в порядке!

Is anybody hit?

"Блум, мы попали в Однобокий Город".

Bloom, we've hit a one-hat town.

"Не в бровь, а в глаз". -"Они попали в десятку." -"Где расписаться?"

- [ Woman Thinking ] He nailed it. - They hit a home run. [ Woman #3 Thinking ] Where do we sign ?

- В Кена попали.

- Ken's been hit.

- В меня попали куском банана.

-I got hit with a piece of a banana.

- В меня попали.

- [Gasps] I got hit.

Шутка попала бы во все новости, а такого рода рекламу просто так не купишь.

The stunt would hit the news, and you can't buy that kind of publicity.

Один выстрел - абсолютный промах, попавший в окно.

One shot was a total miss, hitting the window.

- Нельзя бросить камень в Лос-Анджелесе, не попав в адвоката, Сьюзан.

Can't throw a rock in l.a. without hitting a lawyer, susan.

Но промахнулся, попав в сонную артерию, кровь брызнула во все стороны, отсюда следы на стенах, затем я ударил снова, номер два.

But missed, hitting the carotid artery, which was now squirting like a loose fire hose, hence the walls, so then I struck again, number two.

Пуля вошла и вышла, попав в стену там, над Санчезом.

The bullet entered and exited, hitting the wall over there by Sanchez.

Стоя здесь, никак нельзя попасть в те камни, не попав сначала в вас.

There's no way someone standing here could hit those rocks without hitting you first.

Я хочу пойти помочь ей, но я не хочу оторваться, как я попав на нее, потому что Вы знаете, я хотел бы попасть на ее возможно в какой-то момент.

I wanna go help her, but I don't wanna come off like I'm hitting on her, because you know, I'd like to hit on her maybe at some point.