| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| - はねる！ | - Splash! |
| 敗者の首は はねない | Warriors in your country do not kill? |
| 敗者の首は はねない | They don't cut the heads off defeated, kneeling men. |
| 敗者の首は はねない 長谷川大将は わしに介錯を頼んだ | General Hasegawa asked me to help him end his life. |
| 言い争って はねた | We were arguing when I hit the guard. |
| おじいさんが車で"はねた" | That was so stupid. Grandpa hit him with the car. |
| おじいさんが車で はねて 家に運び込んだ | Anyway, your Grandpa hit him with the car... and brought him into the house. |
| みんなを騙していた ナタリーがメキシコへ あの旅行をするまで はね | You had everybody fooled until Natalie took that trip to Mexico. |
| ほとんど はね | I brought them. Most of them. |
| その金を自分の懐に吸い上げていた みんなを騙していた ナタリーがメキシコへ あの旅行をするまで はね | Natalie called me, said she needed to speak with me about something important, so I met her after work at the subway station. |
| ７０％はね | - Tarot cards? - No. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قفز,نط | Azeri | sıçramaq, tullanmaq |
| Catalan | saltar | Danish | springe |
| Dutch | afspringen, opspringen, springen | English | jump |
| Esperanto | desalti | Estonian | hüppama |
| Faroese | spretta | Finnish | hyppelehtiä, hyppiä, hypähdellä, hypähtää, hypätä, pompata |
| French | jeter, sauter, tressauter | German | springen, zusammenschrecken |
| Greek | πηδώ | Hungarian | ugrat, ugrik |
| Icelandic | hoppa, stökkva | Indonesian | lompat, melompat |
| Italian | balzare, saltare, spiccare, trasalire, zompare | Latvian | lēkāt, lēkt, nolēkt |
| Lithuanian | nušokti, prišokti | Macedonian | рипа, рипне, се џитне, скока, скокне |
| Malay | melompat | Maltese | qabeż |
| Polish | podskoczyć, poskakać, przeskakiwać, skakać, skoczyć, wskakiwać, wskoczyć, wyskakiwać | Portuguese | pular |
| Quechua | phinkiy | Romanian | sări |
| Russian | вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить, попрыгать, прыгать, прыгнуть, прядать, прянуть, сигать | Spanish | brincar, lanzarse, saltar, sobresaltarse |
| Swedish | hoppa | Thai | กระโดด, โดด, ผลุด |
| Turkish | atlamak | Vietnamese | nhảy, nhảy cẫng, nhảy vọt |