| - Anders moet ik jou treffen. | - Otherwise, I'm gonna have you hit. |
| - Het virus wordt door aanraking verspreid, ze kunnen ze niet allemaal treffen. | Virus is spread by touch. They can't hit them all. |
| - Je moet 2 treffen, niet een. | - You have to hit two, not one. |
| Agent McGee, luchthavens, treinstations. Plekken waar Sharif grote groepen kan treffen. | Agent McGee, airports, stations, any place Sharif can hit large groups of people. |
| Als U die Wraith installatie wilt treffen, zullen we alle hulp nodig hebben, die we kunnen krijgen en kennelijk kent hij de plaats van binnen en van buiten. | {\pos(192,220)}Well, if you want to hit that Wraith facility, we're gonna need all the help we can get, {\pos(192,220)}and apparently he knows that place inside and out. |
| - Dan tref 2. | - Then hit two. |
| Als je die nepteint wegkrabt, tref je een zuiverwitte basis aan. | Scratch away that fake tan and beneath you'll find the purest white foundation! |
| Dan tref je alle westerse industrielanden in één keer. | Logical to hit all the trade delegations from the Western industrial nations at once. |
| Ik tref de moeilijkste huiselijk geweld gevallen van weleer. | I'm hitting the hardest wall in domestic abuse cases of yesteryear. |
| Melville schreef een spannend verhaal over 'n potvis dat direct werd afgekraakt. Tegenwoordig tref je het aan in de rugzak van elke serieuze literatuurstudent. | Never forget Herman Melville, writes a ripping yarn about a big white whale which is summarily dismissed, and yet today, it is lugged around in the backpacks of every serious student of literature in the world. |
| Alles dat ons eiland treft, komt daarna naar het vasteland. | It's a litmus test. Whatever hits our island, is coming to the mainland next. |
| Als 'n verdwaalde kogel mij treft, is de goudmijn onvindbaar. | Like a lost ball hits me, the gold mine is nowhere to be found. |
| Als dan nog meer dan een deelnemer leeft... treft iedereen hetzelfde lot als uw Amerikaanse vriend. | If there's more than one player still alive when the clock hits zero, everyone will meet the same fate as your American friend. |
| Als die ring ons treft, volgt er misschien nog een lange reis. | Who knows what's going to happen when that ring hits us? We might be in for another long journey. |
| Als een nieuwe ijsstorm Atlanta treft. | If another ice storm hits Atlanta. |
| "Een slagman wordt getroffen door een bal die hij niet probeert te raken. | "A batter is hit by a ball he is not attempting to hit. |
| 'n Tijdelijke armoede had ons gezin enkele jaren terug zwaar getroffen. | A temporary poverty had hit our family some years before. |
| - Abydos is getroffen. | Abydos was hit. You saw it? |
| - Alsof je getroffen hebt. | You didn't even hit. |
| - Dennis is getroffen. | Luke's hit! - Jesus Christ! |
| 3 miljoen doden en duizenden vluchtelingen nadat een meteoorregen Oost-Europa trof. | Over three million are dead and thousands are seeking refuge... after a freak meteor shower hit Eastern Europe. |
| 45 jaar geleden, in 1954, trof de eerste Godzilla Tokyo. | Forty-five years ago, in 1954, the first Godzilla hit Tokyo. |
| Alleen ik was er, toen de granaat het huis trof. | Only I was there, when the shell hit the house. |
| Arresteren. Dat trof me nogal. | "Arrested." Kind of hit me! |
| Daar trof ik Joe en Mr. White. Een valse naam. | We get there... and I meet Joe and a guy named Mr. White. |
| - We troffen overvallers buiten Detroit. | We hit raiders outside Detroit. |
| -We kregen melding van schoten en troffen deze blanke man dood aan. | - Dispatcher received a call of shots fired in the area. Uniforms arrived on the scene, found this white male subject shot to death. |
| 19 kapers, gestuurd door Osama Bin Laden, kaapten met behulp van stanleymessen, vier passagiersvliegtuigen. Ontsnapten aan het luchtverdedigingssysteem, en troffen 75% van hun doelen. Torens 1, 2 en 7 van het WTC stortten in, als een pannenkoek, mede door bouwtechnische fouten. | The 9/11 Myth 19 hijackers, directed by Osama Bin Laden, took over 4 commercial jets and, while evading the Air Defense System (NORAD), hit 75% of their targets. |
| Dat doel troffen we toch al 'n maand geleden? | I thought we hit that target a month ago, sir. |
| De kogels bogen af en troffen toevallig alleen Japanse soldaten? | The bullets happened to swerve and hit only Japanese soldiers? |
