| Како што одминува денот, се повеќе видеа се појавуваат од уништувачкиот земјотрес со интензитет од 8.8 степени, којшто го погоди Чиле во 3:30 наутро. | As the day comes to a close, more videos crop up of the devastating 8.8 magnitude earthquake that hit Chile at 3:30 am. |
| Земјотресот, не само што го погоди континентот со поместувања на земјата, туку и предизвика цунами бранови кои го вклучија алармот низ Пацификот и многу држави се подготвија за удар од брановите на нивните брегови. | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. |
| Иако поголем дел од разговорот на Твитер беше несогласување со Кристоф, постојат неколкумина кои мислат дека неговата колумна ја погоди целта. @walidbey вели: | Although much of the conversation on Twitter was in disagreement with Kristof, there are a few who believe his column hit the mark. @walidbey states: |
| Иранската младина беше убивана, земјотрес ја погоди азербејџанската провинција, луѓе кои ѝ служеа на оваа земја умреа, но владата не прогласи национален ден на жалост, дури ни кога Иранците жалеа. | Iranian youth were killed, an earth quake hit the Azerbaijan province, people who served this country died, but the government did not announce a national day of mourning, even while Iranians were mourning. |
| Блогот EA2CPG ни кажува за климатскиот феномен кој ја погоди Аргентина на 2 април, 2013, коинцидирајќи со Денот на ветераните и одбележувањето на војната на Фолкландските острови, кои се државни празници: | The blog EA2CPG tells us about the climate phenomenon which hit Argentina on April 2, 2013, coinciding with the Veteran's Day and the Falklands War Memorial public holidays : |
| Ако погодам победувам, а ако промашам губам. Ти не треба да пукаш. | If I hit it, I win If I miss it, I lose You don't have to shoot |
| Може да го погодам свештеникот. | -I may hit the priest. |
| Hawkins, Dillon, позадина. Кога ќе се постават ќе го погодам складот за гориво. | As soon as they're set, I hit the fuel dump. |
| Кого да погодам? | Who should I hit? Whoever. |
| Чекај да дојди поблиску за да можам да го погодам. | - If it gets closer, I can hit it. |
| Киклоп, можеш ли да го погодиш? | Cyclops, can you hit it? - [Cyclops] |
| Стави влакна околу дупката и ќе погодиш. | Put some hair around that hole, I bet you could hit it. |
| Обиди се да ги погодиш во главата. | Try to hit them in the head. |
| Јави ми се кога ќе погодиш. | Call me when you get a hit. |
| Не пукај! ѓе го погодиш авионот! | Don't shoot! You'll hit the plane! |
| Зар нема да ги погодиме нашите трупи? | Won't we hit our own troops? |
| Да. Но, ќе ги погодиме и нивните. | Yes... but we'll hit theirs as well. |
| Можеме да погодиме секоја цел во градот. | We can hit any target in the city. |
| О, знам како да го погодиме местото. | Oh, I know how to hit the spot. |
| О.К., гледај, ако мислиш дека ќе се погодиме, тогаш тоа е доволно за мене. | Okay, look, if you think we'll hit it off, then that's good enough for me. |
| Трансворп транспортирање е како... ...како да се обидувате да погодите куршум со помал куршум додека имате превез на очите и јавате коњ. | The notion of transwarp beaming is like trying to hit a bullet with a smaller bullet whilst wearing a blindfold, riding a horse. |
| Ако раката ви се тресе можете да го погодите само очниот нерв. | If your hand shakes, the bullet might only hit the optic nerve. |
| 20 долари ако ја погодите колата. | 20 dollars if you hit the car. |
| Ќе ја погодите опремата! Би можеле да направите голема штета! | You might hit the equipment! |
| Морате да го погодите од близина и морате да го погодите од назад. | You gotta hit it point blank and you've gotta hit it from behind. |
| Зулу човеку, тука е Лошото Куче имаш дозвола за тоа само ако не погодат и тоа силно. | Zulu Man this is Bad Dog permission is granted only if we get hit and hit hard. |
| Па, момци не ги празнете пушките, дури и да не можат да погодат и цела врата. | Well, lads, don't coach your guns, even if they can't hit a barn door. |
| Им реков да го погодат портокаловиот дим. | I told them to hit the orange smoke. |
| Пет куршуми во надеж дека ќе ја погодат метата. | Fire enough buIlets and hope to hit the target. |
| Зошто? Им реков да го погодат портокаловиот дим. | - I told them to hit the orange smoke. |
| И испукав, и го погодив. | And I fired a round, and it hit him. |
| Затоа мојот професор по мрежни апликации се јави кога го погодив мојот компјутер. | That's what my network apps professor called it when I hit my computer. |
| Го погодив бродот, но користеа замена. | I hit the ship, but they used a decoy. |
| Го погодив ли? | Did I hit him? |
| Да не погодив слаба точка? | Did I hit a sore spot? |
| Не погодивме ништо. | We hit nothing. |
| Ја погодивме! | Oh, yeah! It's a hit! |
| Одличен погодок! - Го погодивме. | - Direct hit! |
| Го погодивме џебот! | we hit the pocket! Aah! juliet! |
| Не изгледа дека ја погодивме метата. | No, looks like we're gonna get to hit that target. |
| Јунаци, го погодивте. | Excellent - you hit it! |
| Сериозни зимски бури со силни ветрови, дожд и снег го погодија најголемиот дел од Израел оваа недела и предизвикаа пустош ширум земјата. | Severe winter storms hit most of Israel this week with strong winds, rain and snowstorms causing country-wide havoc. |
| Поплавите погодија неколку области во Западна Нуса Тенгара, Суматра, Јава, Бали, Борнео и Сулавеси. | The floods hit several districts in West Nusa Tenggara, Sumatra, Java, Bali, Borneo and Sulawesi provinces. |
| Според Ројтерс, „гранати ја погодија куќата во која тие престојуваа и ги погодила ракета додека се обидувале да избегаат.“ | According to Reuters, "shells hit the house in which they were staying and a rocket hit them when they were escaping." |
| Силните дождови кои ја погодија областа Буенос Аирес оставија најмалку 35 мртви и илјадници без дом. | The heavy rains that hit the province of Buenos Aires have left at least 35 people dead and thousands homeless. |
| Истовремено, неколку скандали ја погодија монархијата, предизвикувајќи луѓето да гледаат попреку институција која до почетокот на кризата беше прилично многу почитувана во земјата. | At the same time, several scandals have hit the monarchy, causing people to look askance at an institution that until the start of the crisis was mostly well respected in the country. |
| Мора да сум ја погодил многу штом вака се накострештила? | I must have hit close to the mark to get her riled up like that, huh, kid? |
| Кога ќе осетиш дека си погодил нешто, го вртиш ножот надесно. | When you feel you've hit the spine, rip the blade to the right. |
| Кој го погодил? | -Who hit him? |
| Како ќе знаеме дека ја погодил? | How do we know if he hits it? |
| Според Ројтерс, „гранати ја погодија куќата во која тие престојуваа и ги погодила ракета додека се обидувале да избегаат.“ | According to Reuters, "shells hit the house in which they were staying and a rocket hit them when they were escaping." |
| Минатата година, вестите ја опишаа поплавата во Тајланд како најлошата која некогаш ја погодила земјата за многу децении. | Last year, news reports described the flooding in Thailand as the worst that ever hit the country in many decades. |
| Сантиметар погоре и би ми jа погодила артериjата. | Another inch, it would've hit my tibial artery. |
| Ова е најромантичната приказна... што го погодила Чикаго со години. | It's the most romantic story... to hit Chicago in years. |
| Јас би го погодила во глава со тава, и би му кажала, "Оди по ѓаволите." | I'd hit him over the head with a skillet, and I'd tell him, "Go straight to hell." |
| Ако човекот беше извршен или високорангиран бирократ, во голема мера се сомневам дека ова би ги погодило вестите. | Had the man been an executive or high ranking bureaucrat, I very much doubt that this would have hit the news at all. |
| Џоовите нема да знаат што ги погодило. | The Joes will never know what hit them. |
| Но колапсот од 29-та многу силно го погодило. И таа година си ставил пиштол на главата. | But the crash of '29 hit his interests hard and he put a pistol in his mouth that year. |
| Зрното во 'гзот можеби погодило артерија. | The slug in his ass may have hit an artery. |
| Џулијан нема да знае што го погодило. | Julien won't even know what hit him. |
| Го погодиле со пет куршуми, и уште е жив! | They hit him with five shots, and he's still alive! |
| Не сме го ни погодиле! | We didn't hit it. |
| Речиси ја погодиле твојата тетоважа. | It almost hit your tattoo there. |
| Го погодиле главниот водовод? | They hit a water main? |
