"'Alle mensen zullen jouw glorie vieren | # "All the people will celebrate the glory of you" # |
"Het is verboden voor Moslims om hun eigen verjaardag te vieren, met een feest, of eten verstrekken, of speciale kostuums, of dansen". | "It's unanimously forbidden for a Muslim to celebrate his own birthday with a party, or distributing food, or special costumes, or dancing." |
"Hé, het is leuk. We gaan dit vieren." | Let's celebrate.' |
"Vandaag vieren we onze onafhankelijkheid dag. " | "Todaywecelebrate our independence day!" |
'Ethan, dit is mijn kerk... hier gaat mijn familie heen om te vieren wat heilig is. | "Ethan, this is my church." This is where my family goes to celebrate what's holy: |
- Ik vier geen verjaardagen. | - I don't celebrate birthdays. |
- Ik vier nooit iets met gebak. | - I never celebrate anything with pastry. |
...vier het leven op de oude Mediterrane manier. | ...celebrate life the Old World Mediterranean way. |
Als je jezelf verrast, Ik zeg vier het ogenblik. | When you surprise yourself, I say celebrate the moment. |
Alsof ze het belang van dit succes wilden onderstrepen... vierden de geallieerden dat de VS alle schepen hadden vervangen... die in bijna vier jaar waren verloren gegaan. | As if to underscore the importance of these successes, just six weeks later the allies celebrated the news that American yards had replaced all the ships lost in almost four years of war. |
"Gordon Adams, armworstelkampioen, viert zijn overwinning terwijl zijn nieuwe bruid Shelby staat te kijken." | "Gordon Adams, arm-wrestling champion, celebrates his victory while his new bride, Shelby, looks on." |
'De Metropolitan Kerk viert Gay Pride Iedereen is welkom' | Metropolitan Community Church celebrates gay pride. All are welcome |
'Morgen viert het paar hun 42e trouwdag... 'na het weglopen samen op de dag dat ze elkaar ontmoeten. | "Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary... "after eloping together on the day they met. |
'T is bijna oud en nieuw. Iedereen in Hongkong is blij en viert het. Hebben ze hier ook oud en nieuw? | Chinese New Year is coming up, do they celebrate it in Rome? |
- Ja, de stad viert z'n nieuwe functie. | The entire city celebrates the Duke of Gandia's new position, |
'Chef Graydon Ostler is een gevierd en bekroonde chef die een opleiding heeft genoten in Parijs en de I.C.C te München.' | "Chef Graydon ostler is "a celebrated, award-winning chef and restaurateur "who trained at the cordon bleu in Paris |
'Elke overwinning werd gevierd door het dorp.' | THEY CHEER TASHA LEM: 'With every victory, the town celebrated.' |
- Bovendien, om te voorkomen dat er mensen ontslagen worden, worden verjaardagen voortaan per kwartaal gevierd. | - "Furthermore, in order to eliminate redundancies in birthday celebrations, "office birthdays will be accrued and celebrated quarterly." |
- Ik heb iets gevierd. | - I celebrated. |
- Ik heb nog nooit carnaval gevierd. | - I've never celebrated that in my whole life. |
"De enige bestaande steen is in het bezit van Nicolaas Flamel... " "... die zijn 665ste verjaardag vierde vorig jaar" | "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday." |
- Wat ik nog weet, is dat ik vluchtte van jou... en toen vierde ik mijn ontsnapping met een lekkere fles whisky. | The last thing I remember is running away from you, and then I celebrated my escape with a nice bottle of whiskey. |
Alex James vierde zijn 20ste verjaardag met alcohol zijn 30ste met drugs, en zijn 40ste met eten. | Alex James said he celebrated his 20th birthday with alcohol, his 30th with drugs, and his 40th with food. |
Beide zouden weer opduiken de 1 4de keer dat Catch-Hanger haar vijfde trouwdag vierde. | These items in due course turned up the 14th time Catch - Hanger celebrated her fifth wedding anniversary. |
Dat was de 10de verjaardag van de Manson Familie moorden, en de Echo Park sekte vierde het door 6 mensen te vermoorden tijdens een picknick | That was the tenth anniversary of the Manson Family murders, and the Echo Park tribe celebrated by killing six people in a picnic. |
- Nee, we vierden alleen feest... omdat er geen handel meer is. | We only celebrated because there's no work for us in Rome with you in here. |
- We vierden dat gisteren. | - We celebrated yesterday. |
...en ze vierden het oplossen van het raadsel met een ijscoupe. Einde. | "And they celebrated the solving of the mystery of the clock... with hot fudge sundaes." |
Afgelopen seizoen vierden we 3.OOO concerten samen. | We celebrated 3,000 concerts together last season. |
Alsof ze het belang van dit succes wilden onderstrepen... vierden de geallieerden dat de VS alle schepen hadden vervangen... die in bijna vier jaar waren verloren gegaan. | As if to underscore the importance of these successes, just six weeks later the allies celebrated the news that American yards had replaced all the ships lost in almost four years of war. |
De wetenschap van mijn verdoemenis gaf me vleugels... onderwijl luid zijn vreselijke overwinning vierend. | The knowledge of my damnation paced me shouting, celebrating its awful victory. |
Hier zittend, vierend, Denkend dat het zo makkelijk zou zijn met zo'n man. | Sitting here, celebrating, thinking that it would be that easy with a man like him. |
Ik ben benieuwd waarom je niet in dat huis was, twee nachten geleden, vierend met je vrienden. | I'm - - I'm -- I'm curious as to why you weren't at that house two nights ago, celebrating with your friends. |
Rockefeller betuigd openlijk steun aan Mao Tse Tung's daden, terwijl ze al vierend het commando voeren over het heersende stelsel | Mao Tse Tung's actions whilst celebrating their command and control system. |