juhlia

- Aika juhlia.

- Time to celebrate.

- Aiomme juhlia sitä, - että olet taas tavallisessa maailmassa mukana.

We're gonna have a celebration to celebrate you joining the rest of the world.

- Aivan. Meidän pitää juhlia.

Yeah, we need to celebrate.

- Ajattelin, että voimme juhlia uutta kumppanuuttamme.

Right. And I thought we might be able to celebrate our new partnership in person.

- Ehkä hän päätti juhlia pyhän jälkeen maanantaina.

- Well, maybe she decided to celebrate her birthday on the Monday after the weekend.

- Minä vain juhlin.

I but celebrate.

-Huomenna. Tänä iltana juhlin.

Yes, well, that is going to wait until tomorrow, because tonight I'm going out to celebrate.

Enkö siis saa omaa asuntoa ennen kuin juhlin yksinoloa? - Juuri niin.

So I can't get my own apartment till I celebrate being alone?

Että juhlin kanssasi Badaboumissa.

Is to celebrate the end of the strike, here with you, at the 'Bada-Boom'.

Jumala löi sinua vatsaan, ja minä juhlin sitä!

God just shoved your stomach into your lungs, and I'm here to celebrate!

- Miten juhlit?

How will you celebrate?

Alba oli tappaa itsensä, ja sinä juhlit sitä.

Alba was ready to jump from off the bridge and you drink to celebrate?

Alkajaisiksi lähdet tänään ulos, ja juhlit syntymäpäivääsi.

So for starters I want you to get dolled up, and just go out and celebrate tonight.

Ja nytkö juhlit sitä pullollisella kirkasta?

And you celebrate with a bottle of hooch?

Muistan, miten juhlit Harokinin taistelua niin paljon, että aloitit melkein uuden sodan.

I remember you celebrated the Battle of Harokin so much that you nearly started the second.

-Hemingway-festivaali juhlii häntä.

Hemingway Fest celebrates his life.

Harvardin yliopisto juhlii 300-vuotispäiväänsä tänä vuonna, - ja Franklin Delano Rooseveltin ollessa Yhdysvaltain viides presidentti.

Harvard University celebrates its 300th anniversary this year. And in Franklin Delano Roosevelt, its 5th President of the US.

Hän kastaa seuraajiaan ja lupaa syntien anteeksiantoa - hän juhlii leivän uhraamista ja tuo esiin ylösnousemuksen symbolin.

He baptizes his believers and promises forgiveness of sins... he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection.

Jutun mukaan "Gordon Adams, kädenvääntömestari juhlii voittoaan Shelby-morsiamen katsoessa."

No, not according to the caption. "Gordon Adams, arm-wrestling champion, celebrates his victory while his new bride, Shelby, looks on."

Kulttuurimme - juhlii anoreksiaa ja yrittää saada meidät häpeämään, jos meillä ei ole - litteitä vatsoja ja terhakoita pikku tissejä kuten Kylellä.

Our culture celebrates anorexia and tries to make us ashamed if we don't have slim stomachs and perky little tits like Kyle!

"Tänään me juhlimme itsenäisyyspäiväämme!"

"Todaywecelebrate our independence day!"

- Ajattelin, että juhlimme. Tuo ne tänne, Terry.

I thought we'd celebrate.

- Emme aio murehtia eroani Rachelista vaan juhlimme Rachelin muuttoa Phoeben luo.

Instead of being sad that tonight's my last night with Rachel we thought we'd go out and celebrate: Rachel's moving in with Phoebe.

- Hyvä. Miten juhlimme?

How do we celebrate then?

- Me juhlimme aina 26. päivä.

- We always celebrate on the 26th.

- Ei vaan miten juhlitte?

No, I mean what are you going to do to celebrate?

- Miten juhlitte?

What are you doing to celebrate?

- Olitte kolmevuotiaita, kun viimeksi juhlitte syntymäpäivää yhdessä.

You know what? The last time you two celebrated a birthday together you were three years old.

- Viimeksi juhlitte syntymäpäivää yhdessä kolmevuotiaina.

The last time you two celebrated a birthday together, you were three years old.

Aina kun te länsimaalaiset - juhlitte syntymäpäivää rakennatte aidan mielenne ympärille.

Each time you Westerners celebrate your birthday, you build another fence around your minds.

"Huomenna he juhlivat 42:tta hääpäiväänsä, karattuaan yhdessä päivänä, jona he tapasivat."

"Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary... "after eloping together on the day they met.

"Mitä juhlapäivää juhlivat ensi kertaa Amerikan siirtolaiset?"

"What holiday was celebrated for the first time by the american colonists?"

- Lapsena Maeby oli osallistunut - kilpailuihin, jotka juhlivat kauneutta sen eri muodoissa - mutta voittaja ei koskaan ollut yllätys.

As a child, Maeby had been entered... into a number of progressive pageants... that claimed to celebrate beauty in all its forms. But the winners still tended to have it going on in the conventional sense.

- Yhdeksän kuukauden kuluttua he juhlivat tyttölapsiaan.

Nine months later, they celebrate the birth - of their female babies.

-Keltit juhlivat sadonkorjuun loppumista ja päivien lyhentymistä ja öiden pidentymistä.

The Celts celebrated the end of the harvest and the beginning of the days getting shorter and the nights getting longer.

Alex James kuulemma juhli 20-vuotispäiväänsä alkoholilla 30-vuotispäiväänsä huumeilla ja 40-vuotispäiväänsä ruoalla.

Alex James said he celebrated his 20th birthday with alcohol, his 30th with drugs, and his 40th with food.

Elämä on tylsää, jos ei joskus juhli näin

Life is boring, if it isn't sometimes celebrated

Ja lähes kuukauden ajan - prefekti Raymond Pointrenaud - juhli ylennystään ulkoministeriössä.

And every evening for nearly a month, Raymond Pointrenaud, a former Prefect, celebrated his promotion to Paris as Secretary of State for Foreign Affairs.

Joka vuosi Natives juhli isäni murhaa - - Sparrow's Chinese Pagodassa MottStreetillä.

Every year the Natives celebrated the killing of my father all over again at Sparrow's Chinese Pagoda in Mott Street.

Kaupunki juhli jokaista voittoa.

With every Victory, the town celebrated.

Meitä juhlittiin voittajina, mutta se tuntui väärältä.

What were celebrated as winners, but it seems wrong.

Olipa kerran majesteettinen kuningas, - joka eli jalon veljensä kanssa värikkäässä valtakunnassa, - missä juhlittiin musiikkia ja taiteita.

Once upon a time, there was a majestic king, who lived with his noble brother in a colorful kingdom where music and art were celebrated.

Sitä kyllä juhlisin.

That I would celebrate.

Kuka muu juhlisi kolmea tappoa keskellä saksalaisia?

Who else would celebrate three killings in a place swarming with Germans.

Olen varma, että moni ihminen juhlisi, jos häntä ei olisi.

i'm sure there's a lot of people, who would celebrate, if she wasn't around.

-Ajattelin, että juhlisimme vähän.

- I thought we would celebrate a bit.

Faith Heritagen talvijuhlan päivänä... Kun tavallisesti juhlisimme yhteisöä. ...Cleaves Millsin väki menetti yhden rakastetuimmista asukkaistaan Walt Bannermanin.

On the day of the faith heritage festival a day when normally we would celebrate community cleaves mills lost oneof its most beloved citizens walt bannerman.

Kun tavallisesti juhlisimme yhteisöä. ...Cleaves Millsin väki menetti yhden rakastetuimmista asukkaistaan- -Walt Bannermanin.

,a day when normally we would celebrate community, the people of cleaves mills lost one of its most beloved citizens-- walt bannerman.

Vuosi sitten kuninkaananne vannoin, että juhlisimme voittoamme - uudessa mahtavassa salissa.

One year ago, I, Hrothgar your king, swore that we would celebrate our victories in a new hall.

Joten juhlikaa tänä iltana.

So tonight, celebrate.

Menkää kotiin ja juhlikaa herramme Jeesuksen syntymää.

Go home and celebrate the birth of our Lord Jesus Christ

Menkää kotiin ja juhlikaa paperilautasien kanssa.

You gotta... You gotta go home and celebrate on paper plates as planned.

Menkää ulos, pitäkää hauskaa, juhlikaa.

You guys go out, have a good time, celebrate.

Mutta juhlikaa te.

You can have one. Go ahead, celebrate.

- Cambridge on tehnyt valmisteluja - juhliakseen yhtä historian kruunaavimmista hetkistä.

In Cambridge preparations are being made to celebrate one of the crowning moments in its history.

He tanssivat juhliakseen.

And they danced to celebrate.

Hän odottaa teitä saken kanssa, juhliakseen taisteluun lähtöänne.

She awaits you with sake to celebrate your departure for battle.

Joukko protestoi Spallonea vastaan, ja osa nautti samppanjaa - juhliakseen 10. tammikuuta saamaansa voittoa.

The marchers said they were protesting Mayor Spallone and other councilmen drinking champagne to celebrate their January 10th victory...

Kansa käy kauppakeskuksissani juhliakseen joulua.

I mean, people go to my malls to celebrate Christmas!

- Hän on juhlimassa.

He's out celebrating

- Jos hän on juhlimassa, - niin viimeiseksi hän kaipaa, että äiti kävelisi paikalle.

If he's someplace celebrating last thing he needs is his mother walking in on him.

- Mitä olitte juhlimassa?

So, what were you celebrating?

- Olemme juhlimassa.

Anyways, we are celebrating.

- Olen juhlimassa.

- I'm celebrating, Rock.

Ovatko kaikki salaliitossa yrittämässä estää juhlimasta valmistumistasi?

lts all one big conspiracy to stop you celebrating graduation, right?

Usko pois me emme voineet estää poikia juhlimasta tätä.

Believe me, we couldn't keep the lads from celebrating this one.

Entisenä piirisyyttäjänä - haluan kiittää kaikkia, kun tulitte juhlimaan - kansallisaarrettamme eli Amerikan oikeusjärjestelmää.

Well, as your ex-district attorney I'd like to thank you all for joining me in celebrating the national treasure that is our American justice system.

Jääkää tänne juhlimaan.

You guys stay here and keep celebrating.

Kun hän kuulee tästä hän luultavasti ryhtyy juhlimaan.

When she hears this... she probably gonna start celebrating.

Lisäksi koko Capuan arvostetuimpien kansalaisten läsnäolosta. Liittykää juhlimaan legaatti Claudius Glaberin tukea.

And by the presence of the most revered citizens in all of Capua, come to join in celebrating the patronage of Legatus claudius Glaber!

Lähdetkö vielä juhlimaan?

You celebrating tonight? - Maybe.

Ja tänään me olemme yhtä rohkeita kuin sinä. Ei suremalla sinua, vaan juhlimalla elämääsi.

And today we will be as brave as you by not mourning you, but by celebrating your life.

Teitä, jotka olette osoittaneet tätä suurta rakkautta - juhlimalla syntymäpäivääni, kuten kenen tahansa teistä.

You, that give us this magnificent display of affection by celebrating my birthday as you would celebrate one of yourselves

Lillianin kuoltua päätin olla juhlimatta kiitospäivää.

After Lillian died, I somehow decided that I would stop celebrating Thanksgiving.

Lopeta juhliminen ja ala pakata.

You should stop celebrating and start packing.

Mutta juhliminen kriisin keskellä--

But celebrating in the middle of a crisis, I don't...

Pino valkoisia sivuja eikä sen parempaa alkua - kuin ekan syntymäpäivän juhliminen vanhempieni, ystävieni, ja hauskannäköisten ja sekalaisten 7.

A stack of blank pages and no better way to begin Than celebrating my 1st birthday With my parents, my friends

Riittikö juhliminen jo?

- You done celebrating? - You gotta come out here.

Uuden elinvuoden juhliminen on nyt vähän synkkää.

Makes celebrating another year of life sort of bleak.

- Harjoittelemme juhlimista.

What should we do? We'll practice celebrating.

- Onko siinä jotain juhlimista?

We're celebrating that?

Jatketaan juhlimista, eikö?

Got to get back to celebrating, right? Yeah.

Jatketaan tänään juhlimista - mutta huomenna olemme SWAT.

Well, let's continue celebrating tonight but tomorrow, we're SWAT.

Lepopäivä voi merkitä irtautumista normaalista ja luomistyön juhlimista.

Keeping the sabbath might just mean Taking a weekly break from our normal life And celebrating his great creation.

Missä hääpäiväänsä juhliva pariskunta on?

Where are the adorable couple celebrating their anniversary?

-Isä ei juhlinut koskaan.

Oh, daddy never celebrated!

Ajattelin, että olit jo juhlinut synttäreitä. Janena, siis.

You know, I just figured, you already celebrated your birthday.

En koskaan aiemmin ollut juhlinut mitään perheen kanssa.

I've never celebrated anything with family before.

En ole asunut kenenkään kanssa tai juhlinut vuosipäiviä.

I've never lived with a guy. I've never even celebrated an anniversary.

En ole ennen juhlinut Halloweenia. Miksi?

Well, it just occurred to me today... that I've never celebrated Halloween before.