'Ομως, τώρα που έγινα εβδομήντα επτά... και γιορτάζω ξανά τα γενέθλιά μου... συνειδητοποιώ πως όταν ήμουν εξήντα... δεν ήμουν παρά ένας νεαρός κοπρίτης. | But now that l have turned 77... to celebrate my birthday again... l realize when l was 60... l was nothing more than a young punk. |
- Ξέρεις τι γιορτάζω στις 14 Φλεβάρη; | You know what I like to celebrate on February 14th? |
Έτσι μ' αρέσει να τα γιορτάζω, κάθε τετραετία. | That's how I like to celebrate 'em, every four years. |
Ίσως και εγώ να έχω κάτι να γιορτάζω σύντομα. | l may have something to celebrate myself very soon. |
"Ελπίζω να βρεις το κουράγιο να με συγχωρέσεις να συνεχίσεις να γιορτάζεις την επέτειό μας". | "I hope that you can find it in your heart... "to forgive me you will continue to celebrate our anniversary." |
"Να συνεχίσεις να γιορτάζεις την επέτειό μας". | "Continue to celebrate our anniversary." |
'Η αν είσαι μάρτυρας του Ιεχωβά και δεν γιορτάζεις γενέθλια, είναι σαν την επέτειο γάμου. | Or if you're a non-Christian, it's like your birthday. Or if you're a Jehovah's Witness, and don't celebrate birthdays, then it's like the day you get married, you know? |
'Οποτε γιορτάζεις κάτι, βάζεις τα δυνατά σου. | When there's something to celebrate, you've got to make an effort. |
Άρα είναι ημερολόγιο που γιορτάζει τα επιτεύγματα της επιστήμης. | So it's a calendar that celebrates scientific achievement. |
Ένα φωτισμένο κόσμο που να γιορτάζει τη γνώση και την καινοτομία. | An enlightened world that celebrates knowledge, and innovation. |
Έτσι πρέπει - όταν κάποιος γιορτάζει τα 100στά γενέθλιά του! | Sure they do - when someone celebrates his 100th birthday! |
Έτσι το αγόρι γιορτάζει τα πέμπτα του γενέθλια στη πιο... ψευδώς φαινομενικά ειρηνική εποχή καθώς η πρόοδος στα πυρηνικά της Σοβιετικής Ένωσης... προσδίδει ένα νέο και επικίνδυνο πρόσωπο στο μέτωπο του Ψυχρού Πολέμου. | less the boy celebrates his fifth birthday... at a most deceptive but peaceful time... as the advent of Soviet Nuclear capability ushers in a dangerous new phase of the Cold War... |
"Έτσι γιορτάζουμε τη μέρα... Θαυμάζοντας την ομορφιά και τη γοητεία... | "This day we celebrate, in admiration of beauty and charm. |
"Αλλά σήμερα υπάρχει λόγος να χαιρόμαστε και να γιορτάζουμε." | But today there's a reason to be happy and celebrate. |
"Απόψε γιορτάζουμε την πρώτη νύχτα του Πάσχα. | "Tonight we celebrate the first night of Passover. |
"Οι ''γιοι' είναι άνθρωποι που γιορτάζουμε για τη δέσμευση και την αφοσίωσή τους σε άλλους ανθρώπους". | Saints are human beings we celebrate for their commitment and dedication to other human beings. |
'ρα, να μη με γιορτάζετε! | So just do not celebrate me! |
- Δολοφονήσατε τον ηγέτη μας, και ανησυχείτε μήπως ακυρώσουν μιά χαζό-γιορτή, που γιορτάζετε...τι; | - You guys murdered our leader, and you're worried about cancelling some weird ritual where you celebrate, what, going home? |
Έτσι γιορτάζετε τα γενέθλια εδώ; | Is this how they celebrate birthdays here? |
Αφού δεν γιορτάζετε τα Χριστούγεννα. | You don't celebrate Christmas. |
- Έτσι. Και δεν γιορτάζουν τις Απόκριες στην Αγγλία; | And they don't celebrate Halloween in England? |
- Ότι όσοι τα γιορτάζουν είναι ανόητοι. | - That people who celebrated it were fools. |
9 μήνες αργότερα, γιορτάζουν την γέννηση... των θηλυκών παιδιών τους. | Nine months later, they celebrate the birth - of their female babies. |
Έρχεται η Πρωτοχρονιά. Όλοι γιορτάζουν στο Χονγκ-Κονγκ. Εδώ έχετε Πρωτοχρονιά; | Chinese New Year is coming up, do they celebrate it in Rome? |
- Έκανες πάρτυ; Το γιόρτασα. | I celebrated. |
- Θυμάμαι μόνο ότι σου ξέφυγα, και μετά γιόρτασα την απόδρασή μου με ένα καλό μπουκάλι ουίσκι. | The last thing I remember is running away from you, and then I celebrated my escape with a nice bottle of whiskey. |
[ 5/12 : Η πρώτη φορά που γιόρτασα τα γενέθλια μου με κάποιον άλλο εκτός της οικογένειας ] | [2/5 The first time I celebrated my birthday with someone other than my family] |
Γύρισα στο σπίτι, και το γιόρτασα με Snickers, και τότε έπαθα το δεύτερο αναφυλακτικό μου σοκ. | Came home, celebrated with a Snickers, went into my second anaphylactic shock. |
Θυμάμαι ότι γιόρτασες τη Μάχη του Χάροκιν... τόσο πολύ, που παραλίγο να αρχίσεις και δεύτερη. | I remember you celebrated the Battle of Harokin so much that you nearly started the second. |
Μου λες πως ήταν σύμπτωση πως το πτώμα που γιόρτασες με σαμπάνια βρέθηκε τυλιγμένο σε χαλί από ξενοδοχείο σου; | You're telling me that it's just a coincidence That a man whose murder you celebrated by drinking champagne Was found wrapped in a rug from your hotel? |
Το γιόρτασες εχτές; | Wow, dude. You celebrated last night? |
Έχουμε μόλις γιόρτασε Ντετέκτιβ McConnell apos? S 30α γενέθλια. | We just celebrated Detective McConnell's 30th birthday. |
Όταν επιτέλους η Σοβιετική Ένωση έπεσε, γύρισε στο Κίεβο, και γιόρτασε μπροστά στο Δημαρχείο με όλους τους άλλους. | Finally, when the Soviet Union fell, he returned to Kiev and celebrated in front of City Hall with all the others. |
Αν προτείνουν κάμπινγκ, θα υπάρξει ένα ζωντανό Και γιόρτασε το θάνατο τηλεόραση. | If you suggest camping, there will be a live and celebrated television death. |
Αν το καλοσκεφτείς η Ζώη γιόρτασε τα ένατα γενέθλιά της εκεί. | Zoe, she actually celebrated her ninth birthday there. Hmm. |
"Σήμερα γιορτάσαμε τα γενέθλια του Τάγιο ". | "Today we celebrated Taiyo's birthday..." |
"οι Άνθρωποι γιορτάζουνε την επιτυχία. Εμείς γιορτάσαμε την αποτυχία " | "People celebrate success but we celebrated failure" |
- Γέλασαν, το αγόρασαν και γιορτάσαμε ήδη. | - They laughed, they bought it and we already celebrated. |
- Το γιορτάσαμε χθες. | - We celebrated yesterday. |
Την τελευταία φορά που εσείς οι δυο γιορτάσατε γενέθλια μαζί, ήσασταν 3 χρονών. | The last time you two celebrated a birthday together, you were three years old. |
Την τελευταία φορά που εσείς οι δύο γιορτάσατε τα γενέθλια σας μαζί ήσασταν τριών χρονών. | You know what? The last time you two celebrated a birthday together you were three years old. |
Το γιορτάσατε μετά τον θάνατο του προκάτοχό μου. | You celebrated after my predecessor's death. |
Η άφιξή τους, προκάλεσε μεγάλη χαρά σε όλους. Και έτσι ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα, γιόρτασαν και πάλι τον γάμο τους. | Their arrival brought joy everywhere and the king celebrated the queen and their marriage. |
Κι οι Ντιουκς πήραν πίσω τη φάρμα τους και το γιόρτασαν μ' ένα καλό παραδοσιακό μπάρμπεκιου. | And the Dukes got their farm back and celebrated with a good old-fashioned pig-picking barbecue. Hey, Billy. |
Λοιπόν, μετά από 18 ώρες χειρουργείου τέλειωσα, και ήμουν ευγνώμων που και τα 2 κορίτσια γιόρτασαν τα δεύτερα τους γενέθλια. | I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday. Gosh, separating conjoined twins, that must be the most amazing feeling. |
Μάλλον γιόρτασαν τα 3α, 4α και 5α γενέθλιά του στο Σερ Μπέργκερ. | It looks like they celebrated their son's third, fourth, and fifth birthday at Sir Burger. |
- Το γιόρταζα. | - l was celebrating, |
Έι, γιόρταζα! | Hey, I was celebrating. |
Ακόμη γιόρταζα το ότι φέτος μόνο έκανα περισσότερα καλά πράγματα, απ' ό,τι σ' όλη μου τη ζωή. | Another thing I was celebrating was doing more good things this year than I had in my entire life. |
Ποιος είπε ότι γιόρταζα; | Who said I was celebrating? |
Αν γιόρταζες, θα ήσουν στο πεδίο βολής. | If you were celebrating, you'd be at the gun range. |
Είπες ότι γιόρταζες. | Said you were celebrating. |
- Ή ίσως γιόρταζε την ελευθερία της, ...την ώρα που ο εραστής της καθάριζε τον άντρα της. | Or maybe she was celebrating her freedom while her lover bumped off her husband. |
Ένα ξένο σαν εμένα, που γιόρταζε εγκαταλείποντας τις επισκοπές λόγω έλλειψης αφοσίωσης. | An outsider like me, he was celebrating abandoning the dioceses due to a lack of vocation. |
Ή μπορεί να το γιόρταζε. | - Or he was celebrating. |
Αλλά γιόρταζε, ξέρεις, σαν να είχε... να είχε βρει μερικά χρήματα ή κάτι τέτοιο. | But he was celebrating, you know, like he'd... he'd come into some money or something. |
Έψησα το πρώτο μου κέικ και ήθελα να στο πω εκείνη την νύχτα ενώ γιορτάζαμε. | L-i just baked my first cake, and... i wanted to tell you that night while we were celebrating. Now we've really got something to celebrate. |
Ήμουν έξω με ένα ζευγάρι τεταρτοετών, γιορτάζαμε. | I was out with a couple of the other fourth years. We were celebrating. Everything okay? |
Ήταν μια όμορφη μέρα, γιορτάζαμε τη νίκη μας, και ο καθένας είχε αντηλιακό. | It was a beautiful day, we were celebrating our win, and everybody had sunscreen on. |
Ήταν περίεργο, όσο γιορτάζαμε υπήρχαν ακόμη πολλοί άνθρωποι που προσπαθούσαν να δουλέψουν. | It was interesting, while we were celebrating there were plenty of people that were still trying to work. |
- Είπατε ότι γιορτάζατε κάτι. | - You sais you were celebrating something. |
Δεν ήξερα πως γιορτάζατε κάτι. | I didn't know you were celebrating. |
Εκτός και αν γιορτάζατε τον θάνατο του συζύγου σας. | Unless you were celebrating your husband's death. |
"Και αυτό που δεν ήξεραν οι καλεσμένοι στο πάρτυ εκείνο το βράδυ..." "...ήταν οτι γιόρταζαν έναν πολύ ακριβό και σύντομο γάμο." | And what the guests at the party that night didn't know was that they were celebrating a very expensive shotgun wedding. |
Ότι ο Ερνέστο και οι σκίνχεντς γιόρταζαν κάποια συμφωνία που έκλεισαν για τον Βέρτζιλ. | That Ernesto and the skinheads were celebrating some kind of deal that they made with Virgil. |
Γι αυτό γιόρταζαν. | That's why they were celebrating. |
Είναι διαχειριστής επενδυτικών κεφαλαίων και αυτός και οι συνεργάτες του... γιόρταζαν την ύφεση με ένα μικρό πάρτυ, όταν ο Μπομπ από εκεί αποφάσισε να του ρίξει μία στο μέτωπο. | He's a hedge fund player, and he and his partners were celebrating the recession with a little party, when Bob over there decided to put one right in his forehead. |
Αλλά εάν άνθρωποι παραδοσιακά γιορτάστε αυτό το κύριο σημείο, γιατί θάλαμος με θελήστε εκεί; | But if people traditionally celebrate this milestone, why wouldn't Booth want me there? |
Ελάτε, γιορτάστε... | Come this way, celebrate |
Εσείς γιορτάστε το, επειδή... ξέρετε... | You go... You go and celebrate, because this, you know... |
Εσείς γιορτάστε. | You guys celebrate. No, no, no. |
'Ετσι όπως τριγυρνούσα στο σπίτι γιορτάζοντας... φώναξα την Μπάρμπαρα να έρθει για να γιορτάσουμε μαζί. | I opened a bottle of champagne and--and as I was... walking through the house, celebrating, I called to Barbara to come and share the moment with me. |
H γνώση της καταδίκης μου ήρθε προς το μέρος μου... κραυγάζοντας, γιορτάζοντας τη φρικτή νίκη της. | The knowledge of my damnation paced me shouting, celebrating its awful victory. |
Έτσι ο Τράβις κι εγώ ήμασταν πολύ μεθυσμένοι, γιορτάζοντας τα γενέθλιά μας. | So Travis and I were really drunk, celebrating our birthday. |
Έχεις σκεφτεί πως θα έπρεπε να περνάμε περισσότερο χρόνο γιορτάζοντας τις ομοιότητες μας, παρά να μένουμε στις διαφορές μας Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος. | You know, you ever think if we could all just spend more time celebrating our similarities instead of just standing on our differences, the universe would be a much better place? |
- Όχι, αλλά έχω γιορτάσει με τη νικήτρια. | No, but I've celebrated with the winner. |
Έχω γιορτάσει σ' όλη μου την ζωή με την οικογένειά μου. | You know, I've celebrated my entire life With family. |
Αλλά - είμαστε μαζί 21 χρόνια... και ποτέ δεν έχουμε γιορτάσει την επέτειό μας. | But - we've lived together for 21 years... and have never celebrated our anniversary. |
Είναι πιο ωραία απ' όλα τα Χριστούγεννα που έχω γιορτάσει. | This is nicer than all the Christmases I ever celebrated. |