| Ĉi tie vi povas ripozi, sporti, festi solenajn datojn, | Here you can rest, go in for sports, celebrate holidays, |
| Hodiaŭ ni kolektiĝis Por festi 40jaraĝiĝon de nia Pavĉjo. | We have gathered here today, to celebrate our dear Pavel's 40th birthday. |
| Je la unua de februaro 1924, mia ŝuldo estis pagita kaj mi eliris kun panjo kaj Jan Maan por tion festi. | On 1 February 1924, my debt was paid. I took mother and Jan Maan out to celebrate. |
| Pro tio ke li forlasis la oficejon mi decidis festi mian finstudon kun mia panjo kaj Jan Maan. | Now he had left the office... I decided to celebrate my graduation With mother and Jan Maan. |
| Ni levu kraniojn por festi la venon de ĉampiono de la timo! | Let's raise our skulls to the champion of fear. |
| Lernantoj festas la Tagon de Lernolibro en la ĉefurbo de Bangladeŝo. | Students celebrating the "Textbook Festival Day" in the capital's Government Laboratory School. |
| En Meksiko oni festas la TAGON DE LA MORTINTOJ unikmaniere pro tio, ke ĉiu meksikano havas profundradikan sencon pri la morto. Ili faras skeleto-formajn ludilojn, panojn kaj kraniojn el sukero aŭ ĉokolado. Hejme stariĝas altaroj, kie ili manĝas kaj drinkas kune kun siaj mortintaj parencoj Jam ekde pli ol tri mil jaroj la indiĝenoj kultis la morton, sed dum la 16a kaj 17a jarcentoj, tiuj kredoj kaj kutimoj miksiĝis kun la ritoj de la Kristanismo tiamaniere, ke la tradicioj kaj ritoj pri la Morto estas ĝis nun fuzio el ambaŭ kulturoj. | the day of the dead is celebrated in Mexico in a unique way, because Mexicans have a rooted sense of the dead. they make toys, bread and sugar ...skulls. they place an offering at their homes with flowers... and food, so they can eat and drink. the worship of the dead centuries, their customs and believes were mixed with those of christianity, so their rites and practices are a combination of both cultures up to this day. |
| -Ekde kiam vi festas Kristnaskon? | - Since when do you have X-mas? |
| Mi aŭdis, ke la edzino de la manaĝisto ferias. Kaj nu, kiam la kato forestas, katoj festas. Nun li ĉiunokte al festo foriras. | I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. |
| Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon. | Kate hardly ever celebrates her birthday. |
| La Nacia Arta Festivalo, kiu festis sian 40-jaran datrevenon ĉi-jare, estas la dua plej granda festivalo en la tuta mondo. | The National Arts Festival, that celebrated its 40th anniversary this year, is the second biggest arts festivals in the world. |
| Ni festis lian naskiĝtagon per festeno. | We celebrated his birthday with a party. |
| Ni festis la 45an naskiĝtagon de panjo. | We celebrated Mother's 45th birthday. |
| Ni festis lian naskiĝtagon. | We celebrated his birthday. |
| Miaj amikoj festis mian naskiĝtagon. | My friends celebrated my birthday. |
| Mi imagas... ke vi festos ĉi-nokte, sinjoro. | So I imagine... you'll be celebrating tonight, sir. |
| Mi iomete festos. | I'm gonna party. |
| La patro de mia patro festos morgaŭ sian okdek-ok-an jubileon. | My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. |
| Mia patraflanka avo festos morgaŭ la okdek-ok-an datrevenon de sia naskiĝo. | My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. |
| La 1a de januaro estis tre speciala tago, kiu igis min feliĉe enviema; se mi estus unu el ili, mi festus kun ili. | The date January 1 meant a day of joy, which makes me happily jealous, if I were like them I would be part of the celebrations. |
| Bedaŭrinde, ni ne havas per kio ni festu tion. | Pity we have nothing to celebrate the occasion |
| ni prefere festu la geedziĝon! -Prave! | - Alright! |
| Ni festu! | Let's party! |
| Ni festu. | Let's celebrate. |
