| "Ale... jestem tu, próbuję świętować ten..." "Jakże ważny moment w moim życiu" | But I'm here, trying to celebrate this important moment of my life. |
| "Jesteśmy jak czekoladowi żołnierze..." "wytworzeni by świętować tu dziś" "twoje urodziny ekscelencjo..." | Chocolate soldiers are we... manufactured to celebrate here your birthday, excellency... and then prepared to be eaten. |
| "Philippe, chciałabym być pierwszą osobą, która cię powita, i, no wiecie, będzie z tobą świętować. Chodźmy... | "to... to welcome you and to celebrate with you. |
| "Zebraliśmy się tutaj, aby świętować związek Lily i Marshalla. | "We stand witness today "to celebrate the union of Lily and Marshall. |
| "by świętować ich pierwsze święto Dziękczynienia. | "to celebrate the first Thanksgiving. |
| - Nie świętuję Kwanzaa. - Co? | I don't celebrate Kwanzaa. |
| -Nigdy nie świętuję pieczywem. | - No, I never celebrate with pastries. |
| Co roku świętuję jego nieobecność. | Every year we celebrated my absence. |
| Dlatego co roku świętuję nasze spotkanie i proszę ją o przebaczenie. | That's why, every year, l celebrate this day and also seek herforgiveness... |
| Doceniam to, naprawdę. Ale ja nie świętuję urodzin. | Well, I appreciate that, I do, but you know I don't celebrate. |
| - A jak ty świętujesz? | - How do you celebrate? |
| - Bo ja przegrałem. Powinieneś przyjąć porażkę z tym samym wdziękiem, z jakim świętujesz zwycięstwo. | Well, a man should acknowledge his losses just as gracefully as he celebrates his victories. |
| A dlaczego nie świętujesz ze mną. | Well, why don't you celebrate with me? What made you mad? |
| A ty świętujesz tej samej nocy! | And you celebrate the same night! |
| Alba chciała skoczyć z wiaduktu, a ty świętujesz? | Alba was ready to jump from off the bridge and you drink to celebrate? |
| - Nie znam jej. Ty także. Nikt nie świętuje rocznicy z okazji 1. dnia. | I don't know Sophie, and neither do you, and no one celebrates their day-iversary. |
| / - Ciekawe, jak taki bogacz to świętuje? | Hmm, wonder how a super-rich guy celebrates something like that. |
| A dziś miasto świętuje małżeństwo Shekhara z Gayatri, córką Shyamlala Tantiyi. | And tonight the city celebrates Shekhar's marriage to Gayatri, daughter of Shyamlal Tantiya. |
| Adilets świętuje również pozbycie się opłaty 60 somów (0.01 USD) za rozmowy w sieci kowórkowej, mało popularny znak towarowy reżimu wyrzuconego prezydenta. | Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign. |
| Bengazi świętuje drugą rocznicę rewolucji w Libii. | Benghazi celebrates the second anniversary of the Libyan revolution. |
| "Dziś świętujemy nasz Dzień Niepodległości!" | "Todaywecelebrate our independence day!" |
| - ... więc, świętujemy jej urodziny. | ..so we're here to celebrate her birthday. |
| - Chłopaki, świętujemy u mnie? | Hey, fellas, why don't we go celebrate at my place? |
| - Co świętujemy? | And what is there to celebrate? |
| - Dziś "świętujemy". {y: I} | - This is a "celebrate." |
| - A czego nie świętujecie? | What don't you celebrate? Not much. |
| - Zamordowaliście naszego przywódcę, a ty się zamartwiasz odwołaniem jakiegoś dziwnego karnawału, na którym świętujecie powrót do domu? | - You guys murdered our leader, and you're worried about cancelling some weird ritual where you celebrate, what, going home? |
| A jak Ty i Alan świętujecie? | What are you and Alan doing to celebrate? |
| Ale ty świętujecie 15-stą rocznicę rewolucji, a towarzysz Stalin karmi swych przyjaciół, podczas gdy ludzie głodują! | If only the great Stalin knew then he would save his people. But YOU celebrate the 15-th anniversary of the revolution and comrade Stalin feeds his friends while his people starve. |
| Cieszymy się, że świętujecie tą specjalną okazję z nami. | We're excited to have you celebrate this special occasion with us. |
| "Ludzie świętują sukces ale my świętowaliśmy porażkę" | "People celebrate success but we celebrated failure" |
| /Przywódcy Pakistanu i Indii, /świętują pokój w regionie. /Kończąc krwawą wojnę, /w której zginęły tysiące istnień. | Leaders of Pakistan and India met to celebrate the region's new peace accord finally ending the bloody border dispute that has cost thousands of innocent lives. |
| 14go lutego Amerykanie świętują dzień św. Walentego. | On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day. |
| @Omar_Mash: Podczas gdy Amerykanie świętują ze swoimi rodzinami, powinni zdawać sobie sprawę, że ich rząd niszczy jemeńskie # | @Omar_Mash: As Americans take time out to feast and celebrate w their families, let it be known that their Gov is destroying Yemeni families #NoDrones |
| A teraz jak nazywa się wielkie święto, które każdego lata świętują wszyscy Amerindianie? Pow-pow? | Now who remembers what we call the holiday that is celebrated in summertime by all First Nations? |
| "Przyjdź, świętuj mój wielki sukces." | "Come celebrate my big break." |
| -Nie świętuj zbyt wiele! | Don't celebrate too much. |
| /Twoje życie to impreza, /więc świętuj. /I weź więcej gotówki, /bo ci zabrakło. | You're the life of the party, so celebrate, and bring extra cash because you won't have enough. |
| A teraz świętuj ze swoją ukochaną mamcią! | Now, celebrate with your loving mother! |
| Ale nie martw się... twoje życie to impreza, więc świętuj. | But don't worry, you're the life of the party, so celebrate. |
| - świętujmy. | - effing hash, let's celebrate. |
| /No dalej, świętujmy! | Come on, let's celebrate! |
| Ale póki co świętujmy. | But for a moment, at least, let's celebrate. |
| Dalej, świętujmy! | Come on, get over here, let's celebrate! |
| Dobra, panowie, świętujmy. | All right, gentlemen, let's celebrate. |
| - Tak, świętujcie sobie. | - Yeah. You celebrate. Celebrate. |
| Idź z córką i świętujcie! | Go with your daughter and celebrate! |
| Idźcie tam i świętujcie ze wszystkimi. | You need to go in there and celebrate with everybody. |
| Jedzcie, świętujcie i bawcie się dobrze! | Everybody, let`s eat, celebrate, and have fun! |
| Jeszcze nie świętujcie. | Don't celebrate yet. |
| Jak byłam w twoim wieku, świętowałam dziesiątą rocznicę ślubu. | By the time I was your age, I had already celebrated my tenth wedding anniversary. This is America, Ma. |
| Niedawno świętowałam swoje 14 milenium. | I recently celebrated my fourteenth millennium. |
| Nigdy nie świętowałam niczego z rodziną. | I've never celebrated anything with family before. |
| Dinky, 2 miesiące temu świętowałaś swoje urodziny. | Dinky, 2 months ago you had celebrated your birthday. |
| /Przez krótką chwilę... /miałem dziewczynę dziewczynę, /która świętowała razem ze mną. | For a very short time, I had a girlfriend who celebrated my birthday. |
| Doc był jedyną osobą, którą znałem, która świętowała Sylwestra dzień po nim. | Doc was the only person I knew who celebrated Old New Year's Eve. |
| Dzień później, nasza czwórka świętowała. | Days later, the four of us celebrated |
| Jak Brunhilda wkracza do Worms i jak królewska para świętowała na swoim ślubie. | How Brunhild enters Worms and how the kings celebrated their wedding. |
| Leni Riefenstahl, świętowała niesamowity wzrost siły nazistowskiego dyktatora Adolfa Hitlera, stając się niestrudzonym promotorem jego programu reform, jej pionierskie użycie szerokokątnego obiektywu do uchwycenia zasięgu olbrzymich formacji wskazały drogę pokoleniom filmowców. | Leni Riefenstahl celebrated the incredible rise of Nazi dictator Adolf Hitler, becoming a tireless promoter of his campaign for change. Her pioneering use of the wide-angle lens to capture the scope of massive formations paved the way for generations of filmmakers. |
| Ostatnim razem, kiedy razem świętowałyście urodziny, miałyście trzy latka. | The last time you two celebrated a birthday together, you were three years old. |
| - Nie, ale świętowałem z laureatką. | No, but I've celebrated with the winner. |
| /co świętowałem w Cozumel, gdzie /zakochałem się w miejscowej dziewczynie. | And celebrated in cozumel, Where I fell in love with a local girl. |
| 15 lat temu, w ten sam sposób świętowałem naszą pierwszą operację. | Fifteen years ago, I celebrated our first surgery the same way. |
| A wiecie, jak świętowałem swoją noc poślubną? | Do you know how l had celebrated my wedding night? |
| Ale świętowałem tamtą noc z cudowną 30-letnią wietnamską pięknością. | But l celebrated that night with a gorgeous 30-year-old Vietnamese beauty. |
| A kiedy świętowałeś, | And while you celebrated, |
| Mówi się, że gdy wróciłeś z wyprawy, świętowałeś przez całe miesiące. Każdego dnia brnąłeś coraz głębiej w gniew i depresję. Zacząłeś zadawać się z najgorszymi owadami, nawet z trującymi. | It is said that when you returned from your voyage, you celebrated for months on end-- each day sinking a little further into anger and depression until you began keeping company with the worst kind of insects-- even poisonous ones, like a certain pretty young... |
| /Coś, co cukiernik świętował. | A fact the pie maker celebrated. |
| A tymczasem Lajl świętował zdobycie aktu. Robił to w typowy dla dorosłych sposób. | While Lyle celebrated getting the deed in a typically mature fashion. |
| Facet tylko świętował urodziny z żoną. | A man just celebrated birthday with his wife. |
| Gdy Snidely świętował zgon Dudleya, ten był w Ottawie, żeby opowiedzieć władzom o diabelskim planie Snidely'ego. | While Snidely celebrated Dudley's demise, Dudley was actually in Ottawa... telling the authorities about Snidely's evil scheme. |
| "Ludzie świętują sukces ale my świętowaliśmy porażkę" | "People celebrate success but we celebrated failure" |
| - A jak świętowaliśmy twój sukces. | - And how we celebrated your success. |
| /Później tego dnia, świętowaliśmy /naszą pierwszą udana interwencję. | Later that day, we celebrated our first successful intervention. |
| /Tego wieczoru świętowaliśmy /to wszystko... /Przyjęcie Sue do drużyny... /Promocję Bricka do trzeciej klasy /i cztery mniej Axla. | And that night, we celebrated it all-- Sue making the no-cut team, Brick moving up to third grade, |
| @lopezraulh : Wczoraj w pracy świętowaliśmy Inti Raymi wraz z z apacheta (kamienny kopiec) i ofiarowaniem. | @lopezraulh : Yesterday at work we celebrated Inti Raymi. With apacheta and an offering. |
| /"W końcu mogę potrzymać twoją dłoń..." /"Strażnicy świętowali moją porażkę /poprzez opróżnienie mi celi..." | "the guards celebrated My defeat by clearing Out my cell..." |
| /Będąc pod opieką bankiera /Boudlaire'owie świętowali swoje zwycięstwo /nad hrabią Olafem. | Though still in the clutches of a clueless banker, the Baudelaires celebrated their unmasking of Count Olaf as they skimmed their way across the icy surface of Lake Lachrymose. |
| 25 czerwca starożytni Rzymianie świętowali Ludi Tauri. | On the 25th of June the ancient Romans celebrated the Ludii Taurii. |
| 26 stycznia 2015 roku prezydent Ugandy Yoweri Kaguta Museveni i jego partia Narodowy Ruch Oporu (ang. National Resistance Movement, NRM) świętowali 29. rocznicę dojścia do władzy. | On 26 January, 2015, Ugandan President Yoweri Museveni and his National Resistance Movement (NRM) celebrated 29 years in power. |
| 3 maja w Brukseli wynalazcy i wynalazki z całej Europy i spoza niej świętowali przyznanie pierwszych nagród „Europejskiego Wynalazcy Roku". | Inventors and innovations from across Europe and beyond were celebrated at the first ‘European Inventor of the Year’ awards in Brussels on 3 May. |
| Moglibyśmy wyleczyć raka lub wygrać nagrodę Nobla, a i tak nikt nie świętowałby tego o tak... | We could cure cancer or win the Nobel Prize and no one would celebrate us like that. CROWD [IN UNISON]: Body! |
| Chrystus, przeciwnie, urodził sie latem-- Jego urodziny były przesunięte by pokrywały sie z tradycyjnym pogańskim świętem które świętowało zimowe przesilenie poprzez palenie ognisk i zarzynaniem kóz. | Jesus, on the other hand, was actually born in the summer-- His birthday was moved to coincide with a traditional pagan holiday that celebrated the winter solstice with lit fires and slaughtered goats. |
| Miasteczko świętowało każde zwycięstwo. | With every Victory, the town celebrated. |
| Ponad 64 000 ludzi świętowało Inti Raymi, Festiwal Słońca, w archeologicznym parku Saksayhuaman, oddalonym około 15 minut od miasta Cusco. | More than 64,000 people celebrated Inti Raymi, the Festival of the Sun, at Saksayhuaman archaeological park, about 15 minutes from the city of Cusco. |
| Szóstego lipca tysiące cyberobywateli używających na co dzień języka katalońskiego świętowało z powodu uruchomienia Twittera w ich języku. | Note: #TwitterEnCatalà is the Catalan-language hashtag for #TwitterInCatalan. On July 6, 2012, thousands of Catalan-speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language. |
| Wiele osób świętowałoby, gdyby coś jej się stało. | i'm sure there's a lot of people, who would celebrate, if she wasn't around. |
