"Ahogy közeledett a Nagy Királlyá koronázásának napja..." "...úgy tűnt, egész Britannia Camelot-nál gyülekezék..." "...az új korszak eljövetelét ünnepelni." | As the day approached for his coronation as High King all of Britain seemed to be gathering at Camelot to celebrate the beginning of a new era. |
"Apa, a nő akivel épp ünnepelni készülsz 20 boldog házasságban töltött évet... | "Dad, the woman you're about to celebrate 20 blissful years of marriage with... She's sleeping with Bob now. |
- A nap amikor felvettek a HEC-re, elmentem ünnepelni Sophie-val. | - The day I was admitted to HEC, I went out to celebrate with Sophie. |
- Ahogy mondtam, nincs mit ünnepelni! | - Like I said, nothing to celebrate! |
- Akkor lesz mit ünnepelni és mi most is ezt fogjuk tenni, akár tetszik, akár nem. | It is something to celebrate, which is exactly what we're doing, whether you like it or not. |
Ez az oka annak, hogy minden éven ünneplek ezen a napon... és kérem az ő bocsánatát. | That's why, every year, l celebrate this day and also seek herforgiveness... |
Ha vesztek a tőzsdén akkor egész nap az ágyban fekve sütizem, ha nyerek azzal ünneplek, hogy vissza adjam az anya földnek. | When I lose in the market, I lay in bed and eat fig newtons all day. If I score, I celebrate by giving back to mother earth. |
Hát jó. Akkor csak én ünneplek. | Alright, well then, I'm going to celebrate. |
Nem a csokoládéban próbálok elmélyedni, hanem George Washington életrajzában, mert az egyetlen, amit februárban ünneplek, az az Elnökök napja | You'll notice I am indulging not in chocolate, but in a lengthy biography of George Washington, because the only february holiday I celebrate is Presidents' Day. |
- Akkor most mégis mit ünnepelsz? | So what do you celebrate, Smilla? |
- Nem ünnepelsz velem? | Well, ain't you gonna celebrate with me? |
- És azzal ünnepelsz, hogy engem kínzol? | And you decided to celebrate by torturing me? |
-Nem, majd te ünnepelsz helyettem is. | - Well, you celebrate for both of us. |
"aki üdvözöl téged, és együtt ünnepel veled." | "to... to welcome you and to celebrate with you. |
Ha valaki pezsgőt rendel, az általában ünnepel. | - Normally people take champagne because they want to celebrate. |
Hé, mindenki a Mankowski-ban ünnepel. | Hey, all the guys are getting together at Mankowski's to celebrate. |
Imádom azt, ahogy a családod együtt ünnepel. | I love how your family gets together to celebrate. |
Úgy látszik ünnepel valamit? | It seems to celebrate something? |
- Ez amit itt ünneplünk most. | -That's what we here to celebrate. |
- Ma ünneplünk, nagyban. | You're da bomb. We celebrate tonight, big. |
- Majd ünneplünk máskor. | - We can celebrate another time. |
- Igen. - A halloween gyökerei, egy Samhain nevű pogány ünnephez vezethetők vissza, ahol a hívők azzal ünnepeltek, hogy máglyákat építettek és áldozatokat mutattak be az isteneiknek. | Well, the roots of Halloween trace back to a pagan festival called Samhain, where the worshippers celebrated by building bonfires, making offerings to their gods. |
A Kína minden részén élő tibetiek... ujjongva ünnepeltek a hírek hallatán... és sürgették visszatérésüket az anyaországhoz. | In particular, Tibetans in all parts of China.... jubilantly celebrated the news... and demanded their return to the motherland. |
Ahol úgy ünnepeltek mint otthon. | Where the people celebrated The same way. |
- 23 éve mindig itthon ünnepelnek. | -For 23 years, they've celebrated their anniversary at home. |
- Bocsi, nem szeretem, ha ünnepelnek. | I'm sorry. I just don't enjoy being celebrated. |
- Gondolták, ünnepelnek. | They thought they'd celebrate. |
- Tehát ünnepelnek! | - You want to celebrate! |
"Magamat ünneplem. "Mert minden atom, mely enyém, éppúgy a tiéd is"? | "I celebrate myself, for every atom belonging to me belongs to you?" |
A túloldalon ünneplem meg a születésnapomat. | I'm going to celebrate my birthday on the other side |
"Minden évben máskor ünnepled a halálod | "You're gonna celebrate your death on a different year each year |
- Hogyhogy nem ünnepled? | - What? - How could you not celebrate |
- Tényleg. Te nem ünnepled a karácsonyt... | - Okay, you don't celebrate Christmas... |
Azt mondtad, nem ünnepled a karácsonyt. | I thought you didn't celebrate Christmas. |
Csak nem ünnepled, mióta diagnosztizálták a skizofréniát. | Correction... you don't celebrate. You haven't since you were diagnosed. |
"Gordon Adams új felesége, Shelby előtt ünnepli szkanderbajnoki címét." | "Gordon Adams, arm-wrestling champion, celebrates his victory while his new bride, Shelby, looks on." |
- Angliának gólt kell szereznie, hogy... - És most halljuk fiamat, Bernie-t, aki ma ünnepli bar mitzvah-ját. | Now let's hear from our son, who today celebrates his bar mitzvah. |
A Harper Avery díj azokat ünnepli, akik lerombolják az akadályokat, megváltoztatják az irányt, kigondolják hogyan éljük, gyógyítsunk és fejlődjünk a jövőben. | The Harper Avery award celebrates those who have destroyed the obstacles, altered the direction, and invented the future of how we are to live and heal and thrive. |
A Harvard Egyetem idén ünnepli a 300. évfordulóját, és Franklin Delano Rooseveltben pedig az ötödik USA elnököt. | Harvard University celebrates its 300th anniversary this year. And in Franklin Delano Roosevelt, its 5th President of the US. |
"Ezen a napon ünnepeljük, a szépség és a báj csodálatát. | "This day we celebrate, in admiration of beauty and charm. |
"Jöjjön és ünnepeljük együtt Jellystone 100. évfordulóját tűzijátékkal és vidámsággal." | "Come celebrate Jellystone's 100th anniversary with fireworks and fun." |
"Ma este, a pészah első estéjén az újjászületést ünnepeljük, az újrakezdést és a szabadságot. | "Tonight we celebrate the first night of Passover. A celebration of rebirth, of new beginnings and of freedom. |
- Ari. - Figyelj, most Vince-t ünnepeljük. | - Listen, we're here to celebrate Vince. |
- Azt mondom, ünnepeljük meg a biztos győzelmet... - Ja! | And I say that we celebrate the guaranteed victory |
Ez az éves parádé, ahol azt ünneplitek, hogyy.. azt hogy azt hogy azok vagytok, amik. | This yearly parade where you celebrate that you're... uh, that you're... That you are what you are, or something. |
Hogyan ünneplitek majd meg a ti válásotokat? | How you guys gonna celebrate your divorce? |
Nem így ünneplitek a Halloweent? | Isn't that how you celebrate Halloween? |
Nem ünneplitek a karácsonyt. | You don't celebrate Christmas. |
- Rebarbara? White Haven az egyetlen város Amerikában, ahol nem ünneplik a szökőnapot? | Is white haven the only city in America that doesn't celebrate Leap Day? |
A Koporsós Lányok legendája tovább él. Most tipikus New Orleans-i módon ünneplik, elegáns kosztümökben és természetfeletti stílusban. | The casket girls legend lives on, now celebrated in typical New Orleans fashion, with stylish costumes and supernatural flair. |
A Kwanzaát karácsony után hét nappal ünneplik, és nagy hangsúlyt fektet a családra, a közösségre és a kultúrára. | Kwanzaa is celebrated the seven days after christmas and emphasizes principles of family,community and culture. |
A Sanerák és a Rajadik mostantól együtt ünneplik a Dasserát. | The Saneras and Rajadis will celebrate Dassera together this time. |
- Az elmúlt nyolc évben nem ünnepeltem a születésnapomat. | For the last eight years, I have not celebrated my birthday. |
15 évvel ezelőtt, ugyanígy ünnepeltem... az első műtétünket. | Fifteen years ago, I celebrated our first surgery the same way. |
3 héttel ezelőtt ünnepeltem a 21. születésnapomat: | 3 weeks ago I celebrated 21st birthday: |
Óh! Azzal a lánnyal, Liang Lianggal ünnepeltél, ugye? | Uh.. that girl named Liang Liang celebrated it with you, right? |
Úgy hírlik miután hazatértél az utazásból, hónapokon keresztül ünnepeltél és minden egyes nappal egyre mélyebbre süllyedtél az italba és a züllésbe. Mígnem a legrosszabb hírű férgek társaságába kerültél, akik közt mérgező is volt. - Mint az a dögös kis fiatal Zsizsi. | It is said that when you returned from your voyage you celebrated for months on end each day sinking a little further into drinking and debauchery until you began keeping company with the worst kinds of insects, even poisonous ones..." |
"Egy nemzetközileg ünnepelt művész került kiválasztásra, aki a világ gyermekeinek vágyait fogja képviselni." | Internationally celebrated artist has been selected. Will represent the aspirations of children worldwide." |
- Az egykor ünnepelt Gilliam Földgáz Vállalat... | The once celebrated Gilliam Natural Gas Company... |
A Földön a szén nagy része korokon keresztül üledékes kőzetek tömör kamráiban tárolódott, mint amilyen ez is, amely annak a láncolatnak a tagja, amely Dover ünnepelt fehér szikláit alkotja, közvetlenül a Csalagút fölött. | Most of the carbon on Earth has been stored for eons in solid vaults of carbonate rock, like this one, part of a chain that forms the celebrated White Cliffs of Dover, right on the English Channel. |
- Már tegnap ünnepeltünk. | - We celebrated yesterday. |
...így ünnepeltünk volna, ha nem akarnánk ehhez a csodálatos klubhoz tartozni. | ...is how we would have celebrated if we didn't wanna belong to this awesome club. |
A szüleim hippi ateisták voltak, tehát mi nem ünnepeltünk semmit. | My parents were hippie atheists, so we never celebrated anything. |
Apa távollétekor ünnepeltünk, mint valami fesztiválon. | 'In our house father's absence was celebrated as a Festival.' |
Ünnepeltetek, amikor egy családtagom meghalt,... Akkor is ünnepeltetek, mikor megszületett az örököse, igaz? | You celebrated when my family member died, you celebrated the arrival of heir in his family, right? |
Anya, igazából most Halloweent ünnepelted. | Ama, you actually celebrated Halloween. |
Azt mondta, hogy mióta lediplomáztál, sosem ünnepelted meg a születésnapodat. | He said that since you graduated, you haven't celebrated your birthday. |
Emlékszem mikor a Harokin-i csatát ünnepelted. hogy majdnem kirobbantottad a másodikat. | I remember you celebrated the Battle of Harokin so much that you nearly started the second. |
Velem ünnepelted a 30.-at. | I celebrated your 30th with you. |
- Most ünnepelte az 51-et. | - Yeah. Just celebrated his 51st birthday. |
2014-ben Miscavige a szakadatlan egyházi terjeszkedést ünnepelte, mindeközben egy szörnyű titkot rejtegetett. | In 2014, Miscavige celebrated the ongoing expansion of the church, but he was hiding a terrible secret. |
A jelenleg létező egyetlen követ Nicolas Flamel úr birtokolja. A kiváló alkimista tavaly ünnepelte 665. születésnapját. Azt őrzi Bolyhoska odafent! | "The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday." |
'Az emberek a sikert szokták ünnepelni, de mi a bukást ünnepeltük.' 'miközben ettük a fagyit, történetet meséltél egy pókról' | "People celebrate success but we celebrated failure" "While eating ice cream you told me the story of the spider" |
- Nevettek, megvették, már meg is ünnepeltük. | - They laughed, they bought it and we already celebrated. |
A cég századik jubileumát ünnepeltük, a vendégek elmentek, mi fáradtak voltunk, de elégedettek. | We had celebrated the 100th anniversary of the firm, the guests were leaving. We were tired but happy. |
A nászutunkat is Malagán ünnepeltük. | We celebrated our honeymoon in Malaga. |
Az eljegyzésemet ünnepeltétek, ugye? | You celebrated our marriage, didn't you? |
Az első karácsonyotokat ünnepeltétek. | I get it. You celebrated your first christmas. |
De azért még ünnepeltétek, nem? | But you still celebrated, didn't you? |
Legutóbb ti ketten akkor ünnepeltétek együtt a szülinapotokat, mikor 3 évesek voltatok. | The last time you two celebrated a birthday together you were three years old. |
...mivel egy héttel korábban ünnepelték, amikor egy kacsát találtak a szekrényben, próbálták élve megsütni, megijedtek, és aztán végül egy kínai étteremben vacsoráztak. | ...having celebrated it one week earlier when they found that duck in the cupboard, tried to cook it alive, got scared, and then ended up eating it at a Chinese restaurant. |
A kelták a betakarítás végét ünnepelték mikor a nappalok rövidülni kezdenek és az éjszakák hosszabbodni. | The Celts celebrated the end of the harvest and the beginning of the days getting shorter and the nights getting longer. |
Amíg ők vakon a győzelmet ünnepelték, az ellenség kivárt. | While they blindly celebrated victory, their enemy lay in wait. |
Arlessék úgy ünnepelték a karácsonyt, hogy tudták, az új év egy új otthon ígéretét hozza, és hogy együtt lesznek. | The Arlesses celebrated Christmas, knowing that the new year would bring hope of a new home and new togetherness. |
Biztosan sok ember van, aki ünnepelne, ha eltűnne. | i'm sure there's a lot of people, who would celebrate, if she wasn't around. |
Gyógyíthatnánk a rákot vagy Nobel díjat nyerhetnénk, és akkor sem ünnepelnének minket így. | Body! We could cure cancer or win the Nobel Prize and no one would celebrate us like that. |
Azt meg is ünnepelném. | That, I would celebrate. |
- Szerinted ne ünnepeljem meg a barátom visszatérését? | -What do you suggest, anyway l not celebrate the return of my boyfriend? |
Azt hittem, az egész árverés célja, hogy ünnepeljem a különcségem. | I thought the whole point of the nerd auction was to celebrate my nerdiness. |
De őszintén, nem kényszeríthetsz rá, hogy boldogan ünnepeljem az egyezséget, mintha minden rendben lenne, miközben senki sem tudja, merre lehet Tommy. | But honestly,I don't feel compelled to celebrate happiness and unity as if everything is hunky-dory and no one has a clue where tommy is. |
Eljöttem hát, hogy ünnepeljem a Levélvágtát. | So I came to celebrate the Running of the Leaves. |
- Hát ünnepeld és táncold el, - Ünnepeld. | - # Let's celebrate where we come from - # Celebrate |
- Nem, menj csak vissza, ünnepeld az újévet Jillékkel. | No, I want you to go back in and celebrate the millennium with Jill and Mel. |
A sajnálat csak kifogás hogy ne ünnepeld a saját boldogságod. | Feeling sorry for things is just an excuse not to celebrate your own happiness. |
Arra buzdítunk, hogy idén a Kwanzaát ünnepeld a családoddal. | We encourage you to celebrate knznzaa this year. |
- Az egész ország iszik, és nem azért, hogy egy elkényeztetett csitri esküvőjét ünnepelje. | - The whole country's drinking, and not to celebrate some spoiled brat's wedding. |
A lelkünk is ünnepelje a boldogságotokat. | Let our spirits celebrate this happiness |
A papa partit adott, hogy ünnepelje. | Daddy used to give a party to celebrate. |
A vacsoránál nem maga nyitotta ki a bort, bíztatva a feleségét, hogy igyon, ünnepelje meg az üzletet? | At dinner that night, didn't you open a bottle of wine, even encourage your wife to have a glass to celebrate her new sale? |
Azért vagytok itt, hogy az orvosi diplomámat ünnepeljétek. | You're here to celebrate me graduating in medicine. |
Ezt ünnepeljétek meg! - Gratulálok! | You guys should celebrate. |
Nem akarom, hogy ezzel ünnepeljétek meg, hogy bűnben éltek. | Because I'm not giving you a cake to celebrate youse living in sin. |
"És Nancy Drew és Bess elhagyta a rendőrséget," "és elmentek, hogy csokiöntetes parféval ünnepeljék meg a bűnügy megoldását." | "And Nancy Drew and Bess left the police station... and went to celebrate the solving of the crime with hot fudge sundaes." |
A legtöbb törzsi közösségben azért táncolnak, hogy a vadászatot ünnepeljék, esőt vagy bőséges termést kérnek. | Most tribal societies dance to celebrate the hunt, to ask for rain or a healthy crop. |
A többiek ünnepeljék a születésnapomat Arbynál! | Everyone else can celebrate my birthday at Arby's. |
Ahelyett hogy Rico halálát gyászolná megkérem azokat akik eljöttek hogy ünnepeljék az életét. | Rather than mourn Rico's death, I ask all of you who have gathered here to celebrate his life. |
A 30. szülinapom volt, és azt gondoltam, jól mennek a dolgok, miért ne ünnepeljek? | It was my 30th birthday. I figured, things were going so well, why shouldn't I be able to celebrate? |
A haverom, Raheem, meghívott, hogy ünnepeljek vele. | My buddy,raheem,invited me out with him to celebrate. |
Beültem még egy italra, hogy ünnepeljek. | So, yeah, a nightcap, just to celebrate. |
- Gyere ide, és ünnepelj együtt a gyerekeiddel! | You get over there and help your children celebrate their birthday. |
- Volt alkalmad tegnap, hogy kiszabadulj, és kicsit ünnepelj? | - Did you, uh, get a chance To go out and celebrate last night? |
Akkor menj és ünnepelj velük. | Then go to them and celebrate with them. |
Akkor ünnepelj. | Then let's celebrate. |
"Táncoljon, énekeljen, ünnepeljen kicsi, nagy..." | "Let's dance and sing and celebrate..." |
- Még ne ünnepeljen. | - Don't celebrate yet. |
- Óh, szegény Nicky. Senki sincs aki ünnepeljen veled. | - Aw, poor Nicky, he hasn't got anybody to celebrate with. |
...ünnepeljen, hisz maga a parti közepe. És vigyen magával plusz pénzt, mert nem lesz elegendő önnél. | You're the life of the party, so celebrate, and bring extra cash because you won't have enough. |
"Találkozzunk nyolckor a lőtéren, hogy ünnepeljünk. | "Meet me at 8:00, the shooting range to celebrate. |
- Bárcsak ott lehetnék veled, hogy ünnepeljünk | Oh, I wish I was there to celebrate with you. |
- Frissítsük fel magunkat Drágám, és ünnepeljünk! | Let's open some honey and celebrate! |
- Hát, menj haza az anyádhoz és ünnepeljetek! | Well, go home to mum and get celebrated! |
Azt akarom, hogy ünnepeljetek. | I want you to go celebrate. |
Azért hívtunk meg titeket, hogy velünk ünnepeljetek, hogy Sunil kitűnően végzett. De ez is helytelen. Minden az. | All of you came here to celebrate with us because Sunil passed with a first class lt's false ... everything's false |
Igen, de még nem ünnepeljetek. | Yeah, well, don't celebrate yet. |
- Hogy ünnepeljenek és beszélgessenek. | - Catch up, you know, celebrate. |
A Sankaranthi Fesztivál alatt mindenki hazajön. Összejönnek, hogy ünnepeljenek. | During Sankaranthi Festival, everyone will come home get together and celebrate it. |
A történelem folyamán, a nagy angol családok, sokszor gyűltek egybe, hogy eljegyzéseket ünnepeljenek... | Throughout history, great English families have gathered in halls such as these, to celebrate the impending nuptial... |
Azért, hogy ünnepeljenek. Téged. | These are to celebrate... you. |
- Akkor most ünnepelnem kéne? | So I'm supposed to celebrate? |
Azt a néhány embert, akit ismerek nem akartam meghívni a szülinapomra, mert attól féltem, hogy egy igazi vesztest látnak bennem ha kiderül, nincs is kivel ünnepelnem. | So I didn't tell the few people that I do know about my birthday because I was afraid that I would look like a complete loser... um... if I didn't have anybody to celebrate with. |
Csak úgy érzem nincs mit ünnepelnem. | I just feel like I don't have a lot to celebrate. |
- Van mit ünnepelned. | -You got a lot to celebrate. |
Az igazi napján kellene ünnepelned azt. | You should get to celebrate on your actual day. |
Azt akartam, hogy legyen mit ünnepelned. | I wanted you to have something to celebrate. |
De ma este ünnepelned kell. | But tonight you need to celebrate. |
A család minden tagjának együtt kéne ünnepelnie ezt a napot vörös babbal és élő hallal. | All the family members are supposed to celebrate this day together with red bean rice and live fish. |
Azt kell mondanom van mit ünnepelnie, uram. | I'd say you have a Iot to celebrate, sir. |
Connie-nak is van mit ünnepelnie. | And Connie has something to celebrate too. |
Nos, végre van mit ünnepelnie. | Well, he finally has something to celebrate. |
"Ezt meg kell ünnepelnünk!" | "Time to celebrate. |
- Akkor is. Ezt meg kell ünnepelnünk! | Still, we ought to celebrate. |
- Ezt meg kell ünnepelnünk. | - We have to celebrate. |
- Meg kell ünnepelnünk valamit. | - We have something to celebrate. |
- Ez csodás, anyu! Neked és Sadie-nek van mit ünnepelnetek, mivel ősszel mindketten egyetemre mentek. | You and Sadie have a lot to celebrate, what, with you both going to college in the fall. |
A belgáknak azonban semmit sem kellett ünnepelniük. | The Belgians, on the other hand, they never have anything to celebrate. |
De most lesz mit ünnepelniük. | Now she has something to celebrate. |
És végül Steve rendezett egy partit, amelyen azt ünnepelték, hogy nincs mit ünnepelniük. | And finally, Steve threw a party That celebrated having nothing to celebrate. |
A családot ünneplő család! | Family celebrating family! |
Az ünneplő irakiak arcáról az emberi szabadság öröme sugárzik kortól függetlenül. | In the images of celebrating Iraqis, we have seen the ageless appeal of human freedom. |
Ez az ünneplő királynő, nem ünnepel ma veletek. | [Laughs] This celebrating queen is not gonna hang out with y'all right now. |