| - Hij is aangesloten op zijn aderen. | - Right away, doctor. - His veins are shot. |
| - Weet je wat reuzel doet... met je aderen. | You know what lard does to your arteries? |
| Alles wat ik moet doen is een katheter met een ballon inbrengen erin via de dijbeenslagader en tot de juiste positie brengen, de ballon opblazen en de bloedtoevoer stilleggen en twee aderen openleggen en de shunt op zijn plaats zetten. en de bloedtoevoer weer op gang brengen. | All I have to do is run balloon catheters in through the femoral, place them in precise position, inflate them to stop the blood flow, do two arteriotomies, then feed a heparinized shunt into place, and reestablish blood flow. |
| Als de wet ondersteunt de Zong slavenhouders ... zo sterk als Murray bloed stroomt door de aderen van Dido Belle ... maak dan vergis je niet, de verzekeraars zullen worden gedwongen om te betalen. | If the law supports the Zong slave owners as strongly as Murray blood runs through the veins of Dido Belle then make no mistake, the insurers will be forced to pay. |
| Als het zo doorgaat, stroomt er straks water door z'n aderen. | It's the infection. If we don't get this under control, his blood will literally turn into water. |
| , voor het geval een ader wordt geraakt, , wil nog niet zeggen dat ik te veel nadenk, | Just because I'm thorough and want to keep two Kelly clamps on in case the appendiceal artery is inadvertently incised so I can gain immediate haemostatic control doesn't mean I think too much. |
| Als de ader geraakt wordt, hoe lang heb ik dan? | If the artery gets nicked, how long do i have? |
| Als een ader is geraakt... kan ze inwendig bloeden. | I can't tell. If the shrapnel nicked an artery she could be bleeding out inside. I don't know. |
| Als het stuk ader op z'n plek zit, voer je een anastomose uit. | [Hawkeye] So once the new section of artery is in place... you do an end-to-end anastomosis. |
| Als je die ader niet sluit, is hij dood. | If you do not close this artery, he's dead. |
