"Am aprins luminile de Hanukka pentru a sărbători marile şi minunatele fapte întărite prin zelul cu care Domnul le-a umplut inimile eroilor maccabei de acum 2.000 de ani. | "We kindle this Hanukkah light to celebrate the great and wonderful deeds... "wrought through the zeal with which God filled the hearts... "of the heroic Maccabees 2,000 years ago. |
"Există un rahat pentru a sărbători. | - Dandi, there's nothing to celebrate. |
"Scumpo, nu am ajuns la ceremonia ta de premiere dar vom sărbători diseară. | I didn't get to the ceremony, but we'II celebrate tomorrow night. |
"Un timp pentru oameni de toate vârstele, pentru a sărbători împreună . | 'A time for people of all ages to celebrate together. |
"Vom sărbători victoria." | "We'll celebrate victory." |
"Gardienii sărbătoresc înfrângerea mea golindu-mi celula"... | "the guards celebrated My defeat by clearing Out my cell..." |
"O să sărbătoresc prin a-i cumpăra prietenei mele" | "I'm going to celebrate by buying my lady friend |
- Că cei care sărbătoresc sunt prosti. | - That people who celebrated it were fools. |
- Eu vreau să sărbătoresc cu tine. | - I want to celebrate with you. |
- Musulmanii nu sărbătoresc Crăciunul. | the mustafas don't celebrate christmas. |
Acum, chiar ai ce să sărbătorești în weekend. | Now you really have something to celebrate this weekend. |
Dacă vrei să sărbătorești nașterea lui Iisus, fă-o la biserică. | If you want to celebrate the birth of Jesus, do it at church! |
M-am gândit că ai putea invita niște prieteni, să sărbătorești marea victorie. | I thought you could invite some friends over to celebrate the big win. |
Organizăm o seară de dans aici la școală... și cred că ar trebui să vii și tu să sărbătorești. | Look, we're having a school dance here tonight... and I think you should come and celebrate. |
- Aceasta familie sărbătorește Crăciunul împreună. | - This family celebrates christmas together. |
Internetul sărbătorește că Reddit a rezolvat atentatul. | The Internet celebrates that Reddit has solved the bombing. |
Lady Riesen, toată lumea în Helena sărbătorește ascensiunea la putere. | Lady Riesen, everyone in Helena celebrates your ascension to power. |
Mâine seară, al nostru preaiubit monarh... sărbătorește jubileul de diamant. | Tomorrow evening, our beloved monarch... celebrates her Diamond Jubilee. |
Stanley, de Paști sărbătorește ziua în care Isus a fost înviat după ce a fost răstignit pentru păcatele noastre. | Stanley, Easter celebrates the day that Jesus was resurrected after being crucified for our sins. |
" - Să sărbătorim! | Lets celebrate |
"Hai să sărbătorim. | "So let's celebrate. |
"Haide să sărbătorim ziua ta de naştere!" | ♪ Come on and celebrate your birthday today ♪ |
"Motivul pentru care sărbătorim Pastele evreiesc mâncând "matzoh", este comemorarea momentului când Moise i-a scos pe copiii lui Israel din Egipt." | And so the reason we celebrate the Passover holidays is by eating Matzo, is to commemorate the time that Moses led the children of Israel from Egypt. |
"Sfinţii sunt fiinţele umane pe care le sărbătorim pentru devotamentul şi dăruirea pentru alte fiinţe umane." | Saints are human beings we celebrate for their commitment and dedication to other human beings. |
"Nu sărbătorit Alhola aceste culori" | "not celebrated Alhola those colors" |
"Timp de opt zile, au sărbătorit." | For eight days, they celebrated. |
"Zicea că şi-au sărbătorit logodna" "ieşind la o pizza." | He said they celebrated their engagement by going out for pizza. |
- Am sărbătorit. | I celebrated. |
- Au râs, au acceptat propunerea si am sărbătorit deja. | - They laughed, they bought it and we already celebrated. |
Ați venit aici să sărbătoriți Pujo? | Have you come here to celebrate the Pujo? |
Spun unii că în preajma sărbătorii când s-a născut Iisus, o noapte-ntreagă se-ngână cântătorii | Some say that ever gainst that season comes... wherein Our Saviors birth is celebrated, the bird of dawning singeth all night long. |
- Le sărbătoream tinereţea, inocenţa. - Ce părere ai? | I was celebrating their youth, their innocence. |
A visat că Bridgette absolvea facultatea, iar eu sărbătoream împreună cu voi toti. | She dreamt that I was at Bridgette's graduation, and that I was celebrating with all of you, the whole family. |
Alt lucru pe care-l sărbătoream era să fac mai multe fapte bune în anul ăsta decât am făcut în toată viaţa mea. | Another thing I was celebrating was doing more good things this year than I had in my entire life. |
Chiar sărbătoream tinereţea lui, în sinea mea. | I was celebrating the boy inside me. |
Cine a spus că sărbătoream? | Who said I was celebrating? |
Dacă nu sărbătoreai moartea soţului tău. | Unless you were celebrating your husband's death. |
Nu mi-ai spus ce sărbătoreai aseară. | You never told me what you were celebrating last night. |
Tu sărbătoreai revelionul şi victoria. | You were celebrating the New Year and victory. |
"şi tot Berlinul sărbătorea." | "and everyone else in Berlin was celebrating." |
Acum, evident, el sărbătorea ceva, dar ce? | Now, obviously he was celebrating something, but what? |
Armen Aguerro de 48 de ani, muncitor în construcţii, îşi sărbătorea ziua de naştere într-un restaurant din mall. | Armen Aguerro, 48, construction worker, he was celebrating his birthday in a restaurant in the mall. |
Cred că îşi sărbătorea ziua de naştere. | I think it was celebrating its birthday. |
Dar sărbătorea, ca si cum dăduse de bani. | But he was celebrating, you know, like he'd... he'd come into some money or something. |
- Aşa se explică de ce sărbătoreau. | That explains why they were celebrating. |
- Eu cred că ei sărbătoreau ceva. | 'Cause I think they were celebrating. |
Administra un fond de hedging, iar el şi partenerul lui sărbătoreau recesiunea cu o mică petrecere, când Bob de acolo a decis să îi tragă un glonţ în frunte. | He's a hedge fund player, and he and his partners were celebrating the recession with a little party, when Bob over there decided to put one right in his forehead. |
CSI Sezonul 09 Episodul 06 "Say Uncle" Incindentele au zguduit liniştea din cartierul coreean, unde petrecăreţii sărbătoreau până cand au izbucnit violenţele. | CSI Season09 Episode06 'Say Uncle' ... where partiers were celebrating until the violence broke out. |
Cei trei tineri sărbătoreau ajunul sărbătorii într-o rezervaţie naturală. | The three teenagers were celebrating Midsummer Eve in the nature reserve. |
Am avut un an interesant, şi o să avem o seară interesantă sărbătorind aceşti pionieri curajoşi care ne ajută să ducem lupta pentru drepturile noastre civile de bază. | We've had an exciting year, and we're gonna have an exciting evening celebrating those brave pioneers who help us lead the fight for our most basic civil rights. |
Am fost foarte fericiţi sărbătorind fără dragoni, atâtea generaţii. | We've been perfectly happy celebrating without dragons for generations. |
Am stat treaz toată noaptea, sărbătorind. | I've been up all night, celebrating. |
Ar trebui să fie acasă sărbătorind cu familia sa. | He must be home celebrating with his family by now. |
Ar trebui să fie aici sărbătorind. | He should be down here celebrating. He's free. |