obchodzić

- Co, jeśli chcę je obchodzić?

- What if I want to celebrate it?

- Mówią, że nie powinno się świąt obchodzić.

- They say it's wrong to celebrate it.

- Nie obchodzę urodzin.

- I don't celebrate birthdays.

- Dobrze, nie obchodzisz świąt...

- Okay, you don't celebrate Christmas...

- Nie, to dziś. Ale nienawidzi urodzin, więc raczej ich nie obchodzimy.

But she hates her birthday, so we hardly ever celebrate each other's birthday.

- Pierwsze urodziny, które obchodzimy.

My first birthday I've ever celebrated.

- Zawsze obchodzimy je razem.

- We always celebrate together.

20 maja obchodzimy Europejski Dzień Morza.

European Maritime Day will be celebrated on 20 May.

9 maja 1950 r. francuski Minister Spraw Zagranicznych Robert Schuman jako pierwszy wystąpił z pomysłem utworzenia Unii Europejskiej. Dlatego też 9 maja obchodzimy święto narodzin UE.

The ideas behind the European Unionwere first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.

- Czemu nie obchodzicie świąt?

Why don't you celebrate Christmas?

Jak je obchodzicie?

How do you celebrate the holidays?

Nie wiedziałam, że obchodzicie Walentynki.

Hey, I didn't know you guys celebrated Valentine's Day.

Nie wiedziałem, że w Japonii obchodzicie Święta.

I didn't realize they celebrated Christmas in Japan.

Obie obchodzicie Dzień Matki z jego mamą?

Do you and his mother both celebrate the day?

- I że ludzie którzy je obchodzą to głupcy.

- That people who celebrated it were fools.

/Dr Pulaski, tydzień temu /obchodziłam 35 urodziny.

Dr Pulaski, I celebrated my 35th birthday a week ago.

Dasz wiarę, że właśnie obchodziłam 10tą rocznicę? 10 lat?

You believe I just celebrated my 10-year anniversary?

Ostatnie osiem lat nie obchodziłam urodzin.

For the last eight years, I have not celebrated my birthday.

To lepsze od świąt, które obchodziłam do tej pory.

This is nicer than all the Christmases I ever celebrated.

W listopadzie obchodziłam moje dziesiąte urodziny.

Last November, I celebrated my 10th birthday.

Ostatnio obchodziłyście razem urodziny w wieku trzech lat.

The last time you two celebrated a birthday together you were three years old.

Nie obchodziłem urodzin odkąd byłem małym chłopcem.

I haven't celebrated my birthday since I was a young boy,

Raz obchodziłem urodziny przy wodospadzie Niagara.

You should be happy as it's King's birthday today! I'd once celebrated my birthday at the Niagara falls.

"Jedyny Kamień, jaki istnieje, ma Nicholas Flamel, alchemik, który niedawno obchodził 665. urodziny".

"The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday."

/Nasz 40. prezydent, Ronald Reagan, /urodzony 6 lutego 1911 roku, /obchodził dzisiaj swoje urodziny

Our 40th president, Ronald Reagan, born February 6th, 1911, celebrated his birthday quietly today

- Francis i ja obchodziliśmy 28. rocznicę.

Francis and I just celebrated 28.

Co roku obchodziliśmy Gwiazdkę u Paula.

Every year we celebrated christmas at Paul's.

Dwa dni temu obchodziliśmy piątą rocznicę.

We celebrated our fifth anniversary two nights ago.

Jeśli ta taśma zostanie odnaleziona w przyszłości, tak właśnie, my ludzie, obchodziliśmy urodziny.

[Kids Shouting] If this tape is found in the future, this is how we humans celebrated birthdays.

Nawet jesli nigdy ich nie obchodziliśmy.

We love Christmas. Even though we never actually celebrated it.

Ostatnim razem, kiedy obchodziliście razem urodziny miałyście po trzy latka.

You know what? The last time you two celebrated a birthday together you were three years old.

Jakie święto po raz pierwszy obchodzili koloniści?

What holiday was celebrated by the American colonists?

Pracownicy na świecie obchodzili Międzynarodowe Święto Pracy, 1 maja.

Workers of the world celebrated International Labor Day on May 1.

W wielu krajach Azji Południowej muzułmanie obchodzili wczoraj Eid-ul-Fitr, czyli koniec Ramadanu, świętego miesiąca postu.

Yesterday Muslims in many South Asian countries celebrated Eid-ul-Fitr marking the end of Ramadan, the holy month of fasting.

W żartobliwym poście Kamalika wskazuje na „prawdziwy powód” dla którego teściowie tradycyjnie obchodzili Dzień Zięcia:

In a light-hearted post, Kamalika points out the 'real reason' why this day was traditionally celebrated by the in-laws. She says: