| Egy vagyonba kerül itt fűteni. | It costs a fortune to heat this place. |
| Hideg a víz, de drága lenne fűteni. | Pool's a little cold, but it's very expensive to heat, so... |
| Ne felejtse, hogy fűteni kell a házat, villanyszámlát fizetni, biztosítást kötni. | Don't forget you'll have to heat the house, pay electrical, buy insurance. |
| Oké, embereket akarsz fűteni mikrohullámok segítségével, igaz? | Uh... OK, so, you want to heat people with microwaves, is that right? |
| Olcsó lesz fűteni a lakását, természetesen. És az emberek zsebében 5-6-szor annyi pénz marad, mint eddig. | It will be cheap to heat his apartment and he would save 5-6 times more money than before. |
| Ahol nem fűtök, de a kedvedért begyújtok. | - The guest room? Usually I don't heat it, but for you, I will. |
| Vagy kint főzök a konyhában vagy itt fűtök bent. | - It's either the stove or the heater. - Fine. |
| - Szándékosan fűtünk be. | We turn the heat up on |
| - Whiskyvel fűtünk! | -Hey, scotch heating. |
| Inkább nem eszünk és nem fűtünk egy évig. | We can do without food and heat for a year. |
| Nem a szomszédoknak fűtünk!" | We're not heating the neighborhood!" |
| Ugye tudja, hogy az épületben fűtünk? | You understand we've got heating inside, right? |
| Nem fűtötök? | Y'all ain't got no heat? |
| - Akkor hogy fűtenek? | How does he stay warm? Portable heater? |
| - Hogyan fűtenek? | - What do you do for heat? - This is the heat. |
| A franciák nem fűtenek? | French people don't have heat? |
| Bocsi a melegért, de ezek a gépek rohadtul fűtenek. | Sorry about the heat in here, but the super hydra drives are like ovens. |
| Még mindig úgy fűtenek, mint télen, az irodám kész szauna. | They still have the heat set for winter and my office is boiling. |
| Ilyenkor nem fűtöm fel az egész házat. | I don't heat the whole house now. |
| A felnit fűtöd ami, rettentő pazarló. | You're heating your wheel arches, which is an absolute waste of time. |
| Hogyan fűtöd a tiedet? | How are you heating yours? |
| A pletyka az üzemanyag, ami fűti azt a helyet. | Gossip is the fuel that heats that place. |
| Az fűti a házat. | it heats the house. |
| Belülről fűti fel a sejteket... | It heats up cells from the inside... |
| Én vagyok... Kamadzsi A kazán szolgája, aki fűti a fürdővizet. | Yeah, I'm Kamajii, slave to the boiler that heats the baths. |
| - Jézusom, Ginnie, nem az utcát fűtjük. | Jesus, Ginnie, the heat's out. |
| A többi hálószobát nem fűtjük télen. | None of the other bedrooms are heated during the winter. |
| Ezt tesszük mindig. Így fűtjük a medencénket. | It's how we heat our pools. |
| Átöleljük, egymást, és ezzel egymás testét fűtjük. | We hug each other tightly, exchanging body heat. |
| -Azt hiszem épp most fűtik fel. | -lt's being heated right now. |
| Ha elmennek, nem fűtik. | Yeah, they don't heat it when they're gone. |
| Kilenc HVAC készülék van a tetőn ezek légkondicionálják és fűtik a pláza különböző részeit | Nine HVAC units on the roof -- each unit delivers air-conditioning and heating to a different section of the mall. |
| Legalább fűtik. | At least they got heat. |
| Mivel fűtik ezt a barakkot? | What do you do for heat in this barrack? |
| "Emberi gázok hőjével fűtött téli ruházat". | "Winter dresses, heated with the warmth of bodily gasses"...what? |
| "Ergonomikus fűtött ülőpárna." | "Ergonomic heated seat cushion"" |
| "Szívós" Brett elkezdte használni a lány mosdót, mert tisztább volt és jobb illatú, és hallott egy pletykát, miszerint fűtött a wc ülőke. | Whoa. Stoner Brett started using the girls' bathroom because it was cleaner and it smelled better, and he heard a rumor that the toilet seats were heated. |
| - A fűtött hotelszobájában. | - In his heated hotel room. |
| - Egy fűtött bidé WC-ülőke. | It's a heated bidet toilet seat. |
| Ez volt az ételünk, a ruházatunk, fával fűtöttünk. A napfényből nyertünk hőt és fényt. | It was our food supply, our clothing, we heated with wood it was our heat supply, our light supply. |
| A forró víz ugyanabból a bojlerből jött, ami a radiátort fűtötte. | The hot water came from the same boiler that heated the radiator. |
| A tűz --- e különös tünemény, mi megfőzte ételét, fűtötte barlangját, s mi életben tartotta őt. | Fire-- the mysterious phenomenon that cooked his food, heated his cave, and kept him alive. |
| Megkérdezem, mikor ér haza Tom, hogy tudjam, mikorra fűtsem fel cuccost, és most nem a ... főzésről beszélek. | I am checking Tom's E.T.A. so I know when to preheat the oven, and I'm not talking about... cooking. |
| Senora, akkor fűtsem fel a vasalókat? | Senora, you should heat the irons? |
| A létesítmény nem arra lett tervezve, hogy így fűtsük. | The facility's not meant to be heated like this. |
| Folyékony tibannagázt használunk, hogy fűtsük a bázist. | We use liquid tibanna as fuel to heat the base. |
| A naqahdah rektor elegendő energiával kell hogy ellásson hogy fűtsétek az új városotokat úgy egy évig. | The naqahdah reactor should provide enough energy... ..to heat your new city for a year. |
| "Nebukadnezár megparancsolta, hogy hétszeresre fűtsék fel a kemencéket" | "Nebuchadnezzar ordered the furnace heated seven times hotter than normal... |
| - Ne fűts, Bishop! | Crazy. Put that heat away, Bishop. Huh? |
| Fűts, fűts! | Heat, heat. |
| Indítsd be addig a motort, és fűts be, jó? | Why don't you just get the engine started and put the heat on, okay? |
| Hagyd járni a motort, hogy fűtsön. | Keep the engine on for the heating. |
| Ja, amíg te a válságodról vagy midről hablatyoltál, csúsztattam Carlnak egy százast, hogy fűtsön be kicsit. | Oh, right. While you were blabbering on and on about your whole life crisis or whatever, I slipped Carl a hundred to turn the heat up in here. |
| Megint lefizetted Carlt, hogy fűtsön be? | Did you pay Carl to turn up the heat again? |
| - Akkor fűtsünk be nekik! | Let's turn up the heat. |
| Jól van, most fűtsünk be nekik, mutassuk meg, milyen hőséget tudunk csinálni! | All right, now let's turn up the heat and show them some sizzling steak! |
| Na, akkor fűtsünk be, | All right, let's crank the heat up |
| Azt kérem, hogy rendesen fűtsenek alá minden egyes hírforrásuknak! | I want you to turn the heat up... under every one of your resources. |
| Ez olyan 500 Celsius fokon. Ez mondjuk elsősorban arra lenne jó, hogy háztartásokat fűtsenek. | It's around 500 degrees Celsius which could be used to heat households. |
| Ahhoz, hogy negatív legyen az egész, az agyamat 42.5 fokra kellett fűtenem 8 héten keresztül. | In order to zero the full eight weeks I had to heat your brain to 42.5 C. |
| Egy új fűtő és hűtőberendezés, hangulatvilágítás, hangszigetelés, új vízvezetékek, csatornarendszer. | A new heating and cooling system, retrofitting, imported pre-stressed l-beams, architectural flooring. |
| El tudod képzelni a fűtő bárdokat? | Can you imagine the heating bills? |
| Ez a "c" betű. Általában valami fűtő ventilátort jelöl. | This letter C-- it usually designates some kind of heating vent. |
| Ráadásul helyet cseréltünk, így ennél a fűtő rácsnál ülhetek. | Plus I switched spots so I could sit on this heating grate. |
| Tedd ezt be a fűtő testbe, és állítsd be öt percre. | Put this in the heating grate and set it off in five minutes. |
