| "K Streetin jääkuningatar kuumentaa Las Vegasin: | "k street ice queen heats up las vegas |
| "Silloin Nebukadnessar käski kuumentaa uunin - seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti, - ja määräsi armeijansa vahvimmat sotilaat - heittämään Sadrakin, Mesakin ja Abed-Negon hehkuvaan uuniin." | "Then... "Nebuchadnezzar ordered the furnace heated seven times hotter than normal... "and commanded the strongest soldiers in his army "to throw Shadrach, Meshach, and Abednego into the fiery furnace..." |
| - Maasta tunkeutuu kaasua - joka kuumentaa veden. - Onko se arvaus? | My best guess, gases are leaking up from the fault line and super heating the water. |
| - Meidän pitää kuumentaa tämä terva. | Look. We need to heat this tar. |
| -Sen pää pitää kuumentaa. | You gotta heat the end of it. |
| Jos kuumennan veistä, sen pitäisi pystyä leikkaamaan sitä. Paikoillasi. | If I just heat the knife, we should be able to cut right through it. |
| Kaivan todella syvältä, murskaan, kuumennan, erotan malmin, lopulta kulta pulppuaa esiin. | I dig down to great depths, crush and heat the rock, extract the ore, and finally the gold appears. |
| Minulla on tässä puoli kuppia voita, jonka kuumennan paistinpannulla. | Lieutenant, I'll take this half cup of butter, and I will heat it in this frying pan. |
| Minä kuumennan hiilihangon. | Nearly time, Aged P. You keep nodding, I'll heat the poker. |
| -Sandy käy motelleissa... ...karkuriexänsäkanssa, ja sinä kuumennat toimiston. | - Sandy's off in strange motels with that fugitive ex-girlfriend, so you turn up the heat at the office? |
| Kun kuumennat kaasua, sillä on tapana laajentua ja räjähtää. Se on kuin tuuli, mutta valtavassa mittakaavassa. | When you heat up a gas, it tends to expand and it blows outward. |
| Suihkautat sitä vain kankaalle, kostuta ja kuumennat. Ja sitten minä vain laitan sitä ihottumalle. | Just spread it on cloth and moisten and heat it and then I apply it directly to the affected area |
| Jos sekoitamme sen sokeriin - ja kuumennamme, - saamme kolme osaa happea, kaksi osaa hiilidioksidia. Ja joitakin sivutuotteita. | If we mix it with sugar and add heat, we'll get three parts oxygen, two parts carbon dioxide, along with some other by-products. |
| Käytämme vetyä ja deuteriumia, -... sitten laitamme ne yhdessä reaktoriin -... ja kuumennamme seoksen kymmeneen miljoonaan asteeseen. | We take hydrogen and deuterium, put them together inside the reactor, and then heat the mixture to 10 million degrees. |
| Tällä kuumennamme öljyn, jotta saamme petrolia. | No, actually we have to heat the oil to separate its components. |
| Ennen ajoa renkaiden lämmittäjät kuumentavat renkaat 80 asteeseen. | Before riding, tire warmers heat the tires to 80 degrees Celsius. |
| He kuumentavat poimuydintä. | They're heating up the warp core. |
| Ja he kuumentavat nyt muita. | And they're putting the heat on the others. |
| Kun ne saavuttavat pinnan, fotonit kuumentavat auringon uloimpia kerroksia lähettäen ne sinkoilemaan ympäri tähteä, luoden äärimmäistä turbulenssia sekä voimakkaita shokkiaaltoja. | Photons are the source of light and heat, but they also cause something far more destructive... the solar wind. |
| Ne kuumentavat Maan ydintä - ja käyttäytyvät kuin mikroaallot. | They're heating up the Earth's core. And suddenly act like microwaves. |
| Magneettikenttä kuumensi metallin aiheuttaen kolmannen asteen palovammoja. | The MRI's magnetic field super heated the metal, causing third-degree burns. |
| Mutta viikingit ottivat kilpensä, jotka olivat kolhiintuneet ja tahriintuneet taistelussa, kuumensivat ne, kaatoivat niille taikinaa - ja keksivät omenapannukakut. | Anyway, the Vikings, they took their shields, dented and blood-stained in battle... Huh? ...heated them up, poured batter on them and the ebelskiver was born. |
| Pojat, kuumentakaa sitä. Teette hyvää työtä. | , Boys, keep heating that stuff up you're doing a good job. |
| EMP-aallot nostavat otuksen ruumiinlämmön - kuumentamalla sen soluissa olevan veden, joten sen kaikki solut kuolevat. | EMP waves raise body temperature to a lethal level by heating the water in the creature's cells, thereby killing every cell in its body. |
| Kyllä, mutta jotta vesi on täysin puhdasta sen kuumentaminen on suositeltavaa. | Yes, l agree, but to guarantee that the H2O is-is purified, i-it's good to use the heating source, Sterno. |
