- Είναι κατα... Το απλώνεις σε ένα πανί, το υγραίνεις και το θερμαίνεις και μετά επαλείφεις απευθείας στην περιοχή με το πρόβλημα. | Just spread it on cloth and moisten and heat it and then I apply it directly to the affected area |
Όταν το θερμαίνεις, όσο αυξάνεται η θερμοκρασία, οι ρύποι αποβάλλονται. | When you heat steel, as the temperature rises, the impurities fall off. |
Είναι μια ερασιτεχνική διεργασία, το θερμαίνεις, το πιέζεις. | It's an amateur process,heat it,squeeze it. |
Εσύ θερμαίνεις τις νύχτες μου... | You heat up my nights |
Θα θερμαίνεις... τα τμήματα του ξενοδοχείου εκ περιτροπής θα επισκευάζεις τις βλάβες καθώς θα παρουσιάζονται.. | ...heatingdifferentpartsofthe hotel on a daily rotating basis... ...repairingdamageasitoccurs... ...anddoingrepairssothe elements can't get a foothold. |
"Ο έρωτάς μας θερμαίνει το ψυχρό σύμπαν' | "Our love heats up the cold universe... |
Όπως όλες οι Αρκτικές πόλεις, Norilsk εξαρτάται από μια μονάδα παραγωγής ενέργειας, η οποία θερμαίνει το σπίτι του καθενός. | Like all Arctic cities, Norilsk depends on a power plant which heats everybody's home. |
Βαριά πολυμερές επένδυση χρησιμοποιείται για να χειριστεί ισχυρό μη ιονισμένο οξέα καθώς και αποτέφρωση υπό υψηλό θερμαίνει. | Heavy polymer lining used to handle powerful non-ionized acids as well as incineration under high heats. |
Εδώ, το διοξείδιο του άνθρακα και οι υδρατμοί συνθέτουν μια λεπτή επίδραση του φαινομένου του θερμοκηπίου το οποίο θερμαίνει το έδαφος πάνω από το σημείο πήξης του νερού. | Here, the carbon dioxide and water vapor make a modest greenhouse effect which heats the ground above the freezing point of water. |
- Βάζουμε υδρογόνο και δευτέριο στον αντιδραστήρα και θερμαίνουμε το μίγμα στους 10 εκατομμύρια βαθμούς. | We take hydrogen and deuterium, put them together inside the reactor, and then heat the mixture to 10 million degrees. |
Έχει καλύτερο αερισμό - όταν θερμαίνουμε τον φώσφορο. | It's better ventilation for when we heat the phosphorous. |
Ανακοίνωσαν ότι θα είμαστε σε θέση... να θερμαίνουμε τα σπίτια μας από τους χώρους εργασίας μας. | They've announced that we'll be able to heat our homes from our workplaces. |
Αναμειγνύω σκόνη αργιλίου με οξείδιο σιδήρου και θερμαίνουμε. | Mix aluminum powder with iron oxide. Add a little heat. |
Γιατί θερμαίνουμε αποθήκες με καλώδια; | Why are we heating sheds full of wire? |
- Σε τι θερμοκρασία θερμαίνετε το ατσάλι; | (SHOUTS) To what temperature do you heat the steel? |
Φθάνοντας τα εξωτερικά στρώματα της ατμόσφαιρας. θα αρχίζει να θερμαίνετε. | It's reaching the outer layers of the atmosphere: It's beginning to heat: |
Ακριβώς από κάτω μας, 2,5 μίλια υπάρχουν... τούνελ που περιέχουν τους σωλήνες... που θερμαίνουν το Χάρβαρντ. | Right beneath us, 2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard. |
Είμαι ο Kamaji, ο σκλάβος των καυστήρων που θερμαίνουν τα λουτρά. | Yeah, I'm Kamajii, slave to the boiler that heats the baths. |
Είναι ραδιενεργά κύματα που θερμαίνουν το δέρμα, και διεγείρουν την αύξηση κολλαγόνου. | That's the radioactive waves heating the skin and stimulating collagen growth. |
Η βαρύτητα του Δία δημιουργεί παλιρροϊκές δυνάμεις που θερμαίνουν το εσωτερικό της και εμποδίζουν το νερό να παγώσει. | But the gravitation from Jupiter creates tidal forces that heat up Europa's inside and keep the water from freezing. |
Ο τρόπος που ανακυκλώνουν αυτές τις συσκευές, στην πραγματικότητα θερμαίνουν τις πλακέτες και με μια πένσα, ξεκολλούν τα εξαρτήματα προσπαθώντας να πάρουν όλα τα πολύτιμα μέταλλα από αυτά. | And, um, the way they recycle is that they actually heat up the boards... and with pairs of pliers they pull off all the components. They're trying to get all the valued metals out of those components. |
Κανένας τρόπος να ησυχάσουμε! Η εξαφάνιση του αρχηγού του κράτους θέρμανε σημαντικά την ατμόσφαιρα. | Disappearance of the head of the state considerably heated the atmosphere. |
Τη βράζουμε, κι όταν θερμάνει πολύ, γίνεται κολλώδης. | We boil it down, it gets very sticky when heated. |
Κάθε φορά που ο Δαίμονας ανοίγει την πόρτα παίρνει μόνο τα μόρια που θέλει θερμαίνοντας το ένα δωμάτιο και ψυχραίνοντας το άλλο. | Each time the Demon opens the door, he admits only the molecules that he chooses, heating the one room and cooling the other. |
Καίμε ορυκτά καύσιμα, όπως ο άνθρακας, το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο προσθέτοντας περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα και ως εκ τούτου θερμαίνοντας τη Γη. | We burn fossil fuels, like coal and gas and petroleum putting more carbon dioxide into the atmosphere and thereby heating the Earth. |
Σε τρώει από μέσα, σε σκίζει σε κομμάτια, μέχρι που στέκεσαι σε μία κουζίνα, θερμαίνοντας πίσσα, μαδώντας μαξιλάρια. | It guts you, ripping you apart, piece by piece, until one day you find yourself standing in a kitchen heating up *** and creeping a pillow. |