| * Megyünk sütit sütni. | # We're going to bake a cake |
| - Hol tanultál meg így sütni? - A YouTube-on! | Now, where did you learn how to bake like that? |
| - Imádok sütni. Remélem, nem zavarja, ha piték és friss kenyér vár majd, mikor hazajössz. | - I love to bake, so I hope you don't mind coming home to a counter full of pies and fresh bread. |
| - Köszi. Igazából szeretek sütni. | I actually, um, I like to bake. |
| - Már azt hittem, sütni készül. | - I thought she was going to bake a cake. |
| "Kicsit rossz kedvem volt reggel, így elhatároztam, hogy tortát sütök, de a szakácskönyv oldalai összeragadtak, ezért a tortámat pitetésztában sütöttem meg. | "Feeling a bit down this morning." "I decided to bake a cake," "but the pages of the cookbook stuck together," |
| * Takarítok és sütök is | I'll scrub for you and bake for you |
| - Az jó. - Én kenyeret sütök. | - I bake bread. |
| - Erika grillez, én sütök. | Well, she works the grill, I bake. |
| - Ha itt végeztünk, megyek és találkozom a betegünk családjával, és aztán hazamegyek, és sütit sütök a gyerekeiddel, meg olvasok nekik egy igazán hosszú esti mesét. | When we're done here, I am gonna go and meet with our patient's family, and then I'm gonna go home and bake a cake with your kids and read them a really long bedtime story. |
| - Majd én fogok. Te sütsz, én tekerek. | You bake, I'll bike. |
| - Mióta sütsz pitéket? | - Since when do you bake pies? |
| - Pitéket sütsz? | - You bake pies? |
| A vacsoránál ülünk hazajövök a munkából, te pedig kenyeret sütsz. | We're sitting having dinner I come home from work and you've baked bread. |
| Aztán az almákból sütsz egy almás lepényt. | Then you'II use them to bake an apple cake. |
| Azt tervezte, hogy rétest süt férjének, megfürdeti a kutyáját, | She had planned to bake her husband a strudel, give her dog a bath |
| Emma néném itt van látogatóban. Süteményt süt a kávéhoz. | Aunt Emma is here and she plans to bake a cake. |
| Jól süt. | Knows how to bake. |
| Maga süt szépen sütiket, vesz gyönyörű, drága, frissen vágott virágokat és talán kitalál szép történeteket az összes kedves emberről, akik az évek során itt éltek. | You are going to bake cookies, you are going to go buy beautiful, expensive, fresh-cut flowers, you are going to maybe make up some nice stories about all the lovely people who have lived here over the years. |
| "'Először sütiket sütünk,' mondta. | "'We Will bake cookies first,' she said. |
| - De igen. A legtöbb időt azzal töltjük, hogy sütiket sütünk a vásárokra. És állandóan a fiúk, fiúk, fiúk. | Most of our mother/daughter time is spent cooking for the bake sales and then there's boys, boys, boys. |
| A legtöbb időt azzal töltjük, hogy sütiket sütünk a vásárokra. | So most of our mother/daughter time is spent cooking for the bake sales. |
| Anyám szakács volt, az ő anyja is, szóval mi csak sütünk. | You don't wanna know who comes through here, you know. My mother was a baker, and her mother was a baker, and we just-- We just bake. |
| Azért sütünk, mert az összes pénzem elvesztettem, az anyja pedig alkoholista. | We bake because I lost all my money and her mom drinks. |
| "Szülők, akik sütnek", azaz nem Abi. | "Parents who bake" - i.e. "not Abi". |
| 'És emlékezzenek, 'amikor elhatározzák , hogy sütnek valamilyen süteményt, 'használjanak hideg, tiszta vizet 'és jó, igazi, Pappy O'Daniel lisztet.' | And remember, when you're fixing to bake a mess of biscuits, use cool, clear water and good, pure, Pappy O'Daniel flour. |
| - A lányaim cukros sütit sütnek. | - Yeah. And my daughters usually bake these sugar cookies. |
| - A lányok sütnek neked. | The girls'll bake for you. |
| Gondolom, most engem sütnek meg a saját sütőmben. | Suppose you were gonna bake me in my own oven. |
| Ha el akartam volna rontani a tortát, magam sütöm meg! | If I wanted this cake to be a disaster, I would have baked it myself! Uh... |
| Holnap lesz a születésnapja és én sütöm a tortát... | you'll bake the cake? - we share the chores at home. |
| Mindet én magam sütöm. | I bake them all myself. |
| Már most sütöm a sütiket, ha a süteményvásárról van szó. | Uh, look, if this is about the bake sale, I'm, um, making cookies even as we speak. |
| Nem veszem meg, nem sütöm meg se roston, se sütőben. | I won't buy it, I won't broil it I won't bake it. |
| - Hamarosan eljön a nap, hogy a pokol kemencéiben sütöd utolsó kenyered, köcsög! Ha-ha! | One day you'll bake your last loaf in the oven of hell, asshole! |
| Akkor miért nem sütöd meg a kenyeret? | Then why don't you bake the bread? |
| Miért nem vállalsz néhány műszakot, és itt sütöd meg a pitéidet? | Why not pick up some shifts and bake your pies in our oven? |
| Néha olyan keményre sütöd a kenyeret. | You bake the bread too heavy sometimes. |
| Te sütöd a legjobb kenyeret a világon. | You bake the best bread in the world. |
| "ha a hentes süti a kenyeret!" | "when the butcher bakes the bread." |
| Ez a Tony Wonder nevű pasas kenyérbe süti magát, majd kiugrik egy szendvicsből, hogy megetesse a katonákat. | - Right Look, this guy Tony Wonder bakes himself into a loaf of bread, and then pops out of a giant sandwich to feed the troops. |
| Ezt tudom, de mindenkinek azzal dicsekszik, hogy maga süti őket, pedig ez nem igaz. | No, I know that. But you know she always tells everyone she bakes them herself and I know she doesn't. |
| Jake a kígyó az, aki... sütit vesz, de soha nem kel fel és süti meg... | Jake the snake, who... takes the cake, never wakes and bakes and... |
| Maga süti a biokenyerét | She bakes her own bread. Organic. |
| 400 fokon 20 percig sütjük, ami, ha kész, így fog kinézni. | We still bake at 400 degrees for 20 minutes a pound. And when it's done we'll get something like this. |
| De még finomabb, ha hamuban sütjük. | You can bake them in the ashes, too. |
| Majd az övéit egy kicsit tovább sütjük. | It's fine, baby. We'll just bake hers a little longer, that's all. |
| Mi magunkat sütjük ki. | We bake ourselves. |
| Minden reggel itt sütjük. | We bake 'em fresh here every morning. |
| El Segundo Fazdasági iskola megtanította nekem hogy mikor el akarsz adni egy házat, süss sütitek. | El Segundo School of Finance has taught me when you try to sell a house, bake some cookies. |
| - Frissen sütött sütik. | - Freshly baked cookies. |
| - Tehát Jimmy Whelan pékmester, a kalóriadús, de isteni sütik királya, a helyi ifi softballcsapat szponzora, a Kis Üzleti Kerekasztal alapító tagja... De mit csinált 50 rongy kápéval, és miért járt titokban Staten Islandre? | So master baker Jimmy Whelan, longtime purveyor of caloric yet delicious baked goods, sponsor of a local kids' softball team, charter member of the small business roundtable-- but what was he doing with 50 grand in cash, |
| -A csokis kekszet, ha keményre sütik. | Chocolate chip, only if it's baked hard. |
| A címe "Kövér sütik", és a végén, a győztest helikopterrel viszik az új pékségébe. | It's called "Fatty Cakes," and at the end, the winner gets airlifted to her new bakery. |
| A rohadékok összeszedik a kaját és összeturmixolják, aztán beteszik a sütőbe, és feketére sütik. | It's when one of these son of a bitches takes your meal and they dump it all in a blender, blend it together, then they bake it in the oven like a casserole, except they burn it black on both sides. |
| - Amit én sütöttem. | - And I baked it. |
| - Ezeket tegnap sütöttem. | I baked those yesterday. |
| - Másfél óráig sütöttem. | - I baked it for an hour and a half. |
| - Még sose sütöttem tortát. | But I've never baked a fancy cake. |
| - Még sosem sütöttem. | I've never really baked before. |
| - Amikor először sütöttél tortát, mi történt? | First time you baked a cake, what happened? |
| - De sütöttél neki. | - But you baked a pie. |
| - Most sütöttél nem? | - Are you baked right now? - A little, yeah. |
| - Pitét sütöttél? | - You baked a pie? |
| - A húgotok sütött kenyeret. | - Bread your sister baked. |
| - Az anyám sütött. | - My mother baked. |
| - Cirka 200 dolcsit és sütött árut? | Like, a tight two hundo plus a nice baked good? |
| - Disznókaraj, kétszer sütött krumplival. | - Pork chops and twice-baked potatoes. |
| - Diós pitét sütött. | She'd baked nut pie. |
| - Filmeket néztünk, főztünk, sütöttünk. | We watched movies, we cooked, we baked, we hung out... |
| - Mézeskalácsot sütöttünk... | - We have baked gingerbread... |
| Hát sütöttünk neked egy tortát. | So we baked you a little cake. |
| Látom, megtaláltátok a tortát, amit Jennyvel sütöttünk. | I saw you guys found the cake Jenny and I baked. Thanks. |
| Tortát sütöttünk, és Tony biciklizett. | We baked a cake, and he rode his bicycle, and - |
| Claire, van még abból a kekszből, amit Luke-kal sütöttetek? | Claire, do we still have any of those cookies that you and luke baked? |
| 13 feketerigót sütöttek bele a pitébe... | Thirteen blackbirds baked in a pie |
| 13 feketerigót sütöttek bele a pitébe | Thirteen blackbirds baked in a pie |
| Akivel mazsolás kenyeret sütöttek nekünk. | They baked us raisin bread. |
| De ehelyett, inkább egy Grimm mese volt, ahol a bőrnadrágos gyerekekből mézeskalácsot sütöttek. | But instead, it was more like a Grimm fairy tale, where children in Lederhosen get baked into pies. |
| Ha valami rosszul sülne el, Jimmy kocsiján lesz egy tálcányi pite is, amibe fegyvereket sütöttek. | If something goes wrong, Jimmy's cart will also be loaded with a tray of pies that will have guns baked into them. |
| - Ezt te sütötted? | - You baked this? |
| - Te sütötted. | - You baked it. |
| - Te sütötted? | - You baked that? |
| Ezeket Whitey-nak sütötted! | No. You baked them for Whitey. |
| Ezeket Whitey-nak sütötted. Nem. | You baked those for Whitey. |
| - Anyu sütötte. | - My mom baked them. |
| - Egy ismerősöm sütötte. | - A friend of mine baked it. |
| - Ki sütötte? | - Who baked it? |
| - És a feleségem ezt sütötte. | -And my wife baked this. -Gorgeous! |
| - És tényleg maga sütötte ezeket? | -And you baked these yourself, did you? |
| "Szívből sütöttük neked..." | How our hearts baked for you... |
| Az anyukáimmal ezt nektek sütöttük. | My moms and I baked these for you two. |
| Srácok, nekem sütöttétek a tortát? | You guys baked me a cake? |
| E recept szerint sütötték őfelségének, IV. György királynak a Kilkenny Castle meglátogatásának alkalmával, 1826-ban. | This recipe was baked for His Majesty King George IV on his visit to Kilkenny Castle in 1826. |
| Goldbergék sütötték nekünk. | The Goldbergs baked it for us. |
| Nem számít. Azt mondtam, hogy sütnék egy sütit, de a barom nem fogta fel. | I said that l would bake a cake and the idiot won't let up. |
| Muffint sütne és blogot írna. | She would bake cupcakes, and she would have a blog. |
| Ha azt akarjátok, hogy én süssem a tortát, szóljatok. | Oh, and if you and Amy want me to bake the birthday cake, just let me know. |
| "Rázd fel, süsd meg" telepnek hívjuk. | It's what we call a "shake 'n' bake" colony. |
| Csapd Ie, süsd meg, főzd meg! | Shake 'em, bake 'em, cook 'em! |
| Most, Drew, azt akarom, hogy itt vágj át, vissza a konyhába, süsd meg a sütit, és hozd az asztalhoz 15 perc múlva. | Now, Drew, I need you to cut across back into the kitchen, bake the rolls, and get them back to the table in 15 minutes. |
| Oké. először is, melegítsd elő a sütőt 180 fokra, aztán dugd bele a fejed, és süsd ki a hazugságokat a hazudós szádból, te kis hazudós! | Okay. First, preheat the oven to 350, then stick your head inside and bake the lies out of your lying mouth you little liar! |
| Vegyél egy öreg autóantennát, pácold egy éjszakán át a töröttszívű manó könnyeiben, süsd 350 fokon amíg nem lángol a sütőd, és kész is van. | Take an old car antenna, marinate it overnight in the tears of a heartbroken leprechaun, bake at 350 till a rainbow shoots out of the oven, and there you go. |
| Kényszerítette a már nyugdíjas cukrászt, hogy süsse meg ugyanazt a tortát. | She forced the same baker to come out of retirement to make the same cake. |
| Vegyünk egy vekni olasz fehérkenyeret, vonjuk be vajjal, és süssük meg! | - You take a loaf of Italian white bread, you coat it in butter and bake it. |
| - Nem tudom megvenni a lisztet, hogy a Királyi Tengerészetnek süssek, ha a Tengerészet nem fizeti ki a számlákat. | Well? I cannot buy the flour to bake for the King's navy if the King's navy will not pay its bills, sir. |
| Az a célom, hogy süssek egy nagy almás lepényt. | - My goal is to bake a big apple cake. |
| Azt mondta pihenjek és süssek valamit. | She told me to relax and bake cookies. |
| Csak egy pár alma, hogy pitét süssek. | It's just a few apples to bake a pie. |
| Emlékeztess majd, hogy süssek egy tortát. | Remind me to bake a cake. |
| "Hozz vizet, süss tortát!" A "kérem" hol marad? | "Get me water, bake me a cake"... What happened to "please"? |
| "Ne főzz, ne süss, s ne forralj fel "Lassú tűzön ne puhíts meg! | "Don´t braise or bake or boil us "Or stir-fry us in a wok "Oh, please don´t lightly poach us |
| - Akkor süss pitét. | -I can smell it a little, bake the pie. |
| 3...50... süss! | 3... 50... bake! |
| Akkor süss egy tortát! | So bake a cake. |
| - hogy pogácsát süssön nekünk. | - to bake us scones. |
| Csak megbeszéljük milyen tortát süssön nekem, kölyök. | I'm just telling her what kind of cake to bake me, son. |
| El fogom mondani a feleségemnek hogy süssön cipót a fején. | I'm going to tell my wife.. ...to bake buns on his hot head. |
| Marad a miniszterelnöknek ideje arra, hogy süssön, vagy lenyírja a füvet? | Can the Prime Minister still find time to bake and mow the lawn? |
| Megkérem a törzs őrmestert süssön önnek almát. | I'll get the mess sergeant to fix you some baked apple. |
| Gyere menjünk, és süssünk kenyeret. | Come, let us go and bake some bread. |
| Másra sem vágyunk, mint hogy süssünk. | ♪ we all have the sudden urge to bake ♪ |
| Nagyszerű! Akkor térjünk vissza a titkos bázisunkra, és süssünk még! | Perhaps we should return to our secret base and bake some more. |
| Utasított, hogy süssünk esküvői tortát. | The lady ordered us to bake a wedding cake. |
| És süssünk együtt tortát! | And bake cakes with me, okay? |
| Azt mondja, hogy süssenek sütit? | She tells people to bake cookies? |
| Tiszteletes, bátorítsa a nőket, hogy süssenek valami jót a fiúknak! | Reverend, have the pastors encourage the women to bake those guys something. |
| Egész reggel sütnöm kell. | I have to bake all morning. |
| Ezért, persze meg kellett sütnöm a kedvenc csokitortádat. | So, of course, I had to bake you your favorite chocolate cake. |
| Ha nem kéne nyalánkságokat sütnöm közben, szerintem megoldanám. | If I don't have to bake cupcakes at the same time, yeah, it should be good. |
| Komolyan kellene még sütnöm neked. | I really have to bake you another of these. |
| Most viszont, ha megbocsátotok, hölgyek, tortát kell sütnöm. | Now, if you ladies will excuse me, I have some cakes to bake. |
| Nem kell, ezért tortát sütnöd. | I'm just saying you don't have to bake a cake for me. |
| De 1000 sütit kell sütnünk holnapra, a sütőnk pedig tönkrement, muszáj az ittenit használnunk. | But we have to bake 1,000 cupcakes by tomorrow, and our oven broke at the shop, and we need to use yours. |
| És még valamit sütnünk is kell... | And we'll need to bake a cake for afterwards. |
| A te idődben talán fánkot kellett sütniük. | You have to bake a batch of brownies back in your day, Van Bro? |
| A sütemény sütő kurzus csak egy hónap múlva kezdődik. | The cake baking course ain't for another month. |
| A sütő körnek várnia kell, mert Sue és én valami igazán különlegeset főztünk ki. | The baking round will have to wait, cos Sue and I have cooked up something really rather special. |
| Az egyik, hogy a kényszeridő alatt a Pitekészítő kényszer-sütő hajlama kiegészült a kicsiny pincérnő kényszerevésével. | First, that in time of duress, the pie maker's penchant for stress-baking was matched only by the petite waitress' predilection for stress-binging. |
| Azt hiszed, tökéletes lesz, aztán amikor kiderül róla, hogy nem egy Kierkegaard-olvasó, szuflé-sütő, haiku-író csellista, csalódni fogsz. | You think it's gonna be perfect, and then when she turns out not to be the Kierkegaard-reading, soufflé-baking, haiku-writing cellist, you're disappointed. |
| Néhány piskóta- tekercs megmaradt a sütő csoportnál. - Jó étvágyat! | Just had some roll cake left over from the baking group. |
