| - Eldöntötték, hogy meg fognak műteni téged! | - They've decided to operate! |
| - Istenem, vagyis műteni kell? | - Oh, God, that means you have to operate? |
| - Jelenleg stabil, lehet műteni, sok vért veszített és elég nagy az esély a szervi károsodásra. | - He's stable now, enough to operate, but he lost a lot of blood and there a potential for solid organ damage. |
| - Meg fognak műteni. | They're going to operate on me. |
| - Meg kell műteni. | They need to operate. |
| A nyakon kell dolgoznod miközben műtök. | You have to work on the neck as I operate. |
| Ha nem engedik, nem műtök. | No consent, no operate. |
| Néha akkor is műtök, mikor mise idő van. | And sometimes I operate right through the time of your mass. |
| Szerinted nekem szükségem van rá, hogy tartsd az eszközöket, mikor műtök? | You think that I need you To hold my instruments when I operate? |
| - És mindennap műtesz? | - Do you operate every single day? |
| Ahányszor műtesz, kapsz háromezret. | Each time you operate, you get three thousand. |
| - És... Mikor műtünk? - Műtünk? | - When do we operate? |
| Nem kapunk meg sztárokat, amíg nem műtünk sztárokat. | We can't get a celebrity until we've operated on a celebrity. |
| Rendben uram... általában mielőtt műtünk, megvárjuk a kórelőzményt de most erre tényleg nincs időnk. | All right. Mister... sir, uh, normally, before we operate, we wait till we get a bit of a medical history, but we really can't wait in this instance. |
| Tehát ha nem műtünk, meghalok, és ha műtünk, lehet, hogy meghalok. | So if we don't operate, I die, and if we do operate, I may die. |
| Ma délután műtenek. | I'll be operated this afternoon. |
| Mehetsz azokhoz az orvosokhoz, akiknek remeg a kezük, mikor műtenek. | You'll turn into one of those doctors whose hands shake when they operate. |
| Amikor eldöntöttem, hogy nem műtöm meg, feltettem magamnak a kérdést: el tudom magyarázni ezt a döntést ésszerűen és világosan a szeretteinek? | When I decide not to operate, I ask myself this - can I explain that decision rationally and clearly to a loved one? |
| Marseilles hadnagy nem sérült meg komolyan, az az ember... 5 perc múlva halott lesz, ha nem műtöm meg. | Lieutenant Marseilles isn't seriously hurt. This man will be dead in five minutes if I don't operate. |
| Nos, uram, ha nem műtöm meg... Meghalhat. | If I don't operate, sir... you could die. |
| Szóval lelő engem, ha nem műtöm meg? | What are you going to do, shoot me if I don't operate? |
| Én műtöm. | I'll operate. |
| Nem műtöd meg Mr. Peterst, és tudjuk, mennyire véded magad a szakmában. | You wouldn't operate on Mr. Peters, and we both know how you're protecting yourself there. |
| A vesefunkciói rohamosan romlanak és attól félek, többszervi elégtelenség alakul ki, ha nem műtjük meg. | Your kidney function is decreasing rapidly, and I'm afraid you're gonna go into multisystem organ failure if we don't operate. |
| Ha most nem műtjük meg, akkor el fogjuk mulasztani az operáció lehetőségét. | If we don't operate, we will lose the chance to operate. |
| Silvia amolyan lázongó beteg. Ha nem műtjük meg, elveszítheti a karját. | Silvia is a patient a little rebellious and if we don't operate her ulna, she risks loosing her arm |
| - A nőt most műtik. Súlyos a sérülése. | - She operated now. |
| Az egyik kedvenc jelenetem az egész sorozatból az, amikor az első epizódban Kayleet éppen műtik, Jayne pedig az ablakból figyel. | And one of my favorite scenes in the whole show was in the pilot when Kaylee's being operated on and Jayne's watching from the window. |
| Azt mondták rendkívül kicsit, a kockázat, de ha nem műtik meg, fennáll egy súlyos agyvérzés lehetősége. | They said the risk was very low and that if they didn't operate, she'd be certain to have another, more serious stroke. |
| Ha nem műtik meg, meghal. | He must be operated or he'll die. |
| Jelen pillanatban is műtik. | He's, uh, being operated on right now. |
| A kínai lány, akit műtöttem, ugyanilyet viselt. | Its from the Chinese girl I operated. |
| Azon az éjszakán órákig műtöttem őket. | I operated on them both that night. Hours. |
| Egy órával ezelőtt műtöttem meg. | I operated on him an hour ago. |
| Most műtöttem meg a harmadikat. | I just operated on the third. |
| Nem műtöttem már három napja. | I haven't operated in three days. |
| Azt hittem, csak térdeket és könyököket műtöttél. | I thought you operated on knees and elbows. |
| 14 éve műtött a Megyei Kórházban, Olteanu Vladimir doktor. | I was operated 14 years ago in the public hospital. |
| Hány embert műtött meg így? | How many people have you operated on like this? |
| Jól van, van 6 olyan időpont, mikor spanyol férfit műtött ugyanazon az estén, mikor egy 20 év alatti beteg meghalt. | All right, we have 6 dates where you operated on an Hispanic male on the same night a patient under 20 died. |
| Oké, biztos vagyok benne, Max, hogy rengeteg beteget műtött már. | Okay, well, I'm sure, Max, that she operated on many patients. |
| Vicces, de a kezem mutatja meg, ami különleges egy orvos, aki műtött azt mondta, hogy az Azték és Inka királyi családnak volt ilyen. | It's funny, but I'm revealing my hands and they are very distinct, and I was told by my doctor who operated me that it is from the Aztec and the Inca's royal family. |
| Csupa vér lett mindenem. Aznap éjjel meg is műtöttek. | I was bleeding everywhere and they operated on me that night. |
| Doktor úr, 14 éve műtöttek fekéllyel. | Did any specialist for colon exam you? I was operated for elcus 14 years ago. |
| Engem 14 éve műtöttek fekéllyel és fogalmam sincs. Bezzeg jó, hogy te tudod. | I was operated 14 years ago, and I have no idea. |
| Háromszor érzéstelenítettek, mikor aranyérrel műtöttek, meg sem kottyan! | They had to anesthetize me 3 times when they operated on my foreskin. |
| Igen, háromszor műtöttek. | They operated on me three times. |
| Justin azt mondta, hogy te műtötted az anyukáját, és azért halt meg, mert elrontottál valamit. | Justin says you operated on his mother, and she died because you messed up. |
| És ha a rendőrség idejön kivizsgálni az ügyet, meg fogják tudni, hogy akarata ellenére műtötted meg! | When the police come, they're gonna find out you operated against her will. |
| És utána biztos nem műtötted volna meg. | And you never would have operated on her after. |
| A sebész, aki műtötte, hamarosan itt lesz. | The surgeon who operated on him will be here soon. |
| Amikor mondtad, hogy magát műtötte meg, igen, volt egy megérzésem! | When he said that he operated on himself, I had a feeling. |
| Bailey műtötte. | Dr. Bailey operated on you. Yep. |
| De akkor ki műtötte? | But who operated on him? |
| Dr. Byers műtötte az áldozatot. | Dr. Byers is the surgeon that operated on the victim. |
| A férjét a sérülés után 14 órával műtöttük meg. | We operated on your husband 14 hours after he was wounded. |
| - Kétszer műtötték. | - Well, he's been operated on twice. |
| - Mikor műtötték Korvo urat pontosan? | - When was Mr. Korvo operated on? |
| Amikor műtötték, a beleiben apró lyukakat találtak, harapás volt. | When they operated, they found her intestines were riddled with little, bite-sized holes. |
| Bár az édesapádat a következő reggelen műtötték, mégsem hagytál egy lányt a slamasztikában, nagyon tetszett a férfiasságod. | Though your father was to get operated next morning, you didn't leave a girl in danger, l liked your manliness. |
| Láttam a leleteit, amik szerint ugyanolyan betegségünk volt. És őt is a Cég orvosai műtötték meg. | I saw medical reports that said she had the same diagnosis I do and that Company doctors operated on her too. |
| Azért jönnek, hogy te műtsd meg a gyerekeiket. | People cross the country just to have you operate on their kids. |
| Csak azt kértem, hogy műtsd meg Kyun Ho apukáját! | I asked you to operate on Kyun Ho's dad! |
| Arra kérem önt, hogy műtse meg! | I'm asking you to operate. |
| Arra kérem önt, hogy műtse meg. | I'm asking you to operate. |
| Dr. DuPontot azért hívták be, hogy műtse meg Paul Delanót. | Dr. DuPont was brought in to operate on Paul Delano. |
| Ezért kell a segítsége, meg kell győznie Charlest, hogy műtse meg ezt az embert. | Which is why I need your help to convince Charles to operate on this poor man. |
| Nem hagyni, hogy ő műtse Mattet, lenne a hanyagság. | Not letting him operate on Matt would be neglectful. Can you all do it? |
| - Akkor műtsék meg azt! | - Then operate on her belly. |
| Juliette, nem akarom, hogy Adamot itt műtsék meg. | - Juliette, I don't want Adam operated here. |
| Nem kényszeríthetsz rá, hogy műtsek! | You can't force me to operate. |
| Gwen, Owen meg kell, hogy műtsön. | Gwen,Owen needs to operate now. |
| Nem hagyom, hogy műtsön! | I'm not going to let him operate. |
| Azonnal meg kell műtsünk! | We need to operate right now, okay? |
| Azt szeretném, hogy te dönts helyettem, műtsenek-e. | I want you to be the one to decide whether or not to operate. |
| - Meg kell műtenem. | - I need to operate. |
| Ha egy fél milliméterrel mélyebbre sikerül, megsérült volna egy ideg, és akkor meg kellett volna műtenem... | Another half a millimeter and you would've severed the carpal nerve. Might've had to operate. |
| Meg kell műtenem Cal-t. | I need to operate on Cal. |
| Meg kell műtenem, de a helyzet nem rózsás. | We need to operate, but it doesn't look good. |
| Meg kell műtenem, fel kell vágnom a torkát és egy fémtubus berakni. | I have to operate, I have to cut open her throat and insert a metal tube. |
| - Azt mondja, meg kell műtenie. | - He says he needs to operate. |
| Magnusnak kétszer is meg kellett műtenie. | Magnus had to operate twice. |
| - Meg kell műtenünk, hogy lássuk, milyen kárt okozott a golyó. | Well, we're gonna have to operate, See what kind of damage the bullet did. |
| - Vérzik, ezért azonnal meg kell műtenünk, és ez egy hosszú, komoly beavatkozás. | - She's hemorrhaging, so we need to operate immediately, and it's a pretty long and invasive surgery. |
| A lába csúnyán elfertőződött... Műtétre lesz szükség. Ha a gyógyszer sem segít,... meg kell műtenünk és amputálni. | His leg is badly infected... if the medicine wont help to clear it up... we'll have to operate and amputate his leg. |
| Altatás nélkül kellett műtenünk. | We have to operate on without any anaesthetic. |
| Azonnal meg kell műtenünk. | We have to operate now. |
| Holnap valaki más fogja átlépni azt a küszöböt egy hozzátartozójával, akit meg kell műtenetek. | Tomorrow somebody else will come through those doors with a loved one that you have to operate on. |
| Meg kell műteniük. | They have to operate. |
| - Hé, ez egy műtő! | Hey, this is an operating room! |
| - Itt elő is készítjük, már a műtő is majdnem készen áll. | We'll prep him right here. We're getting the operating room ready. It won't be long. |
| - Merre van a műtő? | Where is the operating theatre? |
| - Én vagyok a műtő orvos. | - I'm the operating physician. |
| A harctéri elsősegély táborok hordozható műtő szobák, amiket bárhol fel lehet állítani 1 óra alatt. | Combat support hospitals are portable operating rooms that can be set up anywhere in an hour. |
