| - Meg kellett fúrni a koponyáját? | - They had to drill into her skull? |
| - Nincs jogod fúrni ezen a földön. | You have no right to drill on this land. |
| A lábam készül lyukat fúrni a seggedbe! | My foot is about to drill a hole in your ass! |
| A lábam készül lyukat fúrni a seggedbe. | My foot is about to drill a hole in your ass... |
| Ahol annyira akarnál fúrni? | That place you want to drill so bad? |
| A pisáláshoz lyukat fúrok bele. | I'm gonna drill a hole, I'm gonna pee. |
| Akkor fúrok tovább. | I'm just gonna drill. |
| Csak lyukakat fúrok. | I'm just drilling holes. |
| Egész egyszerűen három koncentrikus kört fúrok egyenesen Antonio koponyaüregébe és így agyának legmélyebb részébe, a limbikus rendszerbe képezek hidakat. | By merely drilling three concentric holes directly... ...intoAntonio'scranialcavity... I have... |
| Gawain, töltse meg a permetezőt, és spricceljen, miközben fúrok! | Gawain, maybe you could fill a Hudson sprayer and spritz it down while I drill, |
| - Bárhol fúrsz... | - Anywhere you drill... |
| Akkor a tucat gázvezeték egyikébe fúrsz bele. | You'll drill into one of a dozen gas lines behind the wall. |
| Azt mondják, úgy lehet meggazdagodni, ha elég sok lyukat fúrsz. | They say you'll get rich if you drill enough holes. |
| Ha tovább fúrsz se találsz semmit. Ó, igen. | You hit a dry well, you keep on drilling. |
| Hé, gennyláda, miért nem fúrsz egy lyukat... a homlokodra és hagyod az összes nedvet kifolyni? | Hey, douche bag, why don't you drill a hole... in your forehead and let all the sap run out? |
| Csak úgy tesz, mintha forgatna, de ezalatt Fúróbottal Megszerezhetetlenért fúr a díszlet alatt. | He's just pretending to film so he can use Drillbot to drill for Unacquireum under the set. |
| Ha a sebész ott fúr, ahol mondom neki. | There can be minimal damage if it's done right, if the surgeons drill where I tell them to drill. |
| - Addig nem lesz meg, míg nem fúrunk. | I won't have it until we drill. |
| - Nos, fúrunk, ahogy megbeszéltük. | They're drilling as we speak |
| - biztonságosan fúrunk! | - We are drilling and on schedule! |
| A következő... hogy fúrunk. | Next... we drill. |
| Amíg te a földön száguldasz... addig mi fúrunk a föld alatt. | Good idea! While you're galloping over the top we'll be drilling through the middle. |
| - Miért nem fúrtok ki, az istenit? | Well, can't you drill it or det it? You know we can't. |
| - Akkor tudják, hogy az oroszok a jég alatt fúrnak. | So they must know that the Russians are under the ice, drilling. |
| - Hogy? Az aszteroidán fúrnak egy lyukat, beteszik az atombombát, majd felrobbantják. | We'll send 'em to the asteroid, they'll land, they'll drill a hole, they'll drop some nukes... take off and detonate if we can flix this equipment problem. |
| - Rájöttem, hogy ezek már fúrnak, reggel óta követjük őket! | I found out where these guys were drilling. We've been following them since this morning. |
| A Hadsereg mérnökei azokon a koordinátákon fúrnak három hónapja. | The Army Corps of Engineers have been drilling at the coordinates you gave us for the last three months. |
| A fúrástól, ahol fúrnak, ez hűtővíz... erre rengeteg vizet használnak el. | This is from where they're drilling. It's drilling water. We're walking up the strike gully towards the strike itself. |
| Bárcsak tudnám, hogy a fúrom, miért nem működik. | I just wish I could figure out why my bit won't drill. |
| T.J., azért nem megy be a csavar, mert rossz irányba fúrod. | T.J., the screw's not going in right 'cause you got the drill on counterclockwise. |
| Ha valaki, mondjuk én, belülről fúrja át az ajtót, az üveg összetörik. | If somebody, me say, drills through the door from the inside, the glass breaks. |
| Amit tennünk kell, hogy nem fúrjuk tovább a Földet, hanem elkezdünk felfelé tekinteni. | All we have to do is stop drilling the Earth and start looking to the sky. |
| Csak azt tudom tanácsolni, hogy fúrjuk át az egyik folyadék külső falát, hogy megvizsgálhassam. | I can only suggest drilling through the outer casing - to extract one of the liquids. |
| - Tudjátok már, hogy fúrjátok meg? - Micsoda? Megfúrni? | y'all know the drill, right? |
| A széfet fúrják, és megfigyelnek minket. | He's drilling the safe, and they have eyes on us. |
| Fúrófejükkel 100 méter mélyre fúrják be magukat, ahol majd felrobbannak. | They are drilling machines that burrow to a depth of 100 metres, where they wait to be detonated. |
| Hát fúrják erösebben! | Damn it, drill him harder! |
| Kihasználhatják a halálát, az Orpheus fúrótorony hanyagságát, hogy ők fúrják ki a területet először. | They'd like nothing better than to use his death... to get us to abandon the Orpheus rig... so they can be the fiirst to drill the province. |
| Ártatlan emberek fejét fúrják szét, majd hagyják őket rohadni, és szobanövényként élik tovább az életüket. Hervadt növényként. | Innocent people are drilled in the head and are left to rot, and they practically live as vegetables, rotten vegetables! |
| - Lyukat fúrtam egy fickó koponyájába... | Is Meredith back? I drilled a hole into this guy's skull... |
| - Na most, készítettem egy diát mindegyik rendőrről, és lyukakat fúrtam beléjük arcvonások pontos helyeinél. | - Now, I've created a slide for each of the constables, and I've drilled holes at precise feature locations. |
| A lenti lakásban élek, Finn, És fúrtam egy lyukat a plafonba. | I live in the flat below, Finn, and I've drilled an hole in the ceiling. |
| Belestem a lyukon, amit tavaly fúrtam, hogy jön-e valaki. | It's cool. I checked through the peep hole I drilled last year to make sure no one was going. |
| Felmentünk, és egész éjjel fúrtam. | Up we went and I drilled away all night. |
| - Lyukat fúrtál a faladba. Aha. | You just drilled a hole-- in your wall. |
| A lyuk, amit fúrtál reggel... Ha odaérünk és túl nagy zajt csapunk, a hanghullámok átjutnak a falon és a szenzorok érzékelni fogják, a másik oldalon. | That hole you drilled in the wall this morning-- once we get over there, if we make too much noise, the sound waves will travel through the wall and get picked up by the sensors on the other side. |
| Amiket azért fúrtál, hogy feltetted azt az akármi bigyulát. | The holes that you drilled in the wall there to hang up whatever that thing is called. |
| Mégis mibe fúrtál bele, Viggo? | What have you drilled into here, Viggo, huh? |
| Tudtad, hogy Zack L.A.-ben van. Így betörtél a szobájába és lyukat fúrtál a falba. | You knew Zack was in L.A., so you broke into his room during the day and drilled a hole in the wall. |
| "Kaptam fúrt Dr. Stuart Gardner"? | "I got drilled by Dr. Stuart Gardner"? |
| A DP vállalat a mai napon lyukat fúrt a Holdba és úgy néz ki, ezzel még nagyobb gondokat okozott. | The BP oil company today drilled into the moon and appears to have caused even greater problems. |
| A fickó egész nap engem fúrt. | That guy drilled me all day long. |
| Az elmúlt egy órában az apád nyilvánosan megszégyenítette Mannyt, a földre ejtett engem, a felesége pedig ezalatt lyukat fúrt a kislányunk fejébe! | In the last hour, your father publicly shamed Manny, dropped me from the sky... while his wife drilled holes in our baby's head. |
| Az ember egy őrült aki egy lyukat fúrt a fejébe. | The guy is a nut-job who drilled a hole into his head. |
| - Huszonhárom mag-mintát fúrtunk. | We drilled 23 core samples. |
| A nyíl végébe fúrtunk egy apró kis lyukat, aztán szépen átfűztünk rajta egy hosszú damilt. | We drilled a very small hole in the... in the end of an arrow, and we attached a monofilament or a fishing line wire to the arrow. |
| - Igen, és lyukakat fúrtak a karjába. | Yeah. And they drilled holes into his arm. |
| A száraz sivatagokban... az emberek mély kutakat fúrtak a homok alatti kőzetben pangó vízért. | ln some of the driest deserts people have drilled for water trapped in the rocks, deep below the sand. |
| Akkor itt fúrtak a fiúk! | So that's where they drilled. |
| Azokat a lukakat, amiket belülről fúrtak bele. | Those holes that were drilled from the inside. |
| De ezután ismét fúrtak, ezúttal egy portált nyitva egy alternatív dimenzióba. | But they drilled again and tore open a portal into another dimension. |
| - Ő fúrta a lyukat. | He drilled the hole. |
| A betegünk homloklebenyét sínszeg fúrta át? | You're telling me this patient got a railroad spike drilled through his frontal lobe? |
| A mai 7-2-3 azért fúrta a lyukakat, hogy kitalálja, melyik kép helyes. | Modern-day 7-2-3 drilled these holes to try to figure out which projection is correct. Wow. |
| Egy G.D. csapat fúrta ki az északi-sarki jégmezőből. | A G.D. team just drilled it out of the arctic sheet. |
| Valaki a túloldalról fúrta ki. | Someone drilled in from the other side. |
| A dolog érdekessége, hogy a széfet nem fúrták meg. | The interesting part is... the safe was not drilled. |
| Ezeket nemrég fúrták. | They were drilled recently. So? |
| Igen, a kutat a mészkőbe fúrták. | Yeah, the well was drilled into the limestone. |
| Bármit csinálhatsz velük, csak ne fúrd meg őket. | You can do whatever you want with them, but don't drill them. |
| Ne fúrd a tenger alját, vagy csajt a randin. | Don't drill oil. Or your date. |
| Nesze, Bender, használd a végtelen roboterődet és fúrd ki a lyukat a jó öreg manuális módszerrel! | Here, Bender, use your immense robot strength to drill a hole the old-fashioned way. |
| Azért jöttem vissza Dallasba, hogy apánk földjén fúrjak. | I came back to Dallas to drill our father's land. |
| Bobby bácsi, meg kell engedned, hogy fúrjak. | Uncle Bobby, you have to let me drill. |
| Azt skandálják: 'Fúrj, bébi, fúrj.' | The chant is "Drill, baby, drill." |
| Capp, fogd az ütvefúrót és fúrj egy lyukat az X mellett 90 centire. | Capp, use a 3/4 on the hammer drill. I want 3 feet from the side of the x. |
| Fúrj, bébi, fúrj! | Drill, baby, drill! |
| Fúrj, kicsim, fúrj! | Drill, baby, drill. |
| Igen, aztán annyit mondott: "Fúrj, drágám, fúrj!" | - And then it was drill, baby, drill. |
| A fúrónk be van állítva, hogy újra fúrjon... 15 perc. | Our drill is set to start burrowing again in... 15 minutes. |
| Arra használja, hogy keresztül fúrjon a csillag bőrén. | And he'll use it to drill through the stars leathery hide. |
| Fogja be és fúrjon. | Just shut up and drill. |
| Ha már a felénél tart, akkor kisebb erővel fúrjon. | Once you're midway through, drill in shorter bursts. |
| Hagyjam, hogy Derek minden ok nélkül az agyamba fúrjon? | I let Derek drill into my brain for no reason? |
| - Akkor fúrjunk át az M szektorba. | - Then drill through to Section M. |
| - Azóta viszont semmit sem csinált, azon kívül, hogy zsírkrétával felírta, hogy "Fúrjunk, bébi, fúrjunk". | Since that day, you have accomplished nothing except one memorandum written in crayon saying "Drill, baby, drill." |
| De hol fúrjunk? | But drill where? |
| Habár ha engem kérdezel, hagynod kellett volna, hogy fúrjunk, amikor Elenával kértük. | If you ask me, though, you should have let me drill when Elena and I asked. |
| Ma reggel úgy állítottuk be, hogy 8%-os dőlésszöggel fúrjunk északról dél felé, de a műszerek állása szerint csak 6%-on vagyunk. | This morning we were set to drill downdip at 8% from north to south, but according to these mud readings, now we're at 6%. |
| Amikor megtaláljátok a koponyacsontot, fúrjatok ki ... egy lyukat, hogy a szikével hozzáférjetek. | Once you have exposed the skull, you'll need to drill a small hole large enough for a hobby knife. |
| Helyes, fúrjatok meg. | So, drill me. |
| Tegyetek róla, hogy ne fúrjatok túl mélyre. | And be careful not to drill too deep. |
| - Miért és ha van, nagyapa sosem akarná, hogy itt fúrjanak! | It wouldn't matter. Grandpa would never let them drill on Heartland. |
| Ahhoz, hogy három lyukat fúrjanak bele modern technológiát igényel. | To hollow out and drill three holes requires advanced technology. |
| Akkor fúrjanak egy új járatot a sziklába! | Then prepare to drill a new tunnel through the rock. |
| Azt kérem, hogy a San Vicente Boulevard-on fúrjanak lukakat, és engedjenek bele annyi robbanóanyagot, ami elég egy 200 méteres, utca szélességű alagút robbantásához, | I want you to drill holes in San Vicente Boulevard, lower enough charges into it to blow up a trench 200 yards long, as wide as the street |
| Ha óriási olajmezőket találnának a Grand Canyon alatt, sosem hagynám, hogy ott fúrjanak, mert az a legnagyszerűbb természeti kincsünk. | If they discovered big oil reserves at the Grand Canyon I'd never let them drill there because that's our most magnificent natural monument and because real people get to go there. |
| - Aztán fúrnom kell. | - Then I have to drill. |
| Bele kell fúrnom, hogy helyet csináljak az emelőnek. | I'm gonna have to drill down to make room for the elevator. |
| Csak meg kell fúrnom a zárat, ami nem tart tovább néhány percnél. | I just need to drill into the locking mechanism.It shouldn't take more than a couple minutes. |
| Meg kell fúrnom a koponyát, hogy lássam, keletkezett-e vérömleny. | I still need to drill the skull to see if there was subdural hematoma. |
| Meg kell fúrnom. | I'm gonna have to drill it. |
| Az elmúlt két hét mérései alapján pontosan tudja, hogy hol és milyen mélyre kell fúrnia. | FreQuent measurements over the past two weeks have told him exactly where and how deep to drill. |
| - Lyukat kell fúrnunk rá. | - We need to drill burr holes. |
| 8 óránk lesz. 800 láb mélyre kell fúrnunk, hogy kettéhasadjon a meteor. | In order to split this rock on the fault line, we're gonna have to drill to 800 feet. |
| Akkor lyukakat kell fúrnunk az ajtóba, ami nagyon sok ideig eltarthat. | We'll have to drill sinkholes into each of the 11 locking rods. It will take too long. |
| Bele kell fúrnunk az agyába, hogy csökkentsük a nyomást, | We have to drill down to her brain |
| Lehet hogy egy második lyukat kell fúrnunk. | We may need to drill a second hole. |
| - Kell fúrniuk? | They need to drill? |
| A KGB el akarta lopni a mélytengeri fúró technológiát, de apád megakadályozta. | The KGB wanted to steal its deep water drilling technology, but your father refused. |
| A fúró csapattal is elvesztettük a kapcsolatot a fegyverplatformnál körülbelül ugyanakkor. | We also lost contact with the drilling site above the Ancient weapons platform at roughly the same time. |
| A világ legjobb fúró csapata áll önök előtt. | You're looking at the best drilling team in the world. |
| Ahelyett, hogy szerelmesnek tűntetek, olyanok voltatok, mintha egy kézi fúró szavalt volna. | Instead of being in love, you two sound like you're reciting from a drilling manual. |
| Akkor mi az a feszített talapzatú, fúró, tengeri munkaállomás? | What's a tension-leg drilling platform then? |
