| - De én nem tudok kecskét fejni. | - But I don't know how to milk a goat. |
| Akkor a mamádat ezentúl fejni kell, igaz? | Well, your mum will need somebody to milk her now, won't she? |
| Egyszer azt mondtad, mindössze 6 éves voltál... amikor először küldött ki az apád tehenet fejni. | You once told me that you were only six when your father sent you out to milk the cows. |
| Gyapjúpulcsit is hord, úgy öltözik, mintha meg akarna fejni egy tehenet. | She even wears wool stockings and an apron, like she's about to milk a cow. |
| Meg akarlak fejni! | I just want to milk ya! |
| Arra gondoltam fejek egy kis tejet. | Well I figured I'd help out and get the morning milk. |
| Ez pedig Olga, a tehenem, akit magam fejek. | This is Olga, my cow, whom I milk myself. |
| Kerítést építek apámnak, disznókat etetek, tehenet fejek. | String my pa a fence, slop some pigs, milk some cows. |
| Nem azért tartom így a kezeimet, mert egy láthatatlan óriástehenet fejek. | My fists are not up here because I'm milking a giant invisible cow. |
| Nem fejek meg senkit Charlie. | I'm not milking anything, Chlie. |
| Gondolkodtam is, hogy hogyan fejsz meg, egy segglyukat. | I was wondering how you milk an arse. |
| Nem tehenet fejsz, farmer gyerek! | You're not milking a cow, farm boy! |
| Most tehenet fejünk. | Now we're milking a cow. |
| Tudod, Ashley, nem mind abból élünk hogy öregembereket fejünk meg a pénzükért. | You know, Ashley, not all of us earn our living by milking rich geriatrics out of their money. |
| Vidd innen, amíg mi fejünk neki tejet. | Take him out of here while we get some milk. |
| Ó, igen, és 4-kor és 6-kor fejünk. | Oh yeah, and we start milking at 4 pm and 6 am. |
| Még reggel is. Állatokat vágtak. Teheneket fejtek. | Breakfast involved slaughtering animals and milking cows. |
| Látnod kéne, hogy fejnek a koppenhágaiak! | You should see Copenhageners milk cows. |
| Minden a tejtermelőnél kezdődik, ahol a tehenekből friss tejet fejnek. | But it all begins with the dairy farms and the cows that supply the fresh milk. |
| A tehenek is megérdemlik a tiszteletet, szóval magam fejem a tejemet. | I think cows deserve respect, so I get my own milk. |
| Majd rájövök reggel, mikor majd fejem a teheneket. | I'll figure it out in the morning when I milk the cows. |
| - Ha nem fejed meg őket, a tehenek tőgye felrobban. | - If you don't milk them, the cows' udders will explode. |
| - Te fejed meg Mackót. | - You can milk Bearly. |
| Addig fejed ezt a dolgot amíg rá nem teheted a manikűrözött karmaidat a vállalatunkra, mert Wilhelmina csak olyan dolgot csinál, ami wilhelminának segít. | And you're going to milk this until you can get your manicured claws into our company, because wilhelmina only does things that help wilhelmina. |
| Ahogy a kecskét fejed, Miguel. | Just like when you're milking a goat, Miguel. |
| Most fejed a tehenet odabent? | Are you milking a cow in there? Ha-ha-ha! |
| - Ki feji a teheneket Maegwynben? | Who milks the cows in Maesgwyn? |
| ...Sztyepánida feji a kecskéket, aztán kimegy a földre és énekel. | - Fyodor became a policeman. Stepanida milks the nanny-goat, then works in the field and sings. |
| Szerelme holtáiglan tündöklő fényében Besszi üdvözülten feji a szelíd teheneket, miközben az alkony lehull az istállóra, a tengerre és a városra. | 'In her life-long, love-light, holily, Bessie milks the fond, lake-eyed cows as dusk showers slowly down over byre, sea, and town.' |
| Gyere, fejjük meg! | Go on, milk her! |
| Inkább arra kér meg minket, hogy fejjük a teheneit. | More likely, he'll ask us to milk his cows for so much a year. |
| Talán megkér arra, hogy fejjük meg a teheneit, de többre nem. | He might ask us to milk his herd, but nothing more. |
| - Miért tartanak egyes hangyák levéltetveket rabszolgasorban és fejik belőlük a cukros váladékot? | And why is it that certain species of ants keep flocks of plant lice as slaves to milk them for droplets of sugar? |
| - Például... abban a tévhitben éltem, hogy a csűrben fejik a teheneket. | - Well, for example... I was under the assumption that milking takes place in, you know, a barn. |
| A kifejlett medvékből fejik le, és ezért ölték meg. | Yeah, an adult bear was milked half a dozen times, and then killed for this. |
| Neked fejik a tejet. | They're getting the milk for you. |
| Nem zavar, ha kihagyod, mikor a tehenet fejik? | You're not afraid of missing them milk the cow? |
| # Tehetenet fejtem a pólyában # | ♪ I could barely walk when I milked a cow ♪ |
| -Ezekkel az ujjakkal én már fejtem tehenet meg férfit is. | -With these fingers I have milked both cows and men. |
| Igen, kiskoromban teheneket fejtem. | Yeah. I milked cows when I was a kid. |
| Még soha nem fejtem meg jávorszarvast, gondolom, hogy a megfelelő hangulatban kell lenniük. | Having never milked a moose, I imagine one must catch it in the right mood. |
| Reggel kecskét fejtem. | -This morning I milked a goat. |
| Mit fejtél te valaha is? | What have you ever milked? |
| Tehenet fejtünk, szénát báláztunk, halásztunk. | We milked cows, baled hay, fished. |
| - Miss Lebleu fejte? | -Was Miss Lebleu who milked her? |
| Mintha ebbe fejte volna bele a tehenet. | It looks like he milked a cow over it. You're so fussy about coffee. |
| Qiquan fejte meg ezt a falut és megfertőzött ... bennünket a szennyezett tűivel. | Qiquan milked this village dry and infected us with dirty blood; |
| Ő fejte Frieda-t, amig én nem voltam itt. | She milked Frieda the whole time I was gone. |
| Az ázsiaiak fejték a tehenet, de nem etették. | Asians have milked the cow but not fed it. |
| Óvatosan... még nem fejték le a mérgét! | Careful... the venom hasn't been milked from those yet. |
| - Ha azt mondja, hogy fejjem meg a tehenet, megteszem. | Sorry, I don't drink milk. |
| -Remekül, ahhoz képest, hogy most gyaláztam meg nagyanyád hamvait, hallom, hogy gyűrűs vőlegényed volt, és apád felkért, hogy fejjem meg. | Oh, just fine, considering I desecrated your grandma's remains, found out you were engaged and had your father ask me to milk him. |
| # # Húzd meg, húzd meg, fejd meg! | ♪ Pull it, pull it, pull it, milk it ♪ |
| Egyszóval, fejd ki magadnak, Heidi! | In other words, milk them yourself, Heidi. |
| Eriggy fejd meg a kecskét! | Go and milk the goat, you! |
| Fogd meg a másikat és fejd! jövő hétfőre.) | - Grab the udder and milk it. |
| Megvetted a tehenet, fejd is meg! | You bought the cow, now get the milk for free. |
| - Akarsz egy kis tűzifát, vagy Csuha fejje meg kecskédet? | - Would you like us to bring you some firewood, or Chuha can milk your goat. |
| Csak fogja ezt a vödröt, és fejje meg. | Well, you just take this bucket and milk her. |
| Menjen oda, és fejje meg a tehenet. | You go ahead and milk that cow. |
| Na jó, és most fejje le a farkát! | All right, now, I want you to milk his prick. |
| Nézze, ha tejet akar, a tehenet fejje. | See, if you want to get the milk you need to use a girl cow. |
| Nem fogok Indiana-ba költözni, hogy teheneket fejjek. | l'm not letting you people move me to Muncie, Indiana to milk cows. |
| Légy férfi, és fejj meg! | Be a man and milk me. |
| Hogy tejet fejjen, tökfej. | To get milk, you pagan. |
| Amikor gyerek voltam, megtanultuk, hogyan fejjünk meg egy csörgőkígyót és senki aláírása sem kellett. | When I was a kid, we learned how to milk rattlesnakes in school and nobody had to sign crap. |
| Itt vagyunk "Carmen de Arrico"-ban, a barátunkkal, Serg-gel, aki megmutatja nekünk hogy fejjünk meg egy lovat. | Today, we're in Carmen de Arrico with our friend Serg, and he is going to show us how to milk a horse. |
| Hogy tehenek fejjenek? | So you could milk cows? |
| Meg kellene fejnem téged. | I'd have to milk you. |
| Tehenet kell fejnem! | I have to milk a cow! |
| Elindultam kifelé, és apám utánam szólt: "Meg kell fejned a tehenet!" | And I started to go out and my father said, "You have to milk the cow." |
| Meg kell fejned. | You're gonna have to milk me. |
| Meg kell fejnie azt a szegény vén tehenet. | You've got to milk that poor old cow. |
| Tényleg, fejnie kell, fel kell súrolnia a padlót és el kell mosogatnia. | Yes, she has to milk and scrub the floors and wash up. |
| Valakinek meg kell fejnie a teheneket. | Somebody has to milk the cows. |
| Jöttünk ki a kórházból és mindenki sírt és sokkban voltunk, de még mindig... fejnünk kellett. | We came back from the hospital and everybody was crying and we were in shock, but we still... We had to milk. |
| Egy időben Old MacDonaldnak hívtak a kollégák a fejő laborban, mert egész nap csak fejtem ezeket. | Now, they used to call me Old MacDonald up at the milking lab there, because I'd milk these things all day long. |
| Nyolc fejő Moe-t | * Eight Moes a-milking * |
