hat

A mikropollen, amit Zhaan szór szét a Moya-ra is hatni kezdett.

The micro pollen Zhaan's producing are beginning to affect Moya.

Az inzulinszerű növekedési hormon, azaz az IGF-1 megnövekedett mértékét, a rákkialakulással hozták összefüggésbe. Amikor hormonokat adunk valaminek, amit az emberek majd elfogyasztanak, az közvetve az emberekre is hatni fog.

Mytime you add hormones to something... that's going to be consumed by humans, you're going to affect them in some way.

Csak a Nap képes hatni a globális időjárásra.

The only force strong enough to affect global weather is the sun.

Csak közlöm, hogy az Újragondolók egy elközelezett vezetőkből álló csoport, amely hatni szeretne a közgondolkozásra...

Uh, for your information, Game Changers is a committed group of thought leaders who want to affect public policy...

Esélyed nyílik hatni annyi emberre, megváltoztatni annyi életet, ha Washingtonba mész.

You have the chance to affect so many people, to change so many lives if you go to washington.

Hat rám, ahogy én hatok önre.

He affects me, just as I affect you.

Nem hatok semmire.

Can't affect anything.

Olyan ez, mint amikor helyesen döntök, aztán te negatívan hatsz rám.

It's like I decide things, and it's good, and then you affect me.

Tudod, hatással vagyunk... arra a fára, amire nézünk, hatsz a fára, ember.

You know, we affect... by looking at that tree, you affect that tree, man.

Úgy hatsz rám mint valami frissítő.

You always affected me like a tonic.

- nem hat az öltözködésükre.

I have never known it to affect their wardrobe.

Ez a gép hat az emberi elmére.

This machine has the power to affect men's minds, Governor.

Ez hat az agyműködésre.

It's starting to affect her brain.

LighTofHeaveN benyomja a Ravage-et, de nem hat az EHOME-ra.

Ravage will pop from LighTofHeaveN unable to affect EHOME.

Mindegy, mennyire hiszed, hogy szellemileg erős vagy, vagy hogy jól cselekedtél, egy másik ember megölése akkor is hat rád.

No matter how mentally tough you think you are, or how justified you were, killing another human being is going to affect you.

- Szíverősítő glikozidokat tartalmaz, amik a szívizmokra hatnak.

It contains cardiac glycosides that affect the muscles of the heart.

A családi perpatvarok úgy hatnak a gyerekekre, amit mi észre sem veszünk.

Domestic transition can affect children in ways we can't see.

A dolgok már nem hatnak úgy, mint régen.

I mean, things don't affect people the way they used to.

A hallucinogének mindenkire másképp hatnak.

Hallucinogens tend to affect everyone differently.

A különböző egyemények más módon hatnak ránk, ami a függ a hangulatunktól, és bennünket körülvevő körülményektől is.

A certain event will affect us differently, depending on our mood and the circumstances in which we find ourselves.

Csak arról beszélsz, milyen komoly hatással volt ránk Sheldon, pedig közben te is hatottál rá.

Yeah, you keep saying how much Sheldon has affected all of us, but you've clearly had an impact on him.

"a viselkedésed a következőképpen" "hatott rám."

"your behavior has affected me in the following way."

-hatott?

Could've been affected.

A méreg csak Solonra hatott.

Your poison affected only Solon.

A méreg, ami megölte Farrt, csak a rodiaiakra hatott.

The poison which killed Farr only affected Rodian blood.

A program egyidejűleg hatott ki a Yamato rendszereire.

The program affected the Yamato's systems simultaneously.

- Egy csoport különleges leopárdot keresenek, amikre nem hatottak a Reiden vegyszerek.

- They're looking for a specific group of leopards, unaffected by Reiden chemicals.

A meghibásodások nem hatottak ki a munkámra.

The malfunctions have not affected my work.

A probléma az, hogy a bázison dolgozó személyzet közül.. ..már azok is látják a lényeket, akikre előzőleg nem hatottak az energiarészecskék.

New sightings have been reported on base by personnel not previously affected.

De magára nem hatottak a spórák?

- But you were not affected by the spores?

Ezek szerint túl sokat tettem bele vagy csak a csavarhúzók hatottak az ítélőképességemre, szerinted?

So I probably used too much or those screwdrivers could have affected my judgment, you think?

Foreman negatív lett minden bakteriális fertőzésre, ami az agyra hatna.

Foreman tested negative for every bacterial infection that would affect his brain.

És megkérdezte tőlem az újságíró a riportban, hogy mit gondolok, hogyha meggazdagodnék, annyira, amiről nem is álmodom, az hátrányosan hatna-e a dalszerzői tevékenységemre.

And in it, I was asked by the fellow who was interviewing me whether I thought... If I... If I became, you know, rich beyond the dreams of avarice, you know, whether it would affect my song writing, you know, detrimentally.

A lényeg, nem szabad hagyni, hogy a későbbi életünkre is hasson.

The key is to not let it affect the rest of your life.

Azért muszáj, hogy hasson magára.

Still, it must affect you.

De, nem hagyhatom, hogy az életem negatívan hasson a Fehér Házra.

I do. I can't let my life negatively affect the White House.

Egyszerűen úgy kell kalibrálni az impulzust, hogy ne hasson az autó szunnyadó elektronikájára, és magáé a jutalom.

You simply calibrate the pulse so it doesn't affect the automobile's dormant electronics, and the prize is yours.

Igyekszem, hogy ne hasson rám, de ez nehéz.

l try not to let it affect me, but it's hard.

Azt sem hagyod, hogy a saját problémáid hassanak rád.

You don't let your own problems affect you.

Hogy mások gondolatai ne hassanak ránk.

People kill for that... to be unaffected.

Mert nem akarom, hogy bárkinek a munkájára az érzelmei hassanak.

It's because I don't want anyone's work to be affected because of their feelings.

Nem hagyod, hogy mások problémái hassanak rád.

You don't let other people's problems affect you.

Az anyagra ható energia.

Energy affecting matter.