| Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht. | This consists mainly of running the boiler... ...heatingdifferentpartsofthe hotel on a daily rotating basis... ...repairingdamageasitoccurs... |
| Das reicht aus, um Siedlung und Institut zwei Wochen lang zu beheizen, zu beleuchten und auch sonst mit Strom zu versorgen. | That would be enough to heat, illuminate and provide with electricity our town and institute for 2 weeks. |
| Direkt unter uns befinden sich zwei-ein-Viertel Meilen Tunnel,... die die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen. | Right beneath us, 2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard. |
| Ich bin mir sicher, wir haben genug Erdwärme, um unsere Gewächshäuser zu beheizen. | I am certain that we have enough geothermal heat to power our greenhouses |
| Zwei-ein-viertel Meilen Tunnel,... welche die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen. | 2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard. |
| - Mm-hmm. - Er ist beheizt, er hat eine Rutsche. | It's heated, it's got a slide. |
| Ach, ich hab gar nicht gewusst, dass der Zug beheizt ist. | I didn"t know that the train is heated. |
| Dein Toilettensitz, ist der beheizt? | Your toilet seat, is that heated? |
| Der ist sogar beheizt. | And it's heated. |
| Es wird mit Sonnenenergie beheizt. | It's solar heated. |
| "ergonomisch beheizte Sitzauflagen". | "Ergonomic heated seat cushion"" |
| Ich wollte nur sehen, ob dieses Auto beheizte Sitze hat. | I just wanted to see if this car had heated seats. |
| Ich wollte schon immer mal beheizte Sitze ausprobieren. | I always wanted to try heated seats. |
| Sie wissen schon, beheizte Sitze... sicher doch. | You know, heated seats... sure. |
| Außerdem haben wir einen beheizten Pool und genug Badeanzüge für alle. | We also have a heated pool and enough swimsuits for everyone. |
| Die haben 12 Kabinen mit beheizten Brillen. | They got 12 stalls and heated seats. |
| Ed wollte schon immer einen beheizten Swimmingpool. | Ed·s always hankered after a heated swimming pool. |
| Es war immer eine Fantasie von mir, nackt in einem beheizten Pool zu schwimmen,... natürlich wenn ich mich nicht um Ihre Bedürfnisse kümmere. | It's always been a fantasy of mine to swim naked in a heated pool... when I'm not tending to your needs, of course. |
| Hier gibt es beheizten Boden, eine Dampfdusche, Flachbild-TV... Und seht euch die Wanne an. | I've got got heated floors, a steam shower, flat screen, and check out the tub. |
