beheizen

Das heißt, Sie müssen den Heizkessel in Betrieb halten die verschiedenen Hotelflügel abwechselnd beheizen eventuelle Frostschäden beseitigen und aufpassen dass das Hotel den Winter in gutem Zustand übersteht.

This consists mainly of running the boiler... ...heatingdifferentpartsofthe hotel on a daily rotating basis... ...repairingdamageasitoccurs...

Das reicht aus, um Siedlung und Institut zwei Wochen lang zu beheizen, zu beleuchten und auch sonst mit Strom zu versorgen.

That would be enough to heat, illuminate and provide with electricity our town and institute for 2 weeks.

Direkt unter uns befinden sich zwei-ein-Viertel Meilen Tunnel,... die die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.

Right beneath us, 2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard.

Ich bin mir sicher, wir haben genug Erdwärme, um unsere Gewächshäuser zu beheizen.

I am certain that we have enough geothermal heat to power our greenhouses

Zwei-ein-viertel Meilen Tunnel,... welche die Dampfrohre beherbergen, die Harvard beheizen.

2 1/4 miles of tunnels that house the steam pipes that heat Harvard.

- Mm-hmm. - Er ist beheizt, er hat eine Rutsche.

It's heated, it's got a slide.

Ach, ich hab gar nicht gewusst, dass der Zug beheizt ist.

I didn"t know that the train is heated.

Dein Toilettensitz, ist der beheizt?

Your toilet seat, is that heated?

Der ist sogar beheizt.

And it's heated.

Es wird mit Sonnenenergie beheizt.

It's solar heated.

"ergonomisch beheizte Sitzauflagen".

"Ergonomic heated seat cushion""

Ich wollte nur sehen, ob dieses Auto beheizte Sitze hat.

I just wanted to see if this car had heated seats.

Ich wollte schon immer mal beheizte Sitze ausprobieren.

I always wanted to try heated seats.

Sie wissen schon, beheizte Sitze... sicher doch.

You know, heated seats... sure.

Außerdem haben wir einen beheizten Pool und genug Badeanzüge für alle.

We also have a heated pool and enough swimsuits for everyone.

Die haben 12 Kabinen mit beheizten Brillen.

They got 12 stalls and heated seats.

Ed wollte schon immer einen beheizten Swimmingpool.

Ed·s always hankered after a heated swimming pool.

Es war immer eine Fantasie von mir, nackt in einem beheizten Pool zu schwimmen,... natürlich wenn ich mich nicht um Ihre Bedürfnisse kümmere.

It's always been a fantasy of mine to swim naked in a heated pool... when I'm not tending to your needs, of course.

Hier gibt es beheizten Boden, eine Dampfdusche, Flachbild-TV... Und seht euch die Wanne an.

I've got got heated floors, a steam shower, flat screen, and check out the tub.