fúl

Behúzhat, vagy hagyhat vízbe fúlni.

You can haul me in or leave me to drown.

Ha rajtam múlik, nem fogok vízbe fúlni.

I'm not going to drown if I can help it.

Mintha azt kérdeznék meg, hogy szeretné-e valaki vízbe fúlni.

It's like asking if anyone wants to volunteer to drown themselves.

Majdnem vízbe fúlok.

I almost drown.

Mert hát ez a bibéje, ha én készakarva fúlok vízbe, jele, hogy az tett.

For here lies the point. If I drown myself wittingly, it argues an act.

Mit számít, ha vízbe fúlok?

What does it matter if I drown?

Vízbe fúlok!

I'm drowning!

És most vérbe fúlunk mind.

And now we'll drown in blood.

Nem mintha biztonságos lenne halat enni, de nézd csak az égő esőerdőket, az olvadó jégmezőket, még a nyamvadt jegesmedvék is vízbe fúlnak.

Fish. Not that it's safe to eat them anymore anyway. But then you got rain forests are burning, ice caps are melting, frigging polar bears drowning.

Vagy valami hasznosat, amitől vízbe fúlnak!

Or something useful like drowning!

Vízbe fúlnak, mielött odaérnek.

We can't send them. They'll drown before they arrive.

És minden 37. évben jó páran fúlnak vízbe a szárazon. - Tehát bármi is ez, még csak most kezdődik?

and every 37 years,a rash of weirdo,dry-land drownings.

Már meglőttek, zaklattak, elraboltak, majdnem vízbe fúltam, oké?

I've been shot at, I've been stalked, I've been kidnapped, I almost drowned, okay?

¶ Hazugságok tengerébe fúltam ¶

drowned in a sea of lies ?

Az imént közöltük, hogy vízbe fúltál.

We said you're drowned.

Azt hittem, vízbe fúltál.

I thought you'd drowned.

Ha egyszer vízbe fúltál, menj vissza a halakhoz.

They think you drowned. Let them go on believing it.

"Itt azt mondta, ez a kártya, A vízbe fúlt föníciai tengerész ... "

"Here, said she, is your card, the drowned Phoenician sailor..."

"Itt azt mondta, ez a kártya, A vízbe fúlt föníciai tengerész..."

"Here, said she, is your card, the drowned Phoenician sailor..."

"Minden teremtmény vízbe fúlt, kivéve Noét és a bárkán lévő állatokat."

(GASPING) "Every living thing was drowned, except Noah and the animals in the ark."

- Ahol '57-ben vízbe fúlt.

- where he drowned in 1957.

- Nem, vízbe fúlt.

- No, he drowned.

Ha nincs ekkora hite, már vízbe fúltatok volna. Ti meg csak azzal foglalkoztok, hogy átvegyétek az irányítást... pedig meg sem érdemlitek.

You'd have drowned if it weren't for his faith, and all you're concerned about is taking control when you don't even deserve it.

- Vízbe fúltak.

- All drowned.

A Zong hajó, és akik vízbe fúltak.

The Zong ship and those drowned.

Amiket folyton kihúzol alólam és hagyod, hogy vízbe fúljak.

That you keep taking from me and... and leaving me to drown.

Inkább fúljak meg!

I would sooner drown.

Talán azt akarja, hogy én is vízbe fúljak.

It may be that she wants me to drown.

Nem azért menekült meg a tűztől hogy vízbe fúljon!

Joffrey would not have escaped the stake, just to drown.

Nos, több módja is van, hogy valaki vízbe fúljon.

Well, there's more than one way for a person to drown.