| - Man muss halt etwas mehr heizen. - Ja, das meinte ich damit. | Yes, it can be chilly, but a little extra heating does the trick. |
| Alles okay. Hast du gesehen, wie viel Platz wir haben, seit wir mit Erdwärme heizen? | Have you seen all the space since we put in geothermal heating! |
| Billig und leicht zu heizen. | Cheap and easy to heat. |
| Braten Sie den perfekten Truthahn, heizen Sie den Ofen auf 160 Grad vor... | To roast the perfect turkey, preheat the oven to 325... |
| Cilly hat Kohle besorgt, seitdem kann sie ihre Bruchbude sogar heizen. | Cilly got a load of coal from Hüppeler. Since then she's been able to heat her hovel. |
| -Hab nicht immer das letzte Wort. Entweder ich heize oder ich koche... | but we have to decide, light the heater or the stove. |
| Genieß du deinen, ich heize den Ofen vor. | You enjoy, I'll preheat the oven. |
| Ich heize den Laser vor. 600 Volt. | I am pre-heating the lasers now, 600 volts. |
| Ich heize ihnen dann die Küche gut ein. Jeden Samstag. | Every Saturday l'll heat you up some food. |
| Ich heize nicht mehr das ganze Haus. | I don't heat the whole house now. |
| - Und jetzt heizt das die ganze Insel auf. | And now it's heating up the whole island. |
| Der Ofen heizt die ganze Nacht. | The oven heats through the night. |
| Die Atmosphäre heizt sich wieder auf. | The atmosphere is heating up. |
| Die Sache heizt sich auf, und schon landen wir hier. | Things get heated, then we get here. |
| Er heizt alles auf. | He's pumping out heat. |
| Da gab's ein wunderbares Schwimmbad für Offizierskinder. Sogar geheizt. | We had a wonderful heated pool only for officers' children. |
| Das Hotel ist leider nicht geheizt. | Unfortunately, the hotel is not heated. |
| Der Pool geheizt? | Pool heated? |
| Der Pool ist geheizt, aber wie kommt er hier her? | It's a heated pool. How did it get here? ! |
| Die Gräfin ist krank, das Haus ist nicht geheizt. | Maria Dmitrievna, my Countess has gotten ill. Our house isn't heated. |
| Die Unterhaltung heizte sich auf. | The conversation got heated. |
