| 'Jo hirtelen felült, zsebre tette a kezét, és fütyülni kezdett. | "Jo immediately sat up, "put her hands in her pockets, and began to whistle. |
| ,Te már tudsz fütyülni?"! | "You know how to whistle now?" |
| - Hol tanultál meg fütyülni? | - Where d'you learn to whistle? |
| - Nem tudsz fütyülni? | - Don't you know how to whistle? |
| - Próbálsz fütyülni. | Mm. You're trying to whistle. |
| - Segítségért fütyülök. | -I'm gonna whistle up some help. |
| - Én nem túl gyakran fütyülök." | - I don't whistle very much." |
| Amikor fütyülök, Susy, kinyitod a szemedet lassan, lassan... és amikor kinyitod a szemedet, akkor csakis egy dologra fogsz tudni gondolni. | When I whistle a tune, Susy, you will open your eyes ` slowly ` slowly - and when you open your eyes you will have only one thought in your mind. |
| Azt hiszed megkapom az áIlást, ha nem tudok mosolyogni, és fütyülök? | You think they'll give the job to a man who can't smile and whistles? |
| Azt vettem észre, hogy fütyülök! | I find I whistle! |
| "Miért...miért...miért fütyülsz?" | "Why...why...why do you whistle?" |
| - Ezért fütyülsz? | - So you whistled? |
| - Nem fütyülsz, ha szomorú vagy. | You don't whistle when you're sad. |
| - Úgy fütyülsz, mint egy gyerek. | - You whistle like a child. |
| Amikor fütyülsz, hősök születnek. | When you whistle, heroes are born. |
| Amikor szerelmesek vagyunk, nem fütyülünk, hanem harcolunk! | When we were in love we didn't whistle, we fought! |
| Bébé, nem fütyülünk az órán! | Bebe, you're not to whistle in class. |
| Ha hívjuk valamiért, majd fütyülünk, és azt mondjuk: "Ide, fiam!" | When we want him to come, we'll just whistle and say, "Here, boy." |
| "a fiúk fütyülnek, mikor a ló mellettük elmegy." | "Boys whistle whenever you pass by them." |
| * Még nem találkoztam olyan farkassal, aki nem szeretett vonyítani. * * nem, még nem találkoztam olyan férfival, aki nem szeretett vadászni. * * Simi, simi, kérem, kérem! * * ha az arcod és az alakod után fütyülnek * * édesem, szabad az utad a stúdió kapuig. * | yeah, I never met a wolf who didn't love to howl no, I never met a man who wasn't on the prowl shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme if your face and figure are whistle-bait |
| A hajón csak a vitorlamester és az újoncok fütyülnek. | Only two guys whistle in the Navy. Boatswain's mates and boots. |
| Az emberek csak akkor fütyülnek, ha boldogok? | Do people only whistle when they're happy? |
| Ha fütyülnek neki, kidugja a nyelvét. | And if you whistle he sticks out his tongue. |
| - Beülök és a himnuszt fütyülöm | - Sit in the car and whistle "Rule Britannia". |
| Találd ki, melyik film dalát fütyülöm el. Járom a vonatokat és ezeket a dalokat énekelem. | To find out which songs they whistle to ln trains l got to sing those songs |
| Hogy lehetsz annyira érzéketlen, hogy ezt a dalt fütyülöd? | How can you be so insensitive. And whistle that tune? |
| Már amíg nem fütyülöd túl magad. | As long as you don't get "whistled" out. |
| Amikor fütyültem azt a dalt, mérges lett rám, emlékszik? | When I whistled that tune before, you got mad, remember? |
| Biztos vagyok benne, fütyültem már előbb is. | I'm sure I've whistled before. |
| Mikor a harmadik napon kimentem a csónakkal, fütyültem, mint mindig, mire megjelent egy delfin, közel a hajó széléhez. | The third day, l went out in my little boat and whistled as usual. Up jumps the dolphin near the edge of the boat. |
| Én fütyültem, te elkezdtél futni. | I whistled, you came running. |
| Te fütyültél? Az meg mi? | You whistled? |
| A sasnál is gyorsabban érkeztek ők fütyült, és kiabált, majd mondta nevük: | "More rapid than eagles his coursers they came, "and he whistled, and shouted, and called them by name, |
| Alec úr fütyült nekik ma reggel, asszonyom. | Master Alec whistled to them this morning, ma'am. |
| Az az ember ugyanígy fütyült. | He was with a little girl and he whistled just like that! |
| Az összes szülő tapsolt de csak egy fütyült az örömtől. | AII parents cIapped but one whistled with joy |
| Azt hiszem, fütyült. | I think he whistled |
| A lövések a fülem mellett fütyültek el. De nem találtak el. | Their shots... whistled past my ear, but none hit me. |
| Azt fogod mondani a kormányzónak, hogy a lövések a füled mellett fütyültek el. | You will tell the Governor that their shots whistled past your ear. |
| Esküszöm a mindenható istenre, hogy azt fogom mondani, a lövések a fülem mellett fütyültek el. | I swear by Almighty God... .. that I will tell the Governor that their shots whistled past my ear. |
| Talán sok idovel ezelott volt, amikor csak a fiúk fütyültek. | Maybe it was a long time ago when only boys whistled. |
| És a tömeg megőrült... Éljeneztek és fütyültek...mintha valami hihetetlen dolgot vitt volna véghez.. | And the crowd went wild... they cheered and whistled... as if he had done something incredible. |
| Az volt az, ahogy fütyülte. | It was the way he whistled. |
| Azt fütyülte. | It just whistled. |
| Eltekert mellettem, és az It Don't Mean a Thing-et fütyülte. | This H.J. Rode by me and whistled It Don't Mean a Thing. |
| Ez a Hitlerjugendes eltekert mellettem, és közben a jelet fütyülte. | This H.J. Rode by me and whistled the signal. |
| Ne fütyüld nekem ezt a zenét! | Don't whistle that music! |
| - Semmi gond, csak fütyülje el neki Beethoven híres, IX. szimfóniáját! | Don't worry, just whistle famous Beethoven's famous 9th symphony. |
| A kedvenc dalomat fütyülje! | He will whistle my favorite song. |
| Most pedig fütyülje el az "Uralkodj Britannia" elejét. | Right. Now whistle the first bars of "Rule, Britannia". |
| - Ne akard, hogy fütyüljek! | - Don't make me whistle. |
| - Akkor megkérhetlek, hogy fütyülj? | - Do I have to ask you to whistle? |
| - Ha akarsz valamit mondani, ha vágysz valamire, csak fütyülj. | And Steve, if you want anyting tonight, anything at all... just whistle. |
| - Ne fütyülj. | - Don't whistle. - I have to. |
| - És fütyülj! | - Okay. And whistle. |
| Akkor csak fütyülj. | Go ahead and whistle. |
| - És ne fütyüljön! | - Or whistle. |
| A teherhordóknak nagyon tetszett. Egyre kérlelték, hogy fütyüljön a fülével. | Thisdelightedourbearers theykeptaskinghim tohold hisnoseandmakethatwhistlesound |
| Azt akarom, hogy fütyüljön a fiúknak. | I want you to whistle to my boys. |
| Hülye, a mozdony fütyüljön. | ldiot, the train's whistle. |
| Kivágták a nyelvét, de ő megtalálta a módját, hogy fütyüljön! | They cut out his tongue but he found a way he whistled. |
| Ha gond van, fütyüljetek. | [ Bonnet ] lf you need help, whistle. |
| Talán fütyülnöm kellett volna, hogy figyelmeztesselek? | -Would you have preferred me to whistle to warn you? |
| - Megnyerni egy fütyülő versenyt? - Nem. | - Win a whistling contest? |
| A fütyülő szívemre tett kézzel ígérem. | I cross my whistling heart. (groans) |
| A híres fütyülő kacsa. | The fulvous whistling duck. |
| Alkalmankénti csengés vagy zúgás vagy fütyülő hang... | Occasional ringing or buzzing or whistling? |
| Annyira nem voltam lenyűgözve ezektől a a fütyülő, visongó, megszállt lelkű csitriktől. | I wouldn't be so impressed by this whistling and wailing and possession of the soul of these young girls. |
