fon

Aranyat fonok a szalmaszálból.

I spin straw into gold.

Szövök-fonok, sütök, lekvárt főzök, forralt bort adok a szolgáknak, ha lebetegednek.

I spin and I bake, pick preserves, I dose the servants with possets when they're ill.

Majd később fonunk.

Later we'll spin, hmm?

Nem munkálkodunk, nem fonunk.

We toil not and neither do we spin.

"És nem fonnak".

"They toil not..." "Neither do they spin."

A lárvák hálót fonnak az ágak közé, ami megtartja őket, amíg teljesen elfogyasztják a lombozatot.

The larvae spin webs over the branches to support them while they consume the foliage.

Egy óriás hálót fonnak, mint a pókok.

Like spiders, the men spin a gigantic web.

Ezzel a tanyasi idillel fonnak köréd hálót.

It's the spinning of this pastoral fantasy.

Nem fáradoznak és nem fonnak. De úgy tűnik, elég sokat esznek.

"They toil not, neither do they spin." But they seem to eat a great deal.

- Én gyűjtöttem a selymet a selyemhernyóimtól, fontam fonallá a rokkámon.

- I gathered the silk from my silkworms and I spun it into thread on my spinning wheel.

Ezért fontam szalmát.

That's why I spun straw.

Gyapjút font és vigyázott a fiára, Baelfire-re.

He spun wool and looked after his son Baelfire.

hanem azt mondják ám, hogy azon szálak, miket Odüsszeusz távollétében font, csak szúval töltötték meg Ithakát.

Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. No, good sir.

Még hallom nevetésüket... A dalok és történetek, miket aranyszálak módjára fontak, és a szent rítusok, miket anyáik örökítettek rájuk, hogy titokban imádkozhassanak isteneikhez.

I can still hear their laughter the songs and stories they spun like gold, and the sacred rituals passed down from their mothers, for the gods we worshipped in secret.

- A haja jó és selymes, mintha egy csodálatos pók fonta volna.

- His hair is fine and silky, as if spun by a fabulous spider.

Biztos a mamája fonta!

É'ÉÉ bet her mother spun them!

Hadd fonjak!

Let me spin...

- Talán a fonó osztályodból.

- Maybe he's in your spinning class.

De az emberek sem rosszak, csináltunk jó dolgokat mint a fonó jenny, a fonógép, vagy a fonó Arthur és a fonó Bernard.

But human beings, we've done OK, we've made things, like the spinning jenny, the spinning Arthur and the spinning Bernard.