Aranyat fonok a szalmaszálból. | I spin straw into gold. |
Szövök-fonok, sütök, lekvárt főzök, forralt bort adok a szolgáknak, ha lebetegednek. | I spin and I bake, pick preserves, I dose the servants with possets when they're ill. |
Majd később fonunk. | Later we'll spin, hmm? |
Nem munkálkodunk, nem fonunk. | We toil not and neither do we spin. |
"És nem fonnak". | "They toil not..." "Neither do they spin." |
A lárvák hálót fonnak az ágak közé, ami megtartja őket, amíg teljesen elfogyasztják a lombozatot. | The larvae spin webs over the branches to support them while they consume the foliage. |
Egy óriás hálót fonnak, mint a pókok. | Like spiders, the men spin a gigantic web. |
Ezzel a tanyasi idillel fonnak köréd hálót. | It's the spinning of this pastoral fantasy. |
Nem fáradoznak és nem fonnak. De úgy tűnik, elég sokat esznek. | "They toil not, neither do they spin." But they seem to eat a great deal. |
- Én gyűjtöttem a selymet a selyemhernyóimtól, fontam fonallá a rokkámon. | - I gathered the silk from my silkworms and I spun it into thread on my spinning wheel. |
Ezért fontam szalmát. | That's why I spun straw. |
Gyapjút font és vigyázott a fiára, Baelfire-re. | He spun wool and looked after his son Baelfire. |
hanem azt mondják ám, hogy azon szálak, miket Odüsszeusz távollétében font, csak szúval töltötték meg Ithakát. | Yet they say, all the yarn she spun in Ulysses' absence did but fill Ithaca full of moths. No, good sir. |
Még hallom nevetésüket... A dalok és történetek, miket aranyszálak módjára fontak, és a szent rítusok, miket anyáik örökítettek rájuk, hogy titokban imádkozhassanak isteneikhez. | I can still hear their laughter the songs and stories they spun like gold, and the sacred rituals passed down from their mothers, for the gods we worshipped in secret. |
- A haja jó és selymes, mintha egy csodálatos pók fonta volna. | - His hair is fine and silky, as if spun by a fabulous spider. |
Biztos a mamája fonta! | É'ÉÉ bet her mother spun them! |
Hadd fonjak! | Let me spin... |
- Talán a fonó osztályodból. | - Maybe he's in your spinning class. |
De az emberek sem rosszak, csináltunk jó dolgokat mint a fonó jenny, a fonógép, vagy a fonó Arthur és a fonó Bernard. | But human beings, we've done OK, we've made things, like the spinning jenny, the spinning Arthur and the spinning Bernard. |