| - No use la estufa para calentar su casa. | Do not use the stove to heat your home. |
| - Se está empezando a calentar. | - It's starting to heat up. |
| - Trato de hacerlo calentar. | - Trying to heat the young kids up. |
| - ¿Quieres calentar la cama? | You want to heat the bed? Yeah, she won't notice. |
| Accede al sistema de ventilacion, y con el hardware adecuado, puedes echar a perder las reservas de comida de tu enemigo, hacer jadear combatientes entrenados o simplemente calentar lo suficiente una oficina para hacer que los intrusos sean invisibles para los sensores termicos. | Access the ventilation system, and with the right hardware, you can spoil an enemy's food supply, sweat out entrenched combatants, or just warm an office enough to make intruders invisible to heat sensors. |
| - "Yes!" - Te las caliento. | I'll heat it up |
| - Ahora os caliento yo algo. | - I'll heat something up. |
| - Mejor caliento la salsa. | - Better heat up the sauce. |
| - Si quieres, te las caliento. - No. | - If you want, I'll heat them up. |
| - ¿Os caliento la comida? | - It may be cold. Do I heat it for you? |
| Creo que las comidas instantáneas que calientas son las mejores del mundo. | I think instant meals that you heat up are the best in the world. |
| Cuando calientas el acero, como la temperatura sube, las impurezas se desprenden. | When you heat steel, as the temperature rises, the impurities fall off. |
| Cuando calientas los elementos, cuando los quemas, emiten luz y cada elemento emite su conjunto propio de colores. | You see, when you heat the elements, when you burn them, then they give off light and each element gives off its own unique set of colours. |
| Cuando calientas un gas, se expande; | When you heat up a gas, it expands. And so the Sun will actually expand up. |
| "Nuestro amor calienta el frío universo." | "Our love heats up the cold universe... |
| "Nuestro amor calienta el universo frío... "Y brinda a mi corazón desesperado y agotado" | "Our love heats up the cold universe... |
| "la dama de hielo calienta Las Vegas acostándose con el senador y con el congresista" | "k street ice queen heats up las vegas Sleeping with a senator and a congressman." |
| (Locutor) A medida que el se calienta la competencia ... | (Announcer) As the competition heats up... |
| - ¡Se calienta! | It heats up. |
| Así calentamos las piscinas. | It's how we heat our pools. |
| Correcto, calentamos el metal hasta el punto de evaporación. | Right, we heat the metal to the point of evaporation. |
| Da mejor ventilación cuando calentamos el fósforo. | It's better ventilation for when we heat the phosphorous. |
| El problema es, que si calentamos el cuerpo o tan sólo el hielo de alrededor, cualquier posible prueba, folículos del cabello, fibras de ropa, células de la piel bajo las uñas, el calor lo contaminará todo, y aunque no suceda. | The problem is, if we heat the body or even just the ice around it any potential evidence... hair follicles, fibers from clothing, skin cells under the nails-- it'll all be contaminated by the heat. |
| Estoy pensando que si lo calentamos lo suficiente... podremos disolverla. | So we're thinking that if we can heat it up enough, we can dissolve it. |
| Mirad, cuando calentáis los elementos, cuando los quemáis, emiten luz y cada uno de esos elementos emiten su particular patrón de colores. | You see, when you heat the elements, when you burn them, then they give off light. And each element gives off its own unique set of colours. |
| "Tus respiraciones calientan mi cuerpo." | "Your breaths heat up my body." |
| - A medida que las rivalidades se calientan. | - As the rivalries heat up. |
| - Las burbujas me calientan rápido. | - Bubbles heat me up right away. |
| - Las guías de plasma se calientan. | The magnetic plasma guides are heating up. |
| - Los océanos se calientan. | The ocean's heating up. |
| "si lo vendes en gramos." No sé de donde se me ocurrió esto, Pero tenía un alfiler y lo calenté con un encendedor, y podias poner un alfiler caliente debajo de este celofán aquí, y eso se abriría. | I don't know where I came up with this, but I got a pin, and I heated it with a lighter, and you can put a hot pin under this cellophane here, and that will pop open. |
| Anoche calenté la fórmula antes de dársela. | - I heated the formula I gave to you... |
| Como sé que tienes taller de lectura te calenté un bocadillo para el camino. | I know you have your book club today so I heated you up a sausage roll for the tube. |
| Debe haber sido cuando calenté esas rebanadas para el almuerzo. | Must've been when I heated up those slices for lunch. |
| La puse en el microondas la calenté un poco y eso ayudó pero ni así. | I put it in the microwave. I heated it up a little bit, which helped, but... still. |
| - Sólo calentaste el queso. | You didn't cook. You just heated up cheese. |
| Lo calentaste a la perfección | You heated it just perfect. |
| - Bueno, de acuerdo a su declaración, el argumento se calentó, discutieron sobre el divorcio, y le dijo que no iba a permitir que se llevara ni un centavo. | Well, according to her statement, the argument got heated, you argued about the divorce, and you told her you weren't gonna let her take a dime. |
| - ¿La cosa se calentó y hubo amenazas? | - It was heated, threats were made? |
| Anthony calcula que cualquier masa de 10 kilogramos podría inflar en un nuevo universo, previsto se comprime correctamente y se calentó hasta 100 billones de billones de grados . | Anthony calculates that any 10-kilogram mass could inflate into a new universe, provided it is correctly compressed and heated up to 100 trillion trillion degrees. |
| Así que ni siquiera se calentó. | So she never even heated it up. |
| Como Dan cuando el arma se calentó. | Just like dan snapped out of it when the gun heated up. |
| - Las cosas se calentaron, nos peleamos. | - It got heated. We had a fight. |
| Cayeron en el rotor del tiempo, se calentaron y nos inducieron en sueño. | Fell in the time rotor, heated up and induced a dream state for all of us. |
| Como decía, los vikingos tomaron sus escudos, abollados y manchados de sangre en la batalla y los calentaron, les pusieron masa encima y nació el bollo danés. | Anyway, the Vikings, they took their shields, dented and blood-stained in battle... Huh? ...heated them up, poured batter on them and the ebelskiver was born. |
| El balde salió de la cabeza de papá porque las luces lo calentaron y eso causó que el metal se dilatara. | The bucket came off Dad's head because the bright lights heated it... causing the metal to expand. |
| Hubo una discusión, las cosas se calentaron, el asesino cogió el objeto pesado más cercano, y tumbó al pobre señor Swan a la trágica temprana edad de... | There was an argument, things got heated, the killer grabbed the nearest heavy object, and felled poor Mr. Swan at the tragically young age of... |
| La calentaré para ti. | I will heat it for you. |
| Tomaré la media taza de mantequilla y la calentaré en esta sartén. | Lieutenant, I'll take this half cup of butter, and I will heat it in this frying pan. |
| El motor de tus pulmones calentará el aire a tu alrededor. | "The engine of your lungs will heat the air around you |
| La sierra se calentará y podría quemar los vasos. | The grinder will heat up and could burn through the vessels. |
| La situación se calentará en nombre de la religión. | The situation will heat up in the name of religion. |
| Tu metal se calentará, se pondrá rojo y te vas a derretir hasta que no quede nada. | Your metal will heat, turn red, and you will melt away until you are nothing. |
| - La calentaremos. | - We will heat it. |
| - Nadie hablaba con ella, pero el equipo de fútbol de todo el se calentaría monedas con encendedores de butano y que en su película mientras caminaba por los pasillos. | - Nobody talked to her, but the entire football team would heat up coins with butane lighters and flick them at her as she walked through the hallways. |
| A medida que las Galaxias y las estrellas se acercan más entre sí empiezan a distorsionarse entre ellas así que todo empieza a calentarse igual que se calentaría un cuarto lleno de gente. | The galaxies and the stars... as they're getting closer to each other... start distorting each other... and so the whole thing's beginning to heat up... just like a crowded room would heat up. |
| "Deja que el ritmo te caliente". | "Let the beat heat you up." |
| "Dos piscinas de agua caliente." | 'Two heated swimming pools.' |
| "Durante mi aparición en el "This Morning" de la CBS de hace un par de días hice algunas observaciones en caliente que, en retrospectiva, podrían considerarse una falta de respeto a la oficina... " | "During my appearance "on CBS This Morning a couple of days ago, "I made some remarks in the heat of the moment |
| "El espectáculo espectáculo está caliente caliente. " | "Show show, heating up, up." |
| "El horno esta caliente y la masa está lista." | "'I've heated the oven and kneaded the dough. |
| "Agradables". Más bien calientes. | "Nice. " More like in heat. |
| - Las amo - Como perros calientes. | Like dogs in heat. |
| - Mantas cálidas, lámparas de calor y fluidos intravenosos calientes. | - Warm blankets, heated lamps, and heated I.V. fluids. |
| - Sí, así nos ponemos calientes con el ponche. | - Yeah, some punch should heat things up. |
| - Ventiladores calientes. ¿Estás bien? | Blow heaters. Are you OK? |
| ...calentemos por un momento... lugo coloquemos una gota de ácido hidrocloridrico sobre el en este momento vemos una luz verde intensa... pasaselo a Boka! | Nemecsek! ...heating it for a short time... then we put a drop of concentrated hydrochloric acid on it. |
| Ahora calentemos un poco las cosas. | Now let's heat things up a bit. |
| El Sr. Hack ha dicho que lo calentemos lentamente. | Mr. Hack said it had to heat up slowly. |
| Me veré con Jacky, calentemos una pizza. | I'm meeting Jacky, let's heat up a pizza. |
| No nos calentemos. | Let's not get heated up. |
| - O bien, si dejas que las cosas se calienten ... | - Or if you let things heat up... |
| - Que lo calienten en la cocina. | - Let's heat things up in the kitchen. |
| ...no tenemos petróleo para las estufas para que se calienten los niños. | we have no oil for our heaters so the children can be warm. |
| Así es el negocio. Mejor se van antes de que se calienten las cosas. | You better scram, before things heat up. |
| Eso crea excitación en las moléculas de la comida que a su vez hace que se calienten, y por eso se cocinan. ¿Sabes qué? | That creates excitement in the molecules in the food, and that causes them to heat up, and that makes it cook. |
| Ponedle también un par de frazadas más y calentad la habitación. | Add a couple more logs and heat the room. |
| "¡Ponga el pavo en un horno pre-calentado!" ¡Es ridículo! | Place the turkey in a pre-heated oven. It's ridiculous. |
| - ¿Se ha calentado, no? | - It overheated, is that it? |
| Al ser calentado por el ácido de la limonada provoca una reacción que se duplica cada 10 grados. | When heated by the acid lemonade Causes a reaction doubles every 10 degrees. |
| Así que solo las han calentado y servido. ¿Alguien más comió costillas? | So, they only reheated them and served them. |
| Bueno, está calentado. | - Well, it's heated. |
| - El biberón se está calentando. | - The bottle's heating. |
| - Estoy calentando bollos de canela. | - I'm heating up some cinnamon buns. |
| - Las cosas se están calentando. | Things are heating up. |
| - Perdón esta cosa se está calentando. | This thing is just heating up. Sorry. |
| - Y ahora está calentando toda la isla. | And now it's heating up the whole island. |
| Astorga, pará, ¿se lo calentás? | Can you heat it up? |
| ¿Por qué te calentás así? ¡Me dijiste que tenías un teatro! ¡Que tenías presupuesto! | You said you had a theater, backing and that Florence would sign her contract today. |
