escalfar

Perquè hi hagi fusió, el triti i el deuteri s’han d’escalfar a 150 milions de graus centígrads.

To produce fusion, the tritium and deuterium must be heated to 150 million ºC.

Per aconseguir una energia de fusió contínua, el plasma s’ha de controlar, escalfar i contenir mitjançant uns poderosos camps magnètics.

For continuous fusion power, the plasma must be controlled, heated and contained using powerful magnetic fields.

Un home de la meva edat necessita un poc d'alè al matí, per a escalfar la caldera.

A man of my years needs a little snort in the mornin', heat the boilers.

Estic intentant veure quan tarda un làser d'oxigen ionitzat de 500 quilowatts per escalfar la meva tassa de fideus.

I'm trying to see how long it takes a 500 - kilowatt oxygen iodine laser to heat up my cup a' noodles.

T'escalfo lasanya.

I'll heat up lasagna.

Mentre l’allau de comentaris al ciberespai escalfa l’ambient i atrau l’interès de més mitjans, hi ha indicis que els esforços per fer pública l’envergadura de la contaminació de l’aigua han tingut conseqüències inesperades.

As the chatter in the cyberspace heats up and draws more media attention, there are indications that efforts to expose the extent of water pollution have taken a turn.

Doncs escalfem-ho nosaltres.

Let's make a little heat of our own.

Lenny, els motors s'estan escalfant.

The engines are heating.